作者lalabear (計畫出走)
看板NorthAmerica
標題[轉錄][文法] 求救...上網定旅館吃鱉 >_<
時間Fri May 12 00:14:28 2006
一時間求助無門
還請各位大大麻煩幫忙一下
是這樣的, 我五月底要到LA玩,因為之前在ebay買的一把吉他寄放在朋友家裡(Florida)
所以這次去LA
「想請朋友把吉他寄到旅館 然後再請旅館交給我」
這樣我就可以順便把吉他帶回來
我寫信給旅館,但可能是自己英文太糟他們會錯意了
以下是一來一往的信件內容
麻煩幫我看一下現在該回什麼... 感激不盡!!! O_Q
第一封,我接到訂房的confirm然後回信
hello,
thanks for reply soon, ur service looks like nice and very fast,
Is it fine if my friend sent me a "guitar" from Florida to the hostel ?
can u receive the guitar then transfer to me ?
sorry for bad english, if couldn't understand please tell me
i'll ask my friend to call u
thanks
G. Chou
第二封,旅館回給我
Hello there,
Sorry but we氽o not hold any personal belongings for guests.
Catherine.
Hollywood Hostel.
第三封,我又寫信過去
Hello,
sorry, i just want the hostel provide a address that i can get my guitar from p
ostman.
u don't need hold the guitar, just let me hold the guitar, i'll live there for
around 5 days
so is it possible to tell my friend the address ?
It's my first time going to the USA, wish u can do me a favor
thanks for all
sincerely
G. Chou
第四封,他回給我
Hello there,
Unfortunately we are not able to do that.
Please let me know if you would like to cancel your reservation.
Catherine.
Hollywood Hostel.
以上
我再來該怎麼做呢 O_Q
謝謝謝謝 > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.24.77
1F：推 johnny739:就看你要不要取消訂房啊... 59.112.214.32 05/11 23:54
2F：→ johnny739:反正他們沒辦法讓你寄東西到hostel 59.112.214.32 05/11 23:54
3F：推 lalabear:所以這意思是真的沒辦法嗎 220.140.24.77 05/11 23:55
4F：→ lalabear:還是說我可以問問看 我人到的話東西再寄 220.140.24.77 05/11 23:56
5F：→ lalabear:過來這樣 @@ 220.140.24.77 05/11 23:56
6F：推 johnny739:就說了不行...不然你可以退房 59.112.214.32 05/12 00:04
7F：推 shelc:我想應該是他們沒辦法預知郵差來的時間 140.122.236.30 05/12 00:05
8F：→ shelc:所以沒辦法幫客人簽收東西 140.122.236.30 05/12 00:05
9F：→ shelc:萬一東西有問題或是客人離開飯店了東西才到 140.122.236.30 05/12 00:05
10F：→ shelc:有太多意外的狀況所以飯店方面沒辦法讓你 140.122.236.30 05/12 00:05
11F：→ shelc:寄東西過去，因此拒絕你的要求 140.122.236.30 05/12 00:06
12F：推 lalabear:恩 謝謝 我是怕我有語意不清的問題 220.140.24.77 05/12 00:07
13F：→ lalabear:怕不知道哪邊講錯了還是怎樣 220.140.24.77 05/12 00:08
14F：→ lalabear:因為那時候問我朋友他們說飯店都會願意 220.140.24.77 05/12 00:08
15F：→ lalabear:幫客人做這方面的服務 結果我收到的是 220.140.24.77 05/12 00:09
16F：→ lalabear:拒絕.....看來要重新找了O_Q 220.140.24.77 05/12 00:09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.24.77
突然感覺很shock...本來預定好的好像都要更改了
不知道板上有沒有人知道我要怎麼樣才能在七天的旅行
順利拿到吉他呢
O_Q ...
謝謝
※ 編輯: lalabear 來自: 220.140.24.77 (05/12 00:40)
17F：推 cheong12:向住在LA的網友借住址~ 05/12 01:15
18F：推 princeca:台灣駐LA辦公室!找他們準沒錯啦 05/12 15:37
19F：→ lalabear:阿阿阿阿 真的嗎 好好好 我寫信去一下 謝謝謝謝 >< 05/12 16:58