作者astearsgoby (私は、好きだから)
看板NounenRena
標題[分享] HOT ROAD 相關翻譯
時間Thu Mar 20 14:19:06 2014
30秒官方特報
http://youtu.be/QIHCI_j2ivc
30秒特報 字幕版
http://youtu.be/kYlc4Ego5No
「是第一次覺得 這麼珍惜著某個人」
心裡抱持著傷痕的少女 和活在孤獨裡的少年
「那傢伙和我完全不一樣 內心非常的純淨」
太過純粹的 兩人的愛
----
官網動畫、海報上的文字翻譯
http://ppt.cc/ZyU8
こんなに誰かを好きになったのは、初めてだった
這麼的喜歡上誰，是第一次
江ノ島の大橋 凍りつく（江島的大橋 凍結了）
夜明けの蒼い空（黎明破曉的蒼白天空）
信號の點滅（信號燈的閃爍）
赤いテイルランプ揺れる（赤紅的尾燈在搖晃）
もっと激しく（更加激烈）
もっと速く（更加快速）
もっと鮮明（更加鮮明）
はりつめる（緊張）
動き出す鼓動（開始鼓動）
痛々しい（痛心）
だけど（但是）
やさしい（溫柔）
好きで（喜歡的）
幼いふたり（年幼的2人）
鵠沼海岸の夜（鵠沼海岸的夜晚）
暗から光へ（從黑暗到光明）
夜から朝へ（從夜晚到早晨）
この命（這條生命）
大事で（重要的）
たまらない（不得了）
--
私たち、潮騒のメモリーズです☆
我們是來自北三陸的當地偶像組合，就算あまちゃん結束了也請繼續關注我們！
海女のアキちゃん 能年玲奈：https://www.facebook.com/NounenRena FaceBook
北鉄のユイちゃん 橋本 愛：https://www.facebook.com/HashimotoAi1996 粉絲專頁
潮騒のメモリーズ～第二章～ プロデュース by KDTOK3RKDNSPMMMYPGB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.44.98
1F：→ astearsgoby:海報文字翻譯有參考nounen0713大 03/20 14:22
2F：推 mine027204:感謝翻譯!!! 03/20 14:26
3F：推 IceLeo:推翻譯 03/20 17:50
4F：推 secfive:感謝翻譯 ( 彷彿能聽到催油門的聲音 ) 03/20 19:16
5F：推 iiiIrasshai:30秒特報字幕版 03/20 23:22
7F：推 mine027204:會不會台灣上映時就直接用了XD 03/20 23:24
8F：推 braveht:感謝翻譯！ 03/20 23:35
9F：推 DDelta:感謝翻譯！！正在努力k漫畫中～ 03/20 23:36
10F：推 mine027204:我一直蕊OH MY LITTLE GIRL 神曲QAQ 03/20 23:38
11F：→ secfive:因為電影才知道尾崎豐，主題曲選的太好了 03/20 23:52
12F：→ mine027204:I LOVE YOU也很棒(kobukuro翻唱 好聽!) 03/21 00:40
※ 編輯: astearsgoby 來自: 220.136.44.98 (03/21 03:14)
13F：推 billyliu:感謝翻譯 好想看阿 03/21 23:58