作者goodwise (加油!!變強)
看板Nuggets
標題Re: ESPN The Magazine: The 30/30 Club
時間Tue Jan 23 12:03:27 2007
※ 引述《pennymarcus (De-troit Basketball)》之銘言：
: http://sports.espn.go.com/nba/news/story?page=espnmag/nuggetsduo
: 談AI和甜瓜的合作
: 兩人還一起尬撞球
: 一起照了一張有趣的合照
: 報導的最後AI說
: "Imagine if we got into a fight on the court," Iverson says. "That would be
: the biggest news." He doesn't scoff at the possibility of its happening, but
: he's sure it would be misread as proof that they choose personal interests
: over winning. "People are concerned about which one of us is going to be
: selfish and jealous," Iverson says, and Anthony nods in agreement.
: "If I was Kobe," AI continues, "I'd have begged Shaq to come back, and if I
: was Shaq, I would've begged Kobe to come back. Ego ain't going to get you
: nothin' except an early exit."
: 有沒有人對這篇有興趣要翻成中文？＿
"想像我們兩個一起在場上,"AI說. "這將是很大的新聞." 他並不嘲笑這個可能性的發生,
^^^^^^^^^^
在場上打架
但他很確信選擇將焦點放在贏球上將會是錯誤的解讀."大家都在猜想我們兩個誰會表現出
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我們將選擇贏球來證明這些是錯誤的解讀
自私和妒忌的一面"AI說,而且melo點頭如搗蒜表示同意.
"若我是Kobe,"AI 繼續說,"我會懇求Shaq能回來,而假如我是Kobe,我會懇求Shaq能回來."
^^^^^ ^^^^
Shaq Kobe
自尊心(自私)除了提早離開 以外並無法帶給你任何東西."
^^^^
結束球季
這是小弟第一次翻譯外電.....本身是火箭球迷...不過這這麼火熱當然要來支持
加"^"的下面是經由推文版友糾正後的
翻不好就努力的鞭吧.....只是造字面翻而已XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.34.230
1F：推 Falair:推! 01/23 12:06
2F：推 tournamen:KOBE SHAQ那段有錯喔 01/23 12:10
3F：推 goodwise:是喔??是因為是在講以前的事嗎??懇請糾正 01/23 12:19
4F：推 nasirjones:@@第2次的KOBE SHAQ顛倒拉 XD 01/23 12:21
5F：推 ladyluck:提早離開翻成「提早被淘汰」比較順 01/23 12:31
6F：→ ladyluck:第一句是「想像我們兩個在場上打架...這會是最大的新聞」 01/23 12:33
7F：→ ladyluck:這跟後面講到自私和嫉妒的前後文才有通。 01/23 12:33
8F：推 goodwise:對喔....一樣的卻寫兩便....耍笨 01/23 12:34
※ 編輯: goodwise 來自: 59.116.35.65 (01/23 12:36)
9F：→ goodwise:更正過嚕....謝謝你們 01/23 12:36
10F：推 christ03:但他很確信....那一句 我認為醬翻比較好 01/23 13:15
11F：→ christ03:但是他很確定一切 終將成為錯誤的解讀 當證據證明他們 01/23 13:16
12F：→ christ03:選擇的個人利益是追求勝利 01/23 13:18
※ 編輯: goodwise 來自: 59.116.35.65 (01/23 13:27)
※ 編輯: goodwise 來自: 59.116.35.65 (01/23 13:31)
13F：推 goodwise:謝謝你們........ 01/23 13:32
※ 編輯: goodwise 來自: 59.116.35.65 (01/23 13:33)
14F：推 pennymarcus:其實我是在求那一整篇的翻譯 哈 有沒有人有時間啊 01/23 15:09
15F：推 lantis1031:那一整篇也太長了........ = = 01/23 16:16