作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
標題[雜誌] EX大眾7月號 弓木奈於
時間Sun Aug 30 02:54:08 2020
夢想的開端
今年2月,坂道研修生們各自被分發到了不同的團體。乃木坂46也因此迎來了新4期生的5
人。其中最年長,同時也擔任總結役的便是弓木奈於啦。她現在正朝著曾經一度放棄過的
夢想,踏出了全新的一步,在乃木坂,一朵新花才正要開始綻放——。
—弓木小姐在新4期生的5人中是作為「總結役」的吧?
因為是最年長所以常常被這麼說呢,但實際上並不是這樣的。其它4個人都非常可靠,也
都各自有著許多很棒的優點。我總是仰賴她們的這些地方呢。所以啊,我也稱不上什麼
「總結役」啦。
—那在後台的時候,弓木小姐有帶她們一起做過些什麼嗎?
參加『乃木坂工事中』的收錄時,正式上場前有跟大家說「一起帶上笑容大聲說話吧!」
—這不是很棒嗎?去年10~11月的研修生LIVE,15人中擔任MC的也是弓木小姐吧?
至今為止的人生都沒有過像那樣肩負起大家的心情並進行傳遞的時候呢。也因為不管是名
冊上的順序還是照身高排,我幾乎都是在後面的。實際上做起MC結結巴巴的,但工作人員
們卻說「正因為是弓木才能堅持努力到最後啊」,成員們也對我說了「謝謝」、「這邊很
棒的呢」,我想要是沒有身旁大家的支持,這個MC我是做不來的。
—相當順暢的帶動呢。
您過獎了。
—還有啊會說出不可思議的話也是好事喔。就像是廢柴度極高的桜井玲香小姐那樣。
沒有,沒有這回事的啦。我非常喜歡桜井學姐說的話喔。我有著「雖然還只是一顆種子,
但想要為了有天能開出大大的花而努力」這樣的想法。就是借用了東蛋公演(17年11月)
上桜井學姐說過的話呢。
—對於自己傻傻的這點很有自覺呢。
雖然一直在否認,但因為總是被家人這樣說,最近也不得不認了呢。
—是這樣啊(笑)。兄弟姐妹7人一起生活,彼此之間會吵架嗎?
我是不會啦,但比我小的弟弟妹妹們正值喜歡吵架的年齡,就像是生活在叢林中一般呢。
—弓木小姐是個穩重的姐姐嗎?
該怎麼說好呢。
小學6年級的妹妹曾經對我說過「要是有煩惱可以和我說唷」呢。
—真是溫柔的妹妹呢(笑)。那有沒有什麼因為是11人大家庭做起來比較辛苦的事呢?
洗澡的時間會亂成一團呢。雖然說大家都會先排好隔天早上洗澡的時間,但也有個會一邊
泡澡一邊看電影的弟弟,需要有人去提醒他呢。吃飯時則是三輪制,盤子們不段重複著洗
了用用了洗的循環唷。
—那反過來說,因為是大家庭所以很不錯的地方呢?
對於小事會漸漸不那麼在意這一點。「抱歉剛剛踩到了妳的腳」就算被這樣說了也只會是
「有這回事嗎?」的反應呢。
—那感覺很適合團體活動呢。研修生時期過得如何呢?
大家都是好孩子,有什麼不行的事也都會和彼此坦白呢。是一段寶物般的時光。
—不過我想那也是段因為看不到前方路而徬徨的時期的吧?
在確定暫時不會分發那時,我在回到京都的新幹線上,覺得「真的很對不起應援著我的媽
媽」。不過,媽媽卻對我說「家裡的事才麻煩呀~(家のことのほうが大変やわ~)」彷
彿毫不在意一般。但正因為覺得會對不起那些期待著我的人們,就一直想著「不能哭」忍
了下來。進入坂道系團體一直是我的夢想,在那之後就一邊想著之後該怎麼辦才好一邊繼
續著生活。
(譯註:這句真的不太清楚該怎麼翻比較好,尤其又是出自京都人之口XD 這邊保留原文)
也是在那個時候接到了研修生的消息,
苦惱著「又要給家裡添麻煩了嗎?」然而父母卻對
我說了「不用擔心我們,就做妳自己不會後悔的選擇吧!」
—才剛要開始作為新4期生的活動,卻就這樣迎來了自肅期間呢。
正因為希望下一次見面時,能夠被說「感覺不一樣了呢」而不斷努力著喔,在這兩個月間
努力做了自己力所能及的事。參加了歌唱與舞蹈的線上課程,也有在健身,
目前也因為覺
得自己「沒有特技」而投入了考取瑜珈教練資格的學習。
—說說妳今後的目標吧!
雖然是個大目標啦,但希望能讓一直以來支持著我的各位,在電視上看到「我的笑容」呢
。希望能成為前輩們那樣能夠為對方著想,並且傳遞笑容的存在。
--
https://twitter.com/nogidoga46/status/1274477127228772352
https://imgur.com/39sOkDc
畫了8月的壽星們
https://imgur.com/fsDCMhK
最近開始玩動森,一邊糾結於家具的位置一邊仰賴松尾教學的最年長XD
本身很憧憬坂道團體,表示成員們的寫真集都擺在家中顯眼的地方了,前陣子46時間TV作
戰會議時まあや表示自己其實和弓木是同期生,中午還一起吃過飯,不知道之後有沒有機
會再敘敘舊了。
因為年紀較大的關係,一開始活動就迎來自肅期,某種程度上其實是不小的硬傷,不過因
為已經具備演藝經驗,在目前的新4期中算是相當有話題性的人物(如《我是大哥大》SP中
的驚鴻一瞥),也希望日後疫情減緩時,營運能夠再辦上一場プリンシパル呢。
然後某位畢業將滿一年的前輩,對於再度被提到應該很欣慰...的吧。w。
--
https://imgur.com/PXDbLW9
Who can isolate Taiwan? No one.
Because we are here to help.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.17.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1598727251.A.113.html
※ 編輯: a21096 (42.77.17.251 臺灣), 08/30/2020 03:07:43
1F:推 divinespirit: 推 08/30 03:14
2F:推 RASSIS: 8月壽星真多 08/30 03:17
3F:推 jimmy3020: 推 08/30 08:45
4F:推 briany329: 首任隊長一直被提到也是應該的 08/30 09:28
5F:推 a26892296: 感謝翻譯 08/30 10:46
6F:推 Renan717: 推 感謝翻譯 08/30 11:43
7F:推 EricOu0218: 弓木推,目前新四期裡我最喜歡的 08/30 12:47
8F:推 henryshih: 感謝翻譯 推 08/30 14:01
9F:推 xinrai: 感謝翻譯 08/30 18:12
10F:推 Gottisttot: 感謝a大翻譯~ 09/04 03:11