原文：http://sports.espn.go.com/nba/news/story?page=espnmag/nuggetsduo 這篇已翻出了部分內容，不過似乎沒翻出關於籃球的重點地方，只在說台球。 看哪個板友有興趣幫忙補翻吧 :D 來源：http://www.melo15.net/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=222&ID=11146 艾弗森安東尼比試台球 答案稱打台球是最棒的(圖) 記者謝澤暢報道 所有的眼睛都死死地盯著那塊鋪著紅色台呢的台球桌上，7屆全明星球員阿倫·艾弗森和 “萬人迷”卡梅洛·安東尼正拿著球杆在另一塊場地上一較高下。 距離掘金完成將艾弗森從費城帶到丹佛的交易已經過去兩周。盡管引起了巨大轟動，但沒 人知道，掘金是做了一筆精明的生意，抑或孤注一擲地為他們拋出了全部的籌碼。 12月16日在麥迪遜廣場花園的一拳，讓安東尼付出了禁賽15場的代價。從那時到1月22日 對灰熊之間，他只能做觀眾。這段時間相當漫長，但主教練喬治·卡爾依然讓梅洛與球隊 一起訓練，沒有一點放松。一方面可以保持其他球員的訓練強度，爭取在他復出之前積攢 更多勝場，另一方面也可以保持較好的競技狀態。 當艾弗森和安東尼站在台球桌邊的時候，他們看上去並沒有背負著壓力。 艾弗森咧嘴大叫著，“打台球我是最棒的。我可是會把8號球打進你的屁股裡，”他轉身 對安東尼說，“要不要來一杆？” 安東尼也不含糊：“來吧，讓我看看你的技術吧。”隨著一記大力擊球，一顆球穩穩地被 擊進遠角。“你看見了吧？”他說著，又將另外一顆打進中袋。“那就是你的屁股，郵差 先生。” 丹佛如今的逆境在這兩記落袋之後仿佛煙消雲散，但艾弗森明白他們所處的位置。上賽季 西北賽區的冠軍在AI到來之後只取得了3勝8負的戰績，球隊排名也滑落到了西部第八。 在這個強隊如雲的聯盟，掘金隨時有被擠出季後賽的危險。“我感覺自己依然還在費城， ”艾弗森說，“我可不想無所事事地坐著，等著梅洛回來，但其他球隊也不好惹，‘我們 可不會讓你輕易打敗我們，’對我來說，這就是最困難的事情。” 卡梅洛同樣沒有無所事事。他正在努力訓練，在電視機前為隊友加油，恨不得立刻上場幫 助AI，但球隊在常規賽裡依舊步履蹣跚，“我能感受到他的痛苦，”安東尼說，“我家的 電視機差不多被我砸壞了四回。” 或許他們兩人都會說，他們夢寐以求的東西往往近在咫尺，卻只能可望而不可及，這就是 所謂挫折感的根源。 此時，艾弗森正在台球桌上忙碌著，對於新城市、新球隊、新隊友的熱情，並沒有寫在他 的臉上。在找到在丹佛的新住處之前，他一直住在百事中心對面的一家豪華酒店裡。艾弗 森最近不慎扭傷了大腳趾，為了找到他的新伙計，他不得不在球員休息室裡跳來跳去，“ 梅洛在哪兒？幫我把梅洛找來，”他說，“我正等著這個小子，快去！” 梅洛一出現，艾弗森精神一振，似乎腳傷也被他拋到腦後。他歡快地跑到球杆架子前，挑 出球杆放在球桌上滾了滾，試試球杆的表面是否打磨得平整。 最後，他在擊球時失誤了，白球躲在兩個貼近庫邊的花球中間，這可給梅洛出了一道難題 ，“每到我擊球，你的走位總是讓我沒法下杆，”說著，他用手把白球移到容易下杆的位 置。這不是明目張膽的耍賴嗎？在場的每個人都起哄了，梅洛只好把球放回原位，不用說 ，他只能“絕望”地打出一杆炸球，犯規！ “見識一下什麼是‘巴爾的摩’式擊球吧，”艾弗森說，他隨即擊出的白球以極快的速度 狠狠地將右邊角的兩顆球撞開，隨著其中一顆的落袋，艾弗森大喊一聲：“瞧，這就是弧 線球！” 輪到梅洛了，他在下杆前不小心手臂碰到了一顆球，艾弗森再次大喊道：“天哪，你到底 要碰幾顆球？” 艾弗森再次做球，可憐的梅洛又打不到球了，失望已極的梅洛說：“我想我還是比較擅長 玩桌上足球。” 極其郁悶的安東尼眼睜睜地看著AI表演，開始用台球的號碼叫著球隊穿著相應號碼的隊友 ，“卡梅洛·安東尼，在那兒……厄爾·博伊金斯（已經被換到雄鹿）躲在角落裡，就像 條小狗……” 台球比賽的結果沒有懸念，正當安東尼收拾球杆和球的時候，艾弗森突然唱了起來：“我 知道你愛……愛……愛我……” 在這裡，艾弗森看上去是一個真正的勝利者。不容置疑，不像他毀譽參半的10年經歷。 第一盤台球比賽很快就結束了，接著是第二盤。在這場說好三局兩勝的交鋒中，艾弗森很 快只剩下了最後一顆黑8，但是白球在桌子上走了幾圈之後，最終和黑8一起落進了另外一 個袋中。 犯規！按照規矩，這一盤應該是艾弗森輸了。但他嘴上並不服氣，而且不打算認輸：“梅 洛可不願意這樣靠運氣贏球。”但事實上，AI的大禮，安東尼已經欣然接受。現在比分是 1比1平。 然而梅洛的球技實在太爛了。兩杆之後，他就又把機會讓給了艾弗森。艾弗森邊准備擊球 ，邊用自己改編的安東尼耐克電視廣告詞“嘲笑”他：“當我知道我已經將球投進的時候 ，我為什麼還一定要投籃呢？”懊惱的梅洛一臉陰沉地看著艾弗森將球一粒粒打進袋中。 這次艾弗森顯然不打算再給對手任何機會。 “我是玩這個的高手，”艾弗森在打完最後一顆黑8時說，“再見！”這一球落袋，意味 著AI已經取勝。梅洛笑了笑，搖著自己的球杆，不知道應不應該繼續玩下去。不過AI球興 正濃，不肯罷休。此時正在養傷的掘金前鋒肯揚·馬丁走了進來，好奇的說：“你們在干 什麼呢？” 就像艾弗森過去10年中所做的那樣。他沒有改變自己的擊球姿勢，甚至沒有抬眼看看自己 的隊友，就好像在說：“別擋著我的路！”他已經擺好了戰場，聚精會神地准備下一杆擊 球，“我正要幫梅洛把他的球打進袋呢！” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124 ※ 編輯: hardaway 來自: 140.113.139.124 (01/23 18:03)