Nogizaka46 板


LINE

https://i.imgur.com/oTAg2f4.jpeg
7月31日(水)発売 グラビアチャンピオン VOL.5 小川彩 X 成長 17歲的”至今為止”與”現在開始” 「乃木坂46是現在的我全部模樣」 小川彩作為乃木坂46最年輕的成員, 經歷大約2年半的時間。 在乃木坂感受到的青春、 對同期成員的想法、還有, 成為大人這件事 原原本本地敘述自己14歲時加入開始 到17歲現在的成長和未來。 小彩、17歲的獨自旅行 https://i.imgur.com/fqyzEEw.jpeg
問: 創刊到現在第5號, 小川彩小姐已經是第4次登場, 然後,在一周年紀念的第5號 終於登上封面了,謝謝妳。 小川: 哪裡哪裡、我才是非常的感謝。 我非常的珍惜每一次拍攝的回憶。 更何況這次能夠到海邊拍攝很開心! 我是在千葉縣出生的、 是在靠近海邊長大的「海之子」。 喜歡在沙灘上散步、 也喜歡大海的味道。 隔了許久終於又感受到大海, 是最棒的一天。 問: 海邊的拍攝照片真的是很棒。 過去3次登場時的訪問中, 每次都會提到妳喜歡旅行這樣的小故事。 再加上6月27日迎來了17歲的生日、 這次就用「17歲的獨自旅行」 做為拍攝主題。 妳有獨自旅行的經驗嗎? 小川: 雖然一直想著要去, 但是還沒有真正一個人旅行的經驗…。 最近會從東京市中心一個人步行到台場。 走路到台場、去超級浴場(多功能浴場) 做桑拿、然後又走路回家…。 來回大概5個小時。除此之外, 回家以後還會再洗一次澡(笑) 問: 也算是一種獨自旅行呢。 順帶一提,去旅行時 是會先做詳細計劃的類型嗎? 小川: 不怎麼訂呢。家裡的人原本就會這麼做, 所以從小開始把不訂計劃就能參加旅行 當作是理所當然(笑) 想去的店就去了, 但店家休息了沒有營業也是有的事情, 但是呢這些也成為很好的回憶了。 不,雖然這麼說, 但我想其實只是怕麻煩罷了吧(笑) 問: 也有和成員一起去旅行嗎?? 小川: 有的! 5期生的奥田いろは去過好幾次。 和同樣是5期生的一ノ瀬美空去了福岡, 也讓我在她老家過夜。 她們兩人都是認真計劃的類型,很可靠, 我一直都只是依靠她們的計劃(笑) 雜誌拍攝時媽媽指出的問題點 https://i.imgur.com/BvSUH1e.jpeg
問: 那麼現在開始我們來聊聊乃木坂。 小川小姐加入的時候是2022年2月。 從那之後過了2年又5個月。 加入的那個時候小川小姐才僅僅14歲。 曾經回顧出道當時的照片或是影片嗎? 小川: 有的。 因為回顧手機的相簿是我的興趣, 常常自己一個人在回顧呢(笑) 問: 回顧了當時的照片之後是什麼樣的心情呢? 小川: 雖然因為害羞而不去看 出道當時照片的成員還蠻多的, 意外地我是「過去就過去」的類型。 雖說也是有回顧之後 「為什麼會做這樣的事啊…」的照片、 但覺得以前是以前現在是現在(笑) 問: 很帥氣耶。 5期生出道的時候,我們贈予小川小姐 「週刊少年Champion media賞」。 然後非常快的在妳入團5個月後 馬上就在「週Cham」登場了。 小川: 記得很清楚喔。 能夠從Champion雜誌社這邊 拿到這個獎很開心, 而且沒想到能這麼快就讓我登場 嚇了一大跳。 問: 在那之後, 總共5次在週刊少年Champion登上封面。 小川: (看了過去自己登上的雜誌之後) 嗚哇!好幼! 第一次拍攝的時候才14歲呢。 怎麼好像有點可愛呢…。 啊!不是說臉是說那股稚嫩。 就像是我的成長日記呢。 問: 最一開始拍攝的時候說過「超級緊張」 那樣的話呢。 小川: 稍稍微有點習慣了(笑) 但直到現在每次拍攝之前 也是會鼓起幹勁。 果然呢,還是想被拍的美美的(笑) 今天早上也好好的泡了個澡呢。 問: 透過雜誌攝影 小川小姐意識到的事情是什麼呢? 小川: 盡可能地想要自然的笑 而不是刻意製造的笑容。 還有,因為被看過雜誌後的母親 說過「要更加的這麼做」, 所以每次都會注意她說過的事情。 另外也是有自己不得不注意的事情。 問: 媽媽給了什麼樣的建議呢? 小川: 最常被說的就是「姿勢很糟!」