作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
標題[新聞] sippo 北野日奈子 專訪(前篇)
時間Wed Sep 2 17:13:15 2020
https://sippo.asahi.com/article/13663498
乃木坂46 北野日奈子さん 私に夢をくれた、愛犬チップとの14年
乃木坂46 北野日奈子 和為我帶來夢想的愛犬Chip一同度過的14年
(文/阿部志穂)
https://imgur.com/YqYvmva
在乃木坂46的成員中,北野日奈子是在廣為飯們所知,喜歡大型動物的人。她和在千葉縣
的動物關懷中心命運般相遇的愛犬Chip(混種・母)一同度過了14年,這次要說的就是這
14年間的話題。
知道動物關懷中心的存在後,感到了震驚…
原本就很喜歡大型動物的北野小姐。在小學時代第一次養的寵物是倉鼠。然而,倉鼠的壽
命只有短短的2年,第2次飼養的2隻也都很快就去世,讓她嚎啕大哭。
看到北野小姐如此傷心的樣子,父母「這麽想和動物一起生活的話,說不定牽一條狗回來
會更好呢」如此討論了一番。
「去到千葉的富里動物關懷中心的那天,是小學4年級的12月27日。其實那天應該是要去
補習班的,但無論如何都想和家人一起去,就撒謊說『今天停課了』呢(笑)。在犬舍和
Chip對上了眼,那個瞬間就決定『就是這孩子了!』」
https://imgur.com/YX1If9I
“既然要養狗,比起去寵物店不如去挑保護犬(中途犬)呢”。這是因為北野小姐的媽媽
曾經有過飼養保護犬的經驗,於是家人們一開始就這樣定了下來。
「話雖如此,但卻不知道附近哪裡有動物關懷中心。所以在決定出發的1週前,用電腦查
了很多資料」
在那裡,得知了中心有著許多被訂下了生命期限的狗和貓這一事實
「得知了這樣的真相後感到很震驚,在中心實際見到狗狗們後變得傷心了起來……。『哪
怕只有一隻也好,想要拯救牠們!』這樣想著,抱起了Chip走出關懷中心。實際上的流程
應該是要先接受中心人員的說明,再和家人討論,全員同意後再收養的,但『現在可不是
商談的時候啊!』(笑)」
是隻還不到3個月,很可愛的小狗。雖然不知道牠確切的生日,但和家人商量後就決定「
定在10月1日吧」,Chip也正式成為了北野家的一員。
https://imgur.com/ZkN11t3
圍繞著Chip,家人間的關係也越來越好
從小個性就很沉穩的Chip。
「在動物關懷中心時也是,明明其它的孩子都在吃飯了,卻只有Chip正座在後頭,給人一
種『室內向嗎?』的感覺。果然狗狗的話,還是會親近人的看起來更可愛呢。這樣的話,
說不定Chip會變成被留到最後(沒人領養)的也說不定……」
因為有了這樣的感覺,北野小姐被Chip所吸引的原因漸漸清晰。
在被北野家帶回去之後,Chip一直很自我。最喜歡吃飯和散步,比起玩玩具更喜歡被家人
們撫摸的時光。
「只是,被家人都會一直去摸牠,有時候臉上會出現迷惑的表情呢(笑)」
Chip來到家裡後最大的變化,就是家人之間的關係都變得比以前還要好了。由父母、北野
小姐,以及哥哥和妹妹組成的5人家庭北野家,如今無論做什麽都是Chip優先,聊天的話
題也都是關於Chip的。
只不過,隨著乃木坂46的活動開始。變得慢慢忙碌之後,能和Chip一起度過的時間也變少
了,Chip也有過一段對北野小姐興趣缺缺的時期呢。
「在那之前Chip心中的地位,爸爸是第一名,那之後就差不多是我和媽媽並列。但是,我
的名次突然下滑到很後面,就算回到家牠也不會自己靠過來了,讓我覺得很傷心呢」
https://imgur.com/VMjpPDi
別輕易就說出「那我也來養吧!」這種話
儘管如此,在北野小姐的blog中頻繁登場的Chip,在飯之間也有著非常高的人氣。周邊商
品的主題也大多和Chip相關,「說到“きいちゃん”就是Chip了」被這樣廣泛地認知了。
然後偶爾,也會有被Chip的身影給吸引了的成員,會來商談說「我也想養」。
這時候她們所得到的回應,並不是「這不是很棒嗎?狗狗很可愛唷!養吧!」這樣的話語
,更多的是來自北野小姐嚴肅的建議。
「雖然說狗狗很可愛,但可不能只因為可愛就去養啊,在牠作為家庭的一員一起生活的15
~16年間,能不能一直照顧到最後也是很重要的喔。在那孩子還年輕活潑的時候,能和牠
一起創造多少的回憶呢?有種說法是狗狗生命中一半以上的時間都是老年時期,對於老去
了的牠,也能繼續好好愛嗎?『要能一直做到,並不是一件容易的事啊』我會這樣告訴她
們」
在嚴厲建議的背後,也有著知道同伴們工作上辛苦的溫柔。
「我們結束工作後,回家時真的是會筋疲力盡的呢。如果是1個人生活的成員,還得要自
己洗衣服和打掃。光是照顧自己就得使盡全力了呢。不過如果能得到家人們的支持的話,
我會很推薦養狗狗的呢」
直到最後都要心懷責任與愛意。對關係好的成員們也能清楚地傳達這些意思,又或許正是
有著這14年間,和Chip一起生活的時光,才能孕育出現在的北野小姐的吧?
(後篇預定於9月7日公開)
--
為能夠接到這份工作的北野感到很高興!
--
https://imgur.com/PXDbLW9
Who can isolate Taiwan? No one.
Because we are here to help.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.243.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1599038000.A.417.html
※ 編輯: a21096 (42.77.243.208 臺灣), 09/02/2020 17:13:58
1F:推 xinrai: 感謝翻譯 09/02 18:24
2F:推 eh07: 推 感謝チップ 09/02 18:35
3F:推 jimmy3020: 感謝翻譯 09/02 18:46
4F:推 a341314520: 推 09/02 18:58
5F:推 henryshih: 推,感謝翻譯 09/02 23:48
6F:推 linchen1121: 北野在世界旅說自己想考照顧動物的證照,很適合她 09/03 11:13
7F:推 PrettyFace: 感謝翻譯推 09/03 19:53
8F:推 divinespirit: 日奈子推 09/05 00:18