*[30;1m[翻译团]卡尔肯定球队的巨大天赋，也看到所要面临的严峻形势 由 marat·萨芬 发表在HoopChina· 掘金专区 - 百事可乐 http://nba.hoopchina.com 囧卡肯定球队的巨大天赋，也看到所要面临的严峻形势 总教练囧卡表示失去了勉族和马总统迫使球队面临改革 By Aaron J. Lopez, Rocky Mountain News (Contact) Friday, September 12, 2008 图片网址: http://images.qianlong.com/mmsource/images/2005/12/01/tyyml20051201007.jpg 8月，百事中心举行了历时三天、主题为希望和改变的民主党全国代表大会。 大会代表们各回各家、各找各妈的两周後，作为欧巴马粉丝的金块主帅乔治-囧卡 在准备即将到来的NBA新赛季方面也有着相同的理念。 球队在经历了这个夏天的改变之後，仍然存在着希望。 "我们可能面临着我执教以来最严峻的挑战，"囧卡在周五接受洛矶山新闻的采访中 谈到，"但这也挺有意思的，如果队中形成良好的化学反应、老天爷也帮我们一把 的话，球队能取得比以往更出色的成绩。" 在以50胜排名西部第八结束上赛季後，金块队将首发中锋勉族交易到了快艇以此来 腾出薪金空间，并眼睁睁地看着替补前锋马总统白签给了新泽西篮网队。 在一周之内连续失去两名最好的防守球员让囧卡一时震惊不已。经过近两个月他终 於接受了这个事实，又变得乐观了起来。 "总统和门神被交易在7天的时间内接连发生。我不管你有多坚强，反对我来说可是 个巨大的打击，"他说。"但随着夏天的过去，你会意思到自己手下还是有一群一流 球员。" 这已经是囧卡作为金块教练的第五个年头了，仍有三个全明星：後卫艾弗森、前锋 安东尼和K麻。 另外还包括20岁左右的天才前锋奶奶，他正尝试在战胜了睾丸癌後强势回归；摇摆 人K炸，他最近代表立陶宛队参加了在北京举行的奥运会；得分後卫，他将贡献出 自己超远距离的三分投射和出色的运动力。 "我们为四名优秀的年轻球员--奶奶、K炸、老二和安东尼提供了担负起球队重任的 机会，"囧卡说道。"我认为一支好的球队变得伟大通常起作用的是内因而不是外因 。" 又一个强颜欢笑的经典例子？也许吧。但囧卡也知道老板克罗恩科不会再忍受为这 只球队付出大笔的奢侈税却无法在季後赛得到一个系列赛的胜利。 "你坐下好好想想就能理解，球队的好胜心很强，这样的成绩不会让我们满意。" "我仍然认为克罗恩科是个挺好的老板。他想要取得更辉煌的成绩，可也因为这些大 合同在财政上背负了很多的责任，我想有时候在体育竞技中薪金压力小点也是件好 事。金块以前可能拥有太多天才了，在这个时代反而成了我们前进的阻碍。" 没了门神坐镇油漆区，囧卡计画引进一种更积极防守的打法来充分利用球队的速度 和运动力。 囧卡希望安东尼能保持他梦八的夺金之旅中无所不能的表现，这位年轻的球星看起 来也准备好在成为一个更好的全能球员的道路上更进一步。 "我的队友们见证了我在奥运会上防守端的表现，"安东尼本月早些时候说过。"随着 门神的离开，看来是要迫使我们团结起来做好整体防守，而不是只能依赖於某一个 球员的发挥。" 只要安东尼和艾弗森都能下定决心，那麽其他像J.R. Smith这样的球员就更容易接 受这种改变。 本来在夏季成为受限制球员的J.R. Smith也曾跟别的球队眉来眼去，动过离开金块 的念头，可最终他还是留在了最适合自己的丹佛。 "毫无疑问，我早就知道自己会在继续呆在丹佛，"J.R. Smith在周五时说。"这里非 常适合我，不管是球队还是这座城市。续约是皆大欢喜。" J.R. Smith在上两个赛季蝉联了队内最佳三分射手，他表示有两支东部球队对他感兴 趣，但谈判都没有进行到实质性的阶段，最後他还是签下了球队提出的一份为期三年 ，价值1500-1600万美元附带奖励条款的合同。 与此同时，二轮新秀索尼-威姆斯Sonny Weems 将会在本周末与金块敲定合同。索姆斯 从夏季的疝气手术中康复，可能会接受下赛季最低为442,114美元的新秀合同，但他仍 在寻求三年的保障合约。 注译：the ball boun- ces the right way来自于" that's the way the ball bounces"，就是 我们常说的"天意"或"命中注定"。 翻译完工时间：2008.9.14 翻译作品连结：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=427786&fpage=1 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=423991&page=3&fpage=1 原文标题：Karl touts Nuggets' talent but sees tough challenge 原文连结：http://www.rockymountainnews.com/news/2008/sep/12/smith-feels-back-home-nuggets/?partner=RSS 译者：marat·萨芬 原文网址:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=427880&fpage=1 只改了一些单词，所以这篇基本上还是阿陆他们翻的~就多担待吧<(_ _)> -- 我的无名http://www.wretch.cc/blog/selina0508 我的AI影片自制区http://www.wretch.cc/blog/selina0508&article_id=27418266 人生的得失不重要，重要的是大家在一起!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.204.140 ※ 编辑: selina0508 来自: 118.160.204.140 (09/14 22:37) ※ 编辑: selina0508 来自: 118.160.206.81 (09/15 23:42)