(笑) 這次也有很多注意到 要把背挺的直直的照片,請大家找找看。 問: 因為現在談到了家人的話題, 之前的訪談中有提到,甄選上的時候, 父親曾經很開心的說了「我就知道能合格」。 對於最近小川小姐的活躍, 父親怎麼說呢? 小川: 來看了live之後, 發了「好感動啊」 附帶感動落淚表情符號的感想給我。 在家裡則是,我如果不在的話, 好像一直說著 「好寂寞啊,好寂寞啊」(笑) 在我加入乃木坂46之前, 因為父親每天都工作到很晚也見不到面, 所以我說了「跟以前也沒什麼不一樣嘛」 現在偶爾碰面, 父親都會假裝平靜的偷笑著, 似乎很開心的樣子。 問: 對於父親傳來了「很感動喔」的簡訊, 妳怎麼回覆呢? 小川: 嗯— 只有「謝謝」、或是只有表情符號、 之類的(笑) 加入之後2年5個月 印象非常深刻的活動 https://i.imgur.com/imynS7L.jpeg
問: 我相信,僅憑這一點, 妳也會很高興的。 話說回來, 我想小川小姐在加入乃木坂46 2年5個月的這個期間, 真的是發生了很多事, 參加了很多的活動。 就像這次在事前拜託妳做的, 請告訴我們回顧這個期間, 印象最深刻的活動或小故事前三名 小川: 好的。雖然每次活動都印象非常深刻。 拚命想出了前三名!那麼,開始了。 一開始的第三名是… 今年四月由乃木坂46五期生擔任主演的 乃木坂46版本的舞台劇 「美少女戰士Sailor Moon2024」 問: 小川小姐是擔任水手水星(水野亞美) 的角色呢。 小川: 是的,我是第一次演出舞台劇。 雖然加入乃木坂46之後體驗了 非常多的「第一次」。對我來說, 為了這些「第一次」已經盡了全力, 接下來的活動開始習慣, 差不多是該更上一層樓的時候, 新的「第一次」就又來了。 感覺到自己還有很多不曾體驗過的事情, 所以接下來也想要去挑戰 更多更多的「第一次」。 問: 「舞台劇挑戰」這種加入第3年 才迎來的新體驗。 也是有很多辛苦的地方吧? 小川: 雖然好多次煩惱著 「我、是不是不適合演戲啊」。 實際上,也曾想著「已經沒辦法了」…。 但受到周圍的演員、工作人員 非常溫暖的支持,最後才能打從心底想著 「真的非常開心」。透過舞台劇、 除了發現能活用在其他的活動 或live表演上的東西, 在歌唱方面也能稍微感受到成長了。 真的很開心,現在則想著有一天 能再嘗試一次演技相關工作。 問: 非常期待。那麼第二名是…? 小川: 第二名是,去年11-12月的新參者LIVE。 因為在只有5期生的公演中 沒有可以依靠的前輩,所以不僅是表演, MC也是面臨「我們必須好好做!」 這樣沉重壓力的公開演出。 正因為如此, 除了大大感受到對前輩的感激之心, 我想這個部分5期生的收穫也是非常的多。 問: 「新參者公演」中、 小川小姐首次擔任中心成員的歌曲 「いつの日にか、あの歌を…」 也在每次公演時表演 小川:是的。除了作為中心成員的表演, 還表演了鋼琴的自彈自唱, 是能夠切實感受到我自己成長的公演。 反正每天都忙得連細節都記不清了(笑), 但努力的成果、完成所有表演後的成就感 真的很驚人。 問: 第3名的「美少女戰士」和 第2名的「新參者公演」 都是只有5期生的活動。出道2年5個月, 一起經歷所有活動中, 5期生之間的關係有變化嗎? 小川: 雖說從徵選結束後關係就很好, 但是剛開始好像有一種和「學校朋友」 相似的感覺。但是從那裡一起經歷了 各種經驗... 簡而言之, 也許是「羈絆越來越深」, 但也可以說是「朋友」, 也有像「家人」一樣的部分, 像是「好工作夥伴」的部分也是有的...。 是沒辦法一言以蔽之的關係(笑)。 只是毫無疑問, 我認為是互相信賴依靠的關係。 問: 那麼在這樣的5期生之間, 有所謂的競爭感嗎? 小川: 嗯— 偶爾也會有這麼想的時候。 但是,這並不意味著關係會改變。 我想應該是可以表達那種心情的關係了。 我認為這種想法也可以互相認知, 更可以切磋琢磨,變為相輔相成的關係吧。 問: 很棒的關係性耶!那麼, 差不多到了印象最深刻的活動第一名是? 