OH MY GIRL X 劉在煥 愛情速度 歌詞翻譯 能理解這樣的我嗎 還記得這樣的我嗎 我很不安 很不安 我這個人只是平凡的人 能接受這樣的我嗎 會喜歡這樣的我嗎 不是呀，別就這樣看著我 你和我的愛情好像就快要展開了 哦 無論我們能以哪種速度走下去 這是愛情沒錯啊 只是愛情的速度不同 我好像是中板 你比行板再慢一些 各自的愛情觀不同 我為什麼要加快腳步 一定是要中板嗎 我們的愛情速度到底是什麼 中板(Moderato)慢板(Adagio) 最緩板(Largo)緩板(Lento)極緩板(Grave)行板(Andante) 稍快板(Allegretto)快板(Allegro)甚快板(Vivace) 中板(Moderato)慢板(Adagio) 最緩板(Largo)緩板(Lento)極緩板(Grave)行板(Andante) 稍快板(Allegretto)快板(Allegro)甚快板(Vivace) 原來我們 一起度過的時光已經有5年了 過去一兩年深度有所不同 想想都一樣 即使不用言語表達也好像能理解我的心意 我又 腦海中好像也知道 心裡似乎也能理解 有一個煩惱 我們相愛後會分離嗎 會拋開朋友嗎 哦 頭暈目眩 抓住我吧 不是呀，別就這樣看著我 你和我的愛情好像就快要展開了 哦 無論我們能以哪種速度走下去 這是愛情沒錯啊 只是愛情的速度不同 我好像是中板 你比行板再慢一些 各自的愛情觀不同 我為什麼要加快步伐 一定要是中板嗎 我們的愛情速度到底是什麼 我鼓起勇氣掏出 不知道是不是最後的 最終的 最後的禮物 不會輕易的鬆口 稍微慢一點的你先相信我 現在就說出口 這是愛情沒錯啊 只是愛情的速度不同 我好像是中板 你比行板再慢一些 各自的愛情觀不同 我為什麼要加快步伐 一定要是中板嗎 我們的愛情速度到底是什麼 中板(Moderato) 慢板(Adagio) 最緩板(Largo) 緩板(Lento) 極緩板(Grave) 行板(Andante) 稍快板(Allegretto) 快板(Allegro) 甚快板(Vivace) 中板(Moderato) 慢板(Adagio) 最緩板(Largo) 緩板(Lento) 極緩板(Grave) 行板(Andante) 稍快板(Allegretto) 快板(Allegro) 甚快板(Vivace) 字幕 panda0419@ptt 認聲 這裡就是 Oh My Girl的團站@fb P1 翻譯 prolix@ptt 雖然有音樂底子，但是這首歌把術語都放在一起，翻起來有很多趣味(X)困難(O)呢XDD -- 大概寫一下歌曲簡介 這首歌是在流行歌曲中少見的6/8拍的歌曲XD 劉在煥表示雖然這不是流行歌曲中常見的，不過他在學生時期中常常聽的古典樂裡，認為6/8拍的曲子聽了之後會不知不覺的感到安心。 另外，劉在煥在思考著術語要怎樣排序，最後決定由Allegretto到Vivace，用來隱喻越來越悸動，無法阻擋的愛意。 中字影片: https://www.youtube.com/watch?v=GOq--Rib2JQ -- 這裡就是 Oh My Girl 的團站 https://www.facebook.com/fromwm/ https://www.instagram.com/fromwm/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.217.167 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OHMYGIRL/M.1554739747.A.13B.html 認聲比較困難XD 歌詞很浪漫哈哈 有種音樂人的浪漫 不會~翻譯的時間還沒認聲久XD真的好聽>< 不會XD之前學音樂是那種不是會很認真查術語的人XD誰知道現在翻譯會用到 哈哈 ※ 編輯: prolix (118.163.199.192), 04/09/2019 11:29:24