*[30;1m[翻譯團]卡爾肯定球隊的巨大天賦，也看到所要面臨的嚴峻形勢 由 marat·薩芬 發表在HoopChina· 掘金專區 - 百事可樂 http://nba.hoopchina.com 囧卡肯定球隊的巨大天賦，也看到所要面臨的嚴峻形勢 總教練囧卡表示失去了勉族和馬總統迫使球隊面臨改革 By Aaron J. Lopez, Rocky Mountain News (Contact) Friday, September 12, 2008 圖片網址: http://images.qianlong.com/mmsource/images/2005/12/01/tyyml20051201007.jpg 8月，百事中心舉行了歷時三天、主題為希望和改變的民主黨全國代表大會。 大會代表們各回各家、各找各媽的兩周後，作為歐巴馬粉絲的金塊主帥喬治-囧卡 在準備即將到來的NBA新賽季方面也有著相同的理念。 球隊在經歷了這個夏天的改變之後，仍然存在著希望。 "我們可能面臨著我執教以來最嚴峻的挑戰，"囧卡在週五接受洛磯山新聞的採訪中 談到，"但這也挺有意思的，如果隊中形成良好的化學反應、老天爺也幫我們一把 的話，球隊能取得比以往更出色的成績。" 在以50勝排名西部第八結束上賽季後，金塊隊將首發中鋒勉族交易到了快艇以此來 騰出薪金空間，並眼睜睜地看著替補前鋒馬總統白簽給了新澤西籃網隊。 在一周之內連續失去兩名最好的防守球員讓囧卡一時震驚不已。經過近兩個月他終 於接受了這個事實，又變得樂觀了起來。 "總統和門神被交易在7天的時間內接連發生。我不管你有多堅強，反對我來說可是 個巨大的打擊，"他說。"但隨著夏天的過去，你會意思到自己手下還是有一群一流 球員。" 這已經是囧卡作為金塊教練的第五個年頭了，仍有三個全明星：後衛艾弗森、前鋒 安東尼和K麻。 另外還包括20歲左右的天才前鋒奶奶，他正嘗試在戰勝了睾丸癌後強勢回歸；搖擺 人K炸，他最近代表立陶宛隊參加了在北京舉行的奧運會；得分後衛，他將貢獻出 自己超遠距離的三分投射和出色的運動力。 "我們為四名優秀的年輕球員--奶奶、K炸、老二和安東尼提供了擔負起球隊重任的 機會，"囧卡說道。"我認為一支好的球隊變得偉大通常起作用的是內因而不是外因 。" 又一個強顏歡笑的經典例子？也許吧。但囧卡也知道老闆克羅恩科不會再忍受為這 只球隊付出大筆的奢侈稅卻無法在季後賽得到一個系列賽的勝利。 "你坐下好好想想就能理解，球隊的好勝心很強，這樣的成績不會讓我們滿意。" "我仍然認為克羅恩科是個挺好的老闆。他想要取得更輝煌的成績，可也因為這些大 合同在財政上背負了很多的責任，我想有時候在體育競技中薪金壓力小點也是件好 事。金塊以前可能擁有太多天才了，在這個時代反而成了我們前進的阻礙。" 沒了門神坐鎮油漆區，囧卡計畫引進一種更積極防守的打法來充分利用球隊的速度 和運動力。 囧卡希望安東尼能保持他夢八的奪金之旅中無所不能的表現，這位年輕的球星看起 來也準備好在成為一個更好的全能球員的道路上更進一步。 "我的隊友們見證了我在奧運會上防守端的表現，"安東尼本月早些時候說過。"隨著 門神的離開，看來是要迫使我們團結起來做好整體防守，而不是只能依賴於某一個 球員的發揮。" 只要安東尼和艾弗森都能下定決心，那麼其他像J.R. Smith這樣的球員就更容易接 受這種改變。 本來在夏季成為受限制球員的J.R. Smith也曾跟別的球隊眉來眼去，動過離開金塊 的念頭，可最終他還是留在了最適合自己的丹佛。 "毫無疑問，我早就知道自己會在繼續呆在丹佛，"J.R. Smith在週五時說。"這裡非 常適合我，不管是球隊還是這座城市。續約是皆大歡喜。" J.R. Smith在上兩個賽季蟬聯了隊內最佳三分射手，他表示有兩支東部球隊對他感興 趣，但談判都沒有進行到實質性的階段，最後他還是簽下了球隊提出的一份為期三年 ，價值1500-1600萬美元附帶獎勵條款的合同。 與此同時，二輪新秀索尼-威姆斯Sonny Weems 將會在本週末與金塊敲定合同。索姆斯 從夏季的疝氣手術中康復，可能會接受下賽季最低為442,114美元的新秀合同，但他仍 在尋求三年的保障合約。 注譯：the ball boun- ces the right way來自于" that's the way the ball bounces"，就是 我們常說的"天意"或"命中註定"。 翻譯完工時間：2008.9.14 翻譯作品連結：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=427786&fpage=1 招工連接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=423991&page=3&fpage=1 原文標題：Karl touts Nuggets' talent but sees tough challenge 原文連結：http://www.rockymountainnews.com/news/2008/sep/12/smith-feels-back-home-nuggets/?partner=RSS 譯者：marat·薩芬 原文網址:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=427880&fpage=1 只改了一些單詞，所以這篇基本上還是阿陸他們翻的~就多擔待吧<(_ _)> -- 我的無名http://www.wretch.cc/blog/selina0508 我的AI影片自製區http://www.wretch.cc/blog/selina0508&article_id=27418266 人生的得失不重要，重要的是大家在一起!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.204.140 ※ 編輯: selina0508 來自: 118.160.204.140 (09/14 22:37) ※ 編輯: selina0508 來自: 118.160.206.81 (09/15 23:42)