作者 XXXX69 (壓力壓力壓力壓力壓力！) 看板 AAAAAAAA
標題 [轉錄]太極拳 書法與鍋貼
時間 Thu Nov 27 00:16:26 2003
───────────────────────────────────────
※ [本文轉錄自 HelloNChorus 看板]
※ [本文轉錄自 musicplayer 看板]
※ [本文轉錄自 way1010 看板]
【文╱梁秀華】
出國在外，總有些場合，你會被期待展現出自己的文化特色，
有個一技在身，絕對錯不了！
學了一年多法文之後，興起到法國遊學的念頭，法文老師問我：
「妳會打太極拳嗎？」
「不會耶。」
「妳會寫書法嗎？」
「很難看。」
法文老師皺著眉頭再問我：
「妳會做鍋貼嗎？」
我很無辜的搖搖頭。我是要到法國遊學，為什麼要會打太極拳、寫書法、做鍋貼呢？「在
法國生活可要花很多錢的！」他說。
我的法文老師在台灣已經待了六年，中文說得很流利，根據他的觀察，在法國想要靠教中
文餬口並不容易，倒是有不少人想要學太極拳、書法，或者是賣鍋貼，鐵定賺得到法國人
的錢。
不過，這應該在我上法文課的第一天就要告訴我的呀，出發前才耳提面命，就算要臨時抱
佛腳，怎麼來得及呀！
法文老師說的話，在我到法國兩個月後，逐漸得到印證。
我在法國不只一次被問到是否會打太極拳，當對方知道我不會之後，總是很不可置信的說
：「不是華人都會打太極拳嗎？」這樣的刻板印象，就像我們覺得法國人很浪漫一樣，既
粗淺卻又根深柢固！
說到書法，法國人很喜歡問：「我的中文名字應該要怎麼寫？」如果你當場揮毫贈字，保
證對方會感動到不行。
就這樣，我被趕鴨子上架般，在大小不同的公開場合，即席為法國人翻譯、書寫姓名，偶
爾還賣弄一點文字學的象形字，粗淺的解釋中國字由來，法國人聽得興味盎然，我則心虛
汗顏得很。
想我當初雖是中文系科班出身，但書法課只為交差應付了事；文字、聲韻、訓詁學更只求
低空飛過，如今悔不當初。
在法國，到過中國餐廳的台灣人一定都同意，法國人吃得津津有味的中國菜，真的不如我
們夜市裡的任何一樣小吃，更別提中國餐館裡賣的水餃或燒賣，那種像用太白粉或地瓜粉
做成的水餃皮，吃在嘴裡面黏搭搭的餃子，真是有辱中華麵食的美名，難怪我的法文老師
不斷嚷嚷要回法國賣鍋貼呢！
其實，出國留學或遊學，一技在身，不論是書法、太極拳、中國結、篆刻，或是會做一點
中國菜、泡一杯好茶，不一定是為了打工賺錢或者是開班授徒，卻一定可以幫助自己拓展
生活圈，豐富自己的留學生活。
因為總有些場合，你會被期待呈現一些自己的文化和地方特色，這些無論是生活、飲食或
是人文的部分，都可以讓外國人驚豔，讓自己增色。
你想出國嗎？如果是你，你會選擇哪一樣來表現自己呢？
【2003/10/26 聯合報】
============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.46
※ 編輯: nbear 來自: 140.112.248.46 (11/27 00:20)