小川: 好的,印象最深刻的第一名 是「33rd SGアンダーライブ」 (23年9月29日~10月1日) 是我參加的第二次UNDER LIVE、 號稱「史上最大的UNDER LIVE」, 在橫濱ARENA舉辦的演唱會。 在個人企劃中,我表演了嘻哈舞 和鋼琴的自彈自唱,因為這是第一次 在粉絲面前演奏鋼琴, 所以緊張得從早上開始就停不了顫抖...。 在正式演出前的排練中也大哭了, 現在想起也覺得給大家添麻煩了。 除此之外,還有第一次擔任中心成員的歌曲, 還有支援其他成員個人企劃必須學新的編舞, 總之要記住的東西是我人生史上第一的, 腦袋塞的滿滿的等等... 但「這是我們自己完成的演唱會!」 第一次讓我體驗到這種感覺的是這次演唱會。 真的是2年5個月中印象最深的演唱會耶。 問: 就如同剛剛說的,因為要大量的記東西、 還有沉重壓力, 所以對小川小姐來說是很高的壁壘, 達成後才能感受到成長和成就感的演唱會呢。 小川: 真的是這樣。 這是第一次自己提出的計劃被採用、 讓粉絲們感到開心所以喜悅的一場演唱會。 雖然真的很辛苦, 但確實由衷感到 「參加了這場演唱會真的太好了」。 啊,最後還有一個! 如果在前3名中, 加上審查員特別獎之類的東西的話, 那就是CHAMPION雜誌的拍攝(笑)。 感覺真的像家一樣,可以安心地面對, 或者說能拍到最自然的樣子。 一直都很期待著拍攝! 關於成為大人的這件事 https://i.imgur.com/1R5xGmI.jpeg
問: 聽到妳這麼說,我們也很高興。 我覺得現在回顧的14歲到16歲這段時間, 在妳的人生中也是具有很大意義的時期。 在此期間, 小川小姐覺得自己發生了什麼變化了嗎? 小川: 嗯…大概全都變了(笑) 雖然從周圍其他人的角度來看, 可能沒有什麼變化, 但我也覺得大概自己最了解自己。 問: 如果要請妳舉出1個這樣的變化的話? 小川: 我從以前開始就是不怎麼被人影響的性格, 或者說是認為「自己是自己」而活著。 然後,開始覺得那樣也沒什麼不好, 是有變化的部分。偶爾跟著別人的話, 感覺更能了解這個世界。 問: 非常成熟的思維呢...。這麼說來, 今年5月的部落格上寫了意義深長的事情。 「最近好像因為各種感情感覺被制約了。 之前似乎有人說過,是不是有點長大了?」 如果妳能回答的話, 我想聽聽妳這種心情的真意。 小川: 我覺得一直悠閒的過著平平無奇、 和平無事的生活。 問: 不會吧,光是成為乃木坂46的成員, 就已是不得了的事。 小川: 確實,進入乃木坂46後突然急遽轉變了是 事實(笑)。但是,真的沒有想太多。 只是對當下的事情想著 「開心、悲傷、肚子餓了」, 但是隨著接近成人的年紀, 這些感情也產生了。 開始會覺得 「啊,原來我也有了這種感情啊」。 問: 這正是妳逐漸成為大人這件事的證明呢..? 小川: 或許是這樣呢。 我覺得以前應該沒有好好面對自己吧(笑)。 現在正是好好認識自己的時機。 問: 再一個,請讓我再對過去的發言 稍微深入的探討。 在2023年3月剛剛中學畢業時, 小川小姐登上了「週刊少年Champion」的 封面。 當時說「我覺得乃木坂會成為我的青春, 我希望將來回顧時能夠說這段青春 是幸福的。」現在在乃木坂的青春時光, 享受得如何呢? 小川: 乃木坂的青春,真的,真的太棒了! 當然, 如果我不是加入乃木坂46而是普通高中生, 很多理所當然的事情就是想做也辦不到。 但是,對我個人來說,比起這些, 我在乃木坂中感受到更多閃耀的時刻。 經常會有「啊,這就是青春!」的瞬間。 問: 什麼時候會感受到青春呢? 小川: 在拍攝MV或舉行演唱會時, 我會覺得周圍的成員, 甚至是眼前看到的一切都閃閃發光。 啊,現在真的好閃耀。這種時候, 我也會感覺自己變得閃閃發光了。 真的,我正享受著如果不加入乃木坂46 就無法體驗到的青春,突然感到非常幸福。 還有就是在休息室大家鬧成一團的時候(笑)。 問: 可以問一下對小川小姐來說 「乃木坂46」是什麼樣的存在嗎? 小川: 嗯 雖然說出來有些害羞, 真的感覺這就是「全部的我」。 對現在的我來說, 乃木坂46以外的事情 全都像是「額外附加」的感覺。 