作者lalabear (计画出走)
看板NorthAmerica
标题[转录][文法] 求救...上网定旅馆吃鳖 >_<
时间Fri May 12 00:14:28 2006
一时间求助无门
还请各位大大麻烦帮忙一下
是这样的, 我五月底要到LA玩,因为之前在ebay买的一把吉他寄放在朋友家里(Florida)
所以这次去LA
「想请朋友把吉他寄到旅馆 然後再请旅馆交给我」
这样我就可以顺便把吉他带回来
我写信给旅馆,但可能是自己英文太糟他们会错意了
以下是一来一往的信件内容
麻烦帮我看一下现在该回什麽... 感激不尽!!! O_Q
第一封,我接到订房的confirm然後回信
hello,
thanks for reply soon, ur service looks like nice and very fast,
Is it fine if my friend sent me a "guitar" from Florida to the hostel ?
can u receive the guitar then transfer to me ?
sorry for bad english, if couldn't understand please tell me
i'll ask my friend to call u
thanks
G. Chou
第二封,旅馆回给我
Hello there,
Sorry but we氽o not hold any personal belongings for guests.
Catherine.
Hollywood Hostel.
第三封,我又写信过去
Hello,
sorry, i just want the hostel provide a address that i can get my guitar from p
ostman.
u don't need hold the guitar, just let me hold the guitar, i'll live there for
around 5 days
so is it possible to tell my friend the address ?
It's my first time going to the USA, wish u can do me a favor
thanks for all
sincerely
G. Chou
第四封,他回给我
Hello there,
Unfortunately we are not able to do that.
Please let me know if you would like to cancel your reservation.
Catherine.
Hollywood Hostel.
以上
我再来该怎麽做呢 O_Q
谢谢谢谢 > <
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.24.77
1F：推 johnny739:就看你要不要取消订房啊... 59.112.214.32 05/11 23:54
2F：→ johnny739:反正他们没办法让你寄东西到hostel 59.112.214.32 05/11 23:54
3F：推 lalabear:所以这意思是真的没办法吗 220.140.24.77 05/11 23:55
4F：→ lalabear:还是说我可以问问看 我人到的话东西再寄 220.140.24.77 05/11 23:56
5F：→ lalabear:过来这样 @@ 220.140.24.77 05/11 23:56
6F：推 johnny739:就说了不行...不然你可以退房 59.112.214.32 05/12 00:04
7F：推 shelc:我想应该是他们没办法预知邮差来的时间 140.122.236.30 05/12 00:05
8F：→ shelc:所以没办法帮客人签收东西 140.122.236.30 05/12 00:05
9F：→ shelc:万一东西有问题或是客人离开饭店了东西才到 140.122.236.30 05/12 00:05
10F：→ shelc:有太多意外的状况所以饭店方面没办法让你 140.122.236.30 05/12 00:05
11F：→ shelc:寄东西过去，因此拒绝你的要求 140.122.236.30 05/12 00:06
12F：推 lalabear:恩 谢谢 我是怕我有语意不清的问题 220.140.24.77 05/12 00:07
13F：→ lalabear:怕不知道哪边讲错了还是怎样 220.140.24.77 05/12 00:08
14F：→ lalabear:因为那时候问我朋友他们说饭店都会愿意 220.140.24.77 05/12 00:08
15F：→ lalabear:帮客人做这方面的服务 结果我收到的是 220.140.24.77 05/12 00:09
16F：→ lalabear:拒绝.....看来要重新找了O_Q 220.140.24.77 05/12 00:09
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.24.77
突然感觉很shock...本来预定好的好像都要更改了
不知道板上有没有人知道我要怎麽样才能在七天的旅行
顺利拿到吉他呢
O_Q ...
谢谢
※ 编辑: lalabear 来自: 220.140.24.77 (05/12 00:40)
17F：推 cheong12:向住在LA的网友借住址~ 05/12 01:15
18F：推 princeca:台湾驻LA办公室!找他们准没错啦 05/12 15:37
19F：→ lalabear:阿阿阿阿 真的吗 好好好 我写信去一下 谢谢谢谢 >< 05/12 16:58