作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[新闻] sippo 北野日奈子 专访(前篇)
时间Wed Sep 2 17:13:15 2020
https://sippo.asahi.com/article/13663498
乃木坂46 北野日奈子さん 私に梦をくれた、爱犬チップとの14年
乃木坂46 北野日奈子 和为我带来梦想的爱犬Chip一同度过的14年
(文/阿部志穂)
https://imgur.com/YqYvmva
在乃木坂46的成员中,北野日奈子是在广为饭们所知,喜欢大型动物的人。她和在千叶县
的动物关怀中心命运般相遇的爱犬Chip(混种・母)一同度过了14年,这次要说的就是这
14年间的话题。
知道动物关怀中心的存在後,感到了震惊…
原本就很喜欢大型动物的北野小姐。在小学时代第一次养的宠物是仓鼠。然而,仓鼠的寿
命只有短短的2年,第2次饲养的2只也都很快就去世,让她嚎啕大哭。
看到北野小姐如此伤心的样子,父母「这麽想和动物一起生活的话,说不定牵一条狗回来
会更好呢」如此讨论了一番。
「去到千叶的富里动物关怀中心的那天,是小学4年级的12月27日。其实那天应该是要去
补习班的,但无论如何都想和家人一起去,就撒谎说『今天停课了』呢(笑)。在犬舍和
Chip对上了眼,那个瞬间就决定『就是这孩子了!』」
https://imgur.com/YX1If9I
“既然要养狗,比起去宠物店不如去挑保护犬(中途犬)呢”。这是因为北野小姐的妈妈
曾经有过饲养保护犬的经验,於是家人们一开始就这样定了下来。
「话虽如此,但却不知道附近哪里有动物关怀中心。所以在决定出发的1周前,用电脑查
了很多资料」
在那里,得知了中心有着许多被订下了生命期限的狗和猫这一事实
「得知了这样的真相後感到很震惊,在中心实际见到狗狗们後变得伤心了起来……。『哪
怕只有一只也好,想要拯救牠们!』这样想着,抱起了Chip走出关怀中心。实际上的流程
应该是要先接受中心人员的说明,再和家人讨论,全员同意後再收养的,但『现在可不是
商谈的时候啊!』(笑)」
是只还不到3个月,很可爱的小狗。虽然不知道牠确切的生日,但和家人商量後就决定「
定在10月1日吧」,Chip也正式成为了北野家的一员。
https://imgur.com/ZkN11t3
围绕着Chip,家人间的关系也越来越好
从小个性就很沉稳的Chip。
「在动物关怀中心时也是,明明其它的孩子都在吃饭了,却只有Chip正座在後头,给人一
种『室内向吗?』的感觉。果然狗狗的话,还是会亲近人的看起来更可爱呢。这样的话,
说不定Chip会变成被留到最後(没人领养)的也说不定……」
因为有了这样的感觉,北野小姐被Chip所吸引的原因渐渐清晰。
在被北野家带回去之後,Chip一直很自我。最喜欢吃饭和散步,比起玩玩具更喜欢被家人
们抚摸的时光。
「只是,被家人都会一直去摸牠,有时候脸上会出现迷惑的表情呢(笑)」
Chip来到家里後最大的变化,就是家人之间的关系都变得比以前还要好了。由父母、北野
小姐,以及哥哥和妹妹组成的5人家庭北野家,如今无论做什麽都是Chip优先,聊天的话
题也都是关於Chip的。
只不过,随着乃木坂46的活动开始。变得慢慢忙碌之後,能和Chip一起度过的时间也变少
了,Chip也有过一段对北野小姐兴趣缺缺的时期呢。
「在那之前Chip心中的地位,爸爸是第一名,那之後就差不多是我和妈妈并列。但是,我
的名次突然下滑到很後面,就算回到家牠也不会自己靠过来了,让我觉得很伤心呢」
https://imgur.com/VMjpPDi
别轻易就说出「那我也来养吧!」这种话
尽管如此,在北野小姐的blog中频繁登场的Chip,在饭之间也有着非常高的人气。周边商
品的主题也大多和Chip相关,「说到“きいちゃん”就是Chip了」被这样广泛地认知了。
然後偶尔,也会有被Chip的身影给吸引了的成员,会来商谈说「我也想养」。
这时候她们所得到的回应,并不是「这不是很棒吗?狗狗很可爱唷!养吧!」这样的话语
,更多的是来自北野小姐严肃的建议。
「虽然说狗狗很可爱,但可不能只因为可爱就去养啊,在牠作为家庭的一员一起生活的15
~16年间,能不能一直照顾到最後也是很重要的喔。在那孩子还年轻活泼的时候,能和牠
一起创造多少的回忆呢?有种说法是狗狗生命中一半以上的时间都是老年时期,对於老去
了的牠,也能继续好好爱吗?『要能一直做到,并不是一件容易的事啊』我会这样告诉她
们」
在严厉建议的背後,也有着知道同伴们工作上辛苦的温柔。
「我们结束工作後,回家时真的是会筋疲力尽的呢。如果是1个人生活的成员,还得要自
己洗衣服和打扫。光是照顾自己就得使尽全力了呢。不过如果能得到家人们的支持的话,
我会很推荐养狗狗的呢」
直到最後都要心怀责任与爱意。对关系好的成员们也能清楚地传达这些意思,又或许正是
有着这14年间,和Chip一起生活的时光,才能孕育出现在的北野小姐的吧?
(後篇预定於9月7日公开)
--
为能够接到这份工作的北野感到很高兴!
--
https://imgur.com/PXDbLW9
Who can isolate Taiwan? No one.
Because we are here to help.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.243.208 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1599038000.A.417.html
※ 编辑: a21096 (42.77.243.208 台湾), 09/02/2020 17:13:58
1F:推 xinrai: 感谢翻译 09/02 18:24
2F:推 eh07: 推 感谢チップ 09/02 18:35
3F:推 jimmy3020: 感谢翻译 09/02 18:46
4F:推 a341314520: 推 09/02 18:58
5F:推 henryshih: 推,感谢翻译 09/02 23:48
6F:推 linchen1121: 北野在世界旅说自己想考照顾动物的证照,很适合她 09/03 11:13
7F:推 PrettyFace: 感谢翻译推 09/03 19:53
8F:推 divinespirit: 日奈子推 09/05 00:18