每天,我有99%的時間 只在思考乃木坂46的事情, 感覺自己是為了乃木坂46而活。 如果沒有了乃木坂, 我都不知道自己會怎麼樣。 在乃木坂活動時,我感到最開心、 最有成就感。所以,這就是現在全部的我。 啊,當然,我也有努力學校的課業!(笑) 問: 謝謝。最後, 能告訴我小川小姐的「未來目標」嗎? 小川: 果然,最在意的還是「選拔」吧。 剛才也提到了對同期成員的競爭心, 當選拔組和UNDER組分開活動時, 我有時會忍不住感到羨慕。 無論是參加音樂節目、綜藝節目, 還是最近與Mrs. GREEN APPLE的 聯合演唱會……說實話, 看著在電視上或舞台上閃閃發光的選拔成員, 有時會覺得她們離我好遠。 但是,看到這些成員閃耀的姿態, 也會激起我更強烈的上進心。 為了支持我的粉絲們,無論我在什麼位置, 今後我都會更加努力。 想要讓小川手勢更加流行 https://i.imgur.com/jtOZoPd.jpeg
問: 非常期待妳進入選拔名單! 這次也是, 從頭到尾都真誠地分享了妳的內心, 真的非常感謝。最後還有一件事, 是我忘記問的 小川小姐有什麼介紹詞來著? 小川: 一開始是有想過要做一個介紹詞的, 但總覺得不太合適 像(一ノ瀬)美空的みーきゅん、キュン」 或者(井上)和的「にゃんにゃんにゃぎ」 都非常棒不是嗎。 而我卻沒有那麼好的 結果半途而廢,弄了很多半吊子的東西, 最後也沒有一個特別拿得出手的。 不過現在最被大家熟知的應該是 「あやっほー」吧。 雖然這可能不算是介紹詞(笑)。 問: 演唱會開演之前經常能聽到觀眾席 喊著「あやっほー」呢。 小川: 真的很開心。另外還有一個衍生型的, 就是在吃到好吃的東西時會說「あやみ~」。 這是和英語的「Yummy」聯想在一起的, 但自己解釋起來還是有點害羞呢。 另外,我也在努力讓「小川手勢」流行起來 (這是一個用雙手比出的姿勢, 雙手的食指、中指和無名指 像比出剪刀手一樣立起來。 右手的三根手指表示「小」, 左手的三根手指表示「川」。) 真的,我有很多這樣半吊子的東西(笑)。 好吧,今年除了剛才提到的目標, 我還要努力讓「あやっほー」和「小川手勢」 更加深入人心!(笑) 小川ポーズ(小川手勢) https://i.imgur.com/f0r31GL.jpeg
這次的一些花絮照片 https://i.imgur.com/ew5l5HL.jpeg
https://i.imgur.com/f3NLfee.jpeg
https://i.imgur.com/WhTmBjs.jpeg
雜誌的照片拍得很不錯, 有能力請買一本支持一下! 長篇訪談要翻譯對現在的我還是太吃力了, 但看到訪談中的目標「選拔」已經達成, 為了祝賀還是做了, 有看到任何錯誤請不吝指正,謝謝。 最後也恭喜小川進了選拔, 希望她未來更加成長。 ----- Sent from JPTT on my iPhone --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.147.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1723797791.A.897.html
1F:推 shou0810: 推 翻譯辛苦了 08/16 19:29
2F:推 takabashi: 感謝翻譯 あやっほー還不錯 蠻深入人心的 08/16 20:27
※ 編輯: hpbfptt (114.45.166.175 臺灣), 08/16/2024 22:31:45 ※ 編輯: hpbfptt (114.45.166.175 臺灣), 08/16/2024 22:33:33
3F:推 mksykcntdnrr: 謝謝h大翻譯 08/16 22:37
4F:推 divinespirit: 推 08/16 23:50
5F:推 PrettyFace: 感謝翻譯推! 08/17 12:15







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:BuyTogether站內搜尋

TOP