原文：http://sports.espn.go.com/nba/news/story?page=espnmag/nuggetsduo 这篇已翻出了部分内容，不过似乎没翻出关於篮球的重点地方，只在说台球。 看哪个板友有兴趣帮忙补翻吧 :D 来源：http://www.melo15.net/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=222&ID=11146 艾弗森安东尼比试台球 答案称打台球是最棒的(图) 记者谢泽畅报道 所有的眼睛都死死地盯着那块铺着红色台呢的台球桌上，7届全明星球员阿伦·艾弗森和 “万人迷”卡梅洛·安东尼正拿着球杆在另一块场地上一较高下。 距离掘金完成将艾弗森从费城带到丹佛的交易已经过去两周。尽管引起了巨大轰动，但没 人知道，掘金是做了一笔精明的生意，抑或孤注一掷地为他们抛出了全部的筹码。 12月16日在麦迪逊广场花园的一拳，让安东尼付出了禁赛15场的代价。从那时到1月22日 对灰熊之间，他只能做观众。这段时间相当漫长，但主教练乔治·卡尔依然让梅洛与球队 一起训练，没有一点放松。一方面可以保持其他球员的训练强度，争取在他复出之前积攒 更多胜场，另一方面也可以保持较好的竞技状态。 当艾弗森和安东尼站在台球桌边的时候，他们看上去并没有背负着压力。 艾弗森咧嘴大叫着，“打台球我是最棒的。我可是会把8号球打进你的屁股里，”他转身 对安东尼说，“要不要来一杆？” 安东尼也不含糊：“来吧，让我看看你的技术吧。”随着一记大力击球，一颗球稳稳地被 击进远角。“你看见了吧？”他说着，又将另外一颗打进中袋。“那就是你的屁股，邮差 先生。” 丹佛如今的逆境在这两记落袋之後仿佛烟消云散，但艾弗森明白他们所处的位置。上赛季 西北赛区的冠军在AI到来之後只取得了3胜8负的战绩，球队排名也滑落到了西部第八。 在这个强队如云的联盟，掘金随时有被挤出季後赛的危险。“我感觉自己依然还在费城， ”艾弗森说，“我可不想无所事事地坐着，等着梅洛回来，但其他球队也不好惹，‘我们 可不会让你轻易打败我们，’对我来说，这就是最困难的事情。” 卡梅洛同样没有无所事事。他正在努力训练，在电视机前为队友加油，恨不得立刻上场帮 助AI，但球队在常规赛里依旧步履蹒跚，“我能感受到他的痛苦，”安东尼说，“我家的 电视机差不多被我砸坏了四回。” 或许他们两人都会说，他们梦寐以求的东西往往近在咫尺，却只能可望而不可及，这就是 所谓挫折感的根源。 此时，艾弗森正在台球桌上忙碌着，对於新城市、新球队、新队友的热情，并没有写在他 的脸上。在找到在丹佛的新住处之前，他一直住在百事中心对面的一家豪华酒店里。艾弗 森最近不慎扭伤了大脚趾，为了找到他的新伙计，他不得不在球员休息室里跳来跳去，“ 梅洛在哪儿？帮我把梅洛找来，”他说，“我正等着这个小子，快去！” 梅洛一出现，艾弗森精神一振，似乎脚伤也被他抛到脑後。他欢快地跑到球杆架子前，挑 出球杆放在球桌上滚了滚，试试球杆的表面是否打磨得平整。 最後，他在击球时失误了，白球躲在两个贴近库边的花球中间，这可给梅洛出了一道难题 ，“每到我击球，你的走位总是让我没法下杆，”说着，他用手把白球移到容易下杆的位 置。这不是明目张胆的耍赖吗？在场的每个人都起哄了，梅洛只好把球放回原位，不用说 ，他只能“绝望”地打出一杆炸球，犯规！ “见识一下什麽是‘巴尔的摩’式击球吧，”艾弗森说，他随即击出的白球以极快的速度 狠狠地将右边角的两颗球撞开，随着其中一颗的落袋，艾弗森大喊一声：“瞧，这就是弧 线球！” 轮到梅洛了，他在下杆前不小心手臂碰到了一颗球，艾弗森再次大喊道：“天哪，你到底 要碰几颗球？” 艾弗森再次做球，可怜的梅洛又打不到球了，失望已极的梅洛说：“我想我还是比较擅长 玩桌上足球。” 极其郁闷的安东尼眼睁睁地看着AI表演，开始用台球的号码叫着球队穿着相应号码的队友 ，“卡梅洛·安东尼，在那儿……厄尔·博伊金斯（已经被换到雄鹿）躲在角落里，就像 条小狗……” 台球比赛的结果没有悬念，正当安东尼收拾球杆和球的时候，艾弗森突然唱了起来：“我 知道你爱……爱……爱我……” 在这里，艾弗森看上去是一个真正的胜利者。不容置疑，不像他毁誉参半的10年经历。 第一盘台球比赛很快就结束了，接着是第二盘。在这场说好三局两胜的交锋中，艾弗森很 快只剩下了最後一颗黑8，但是白球在桌子上走了几圈之後，最终和黑8一起落进了另外一 个袋中。 犯规！按照规矩，这一盘应该是艾弗森输了。但他嘴上并不服气，而且不打算认输：“梅 洛可不愿意这样靠运气赢球。”但事实上，AI的大礼，安东尼已经欣然接受。现在比分是 1比1平。 然而梅洛的球技实在太烂了。两杆之後，他就又把机会让给了艾弗森。艾弗森边准备击球 ，边用自己改编的安东尼耐克电视广告词“嘲笑”他：“当我知道我已经将球投进的时候 ，我为什麽还一定要投篮呢？”懊恼的梅洛一脸阴沉地看着艾弗森将球一粒粒打进袋中。 这次艾弗森显然不打算再给对手任何机会。 “我是玩这个的高手，”艾弗森在打完最後一颗黑8时说，“再见！”这一球落袋，意味 着AI已经取胜。梅洛笑了笑，摇着自己的球杆，不知道应不应该继续玩下去。不过AI球兴 正浓，不肯罢休。此时正在养伤的掘金前锋肯扬·马丁走了进来，好奇的说：“你们在干 什麽呢？” 就像艾弗森过去10年中所做的那样。他没有改变自己的击球姿势，甚至没有抬眼看看自己 的队友，就好像在说：“别挡着我的路！”他已经摆好了战场，聚精会神地准备下一杆击 球，“我正要帮梅洛把他的球打进袋呢！” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124 ※ 编辑: hardaway 来自: 140.113.139.124 (01/23 18:03)