作者kaorihung (hirahira)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 井上梨名 20200405
時間Tue May 12 21:08:16 2020
こんにちは4月
四月你好
こんにちは。
大家好
欅坂46 二期生 兵庫県出身 19歳の井上梨名です。
我是欅坂46 二期生 兵庫縣出身 19歲的梨名
4月になりましたね～
已經是四月了呢～
そして、4月6日は欅坂の4周年の日ですね。
然後、4月6日是欅坂的4周年紀念日。
デビュー4周年を記念して
欅坂46 4th YEAR ANNIVERSARY 特設ページが公開されました。
ぜひ、チェックしてみてくださいね
紀念出道４周年，特地開設了欅坂46 4th YEAR ANNIVERSARY網頁，
請務必去看看唷
そして、
「月刊エンタメ」さん 5月号
ゆみちゃんとのインタビューが掲載されています!
然後、５月的「月刊エンタメ」，有我跟有美子的訪談喔！
https://imgur.com/kFMvqWi
「BUBKA」さん 5月号
土生さんとのインタビューが掲載されています!
５月的「BUBKA」，有我跟土生的訪談喔！
https://imgur.com/o7rGDXn
お手に取って頂けたら嬉しいです!!
若大家能入手的話我會很開心！！
最後になりましたが、
先日、長沢菜々香さんが卒業されました。
最後，前幾天長沢菜菜香畢業了。
私のつまらない事にも、優しく話しかけてくださったりと、
たくさんたくさんお世話になりました。
就算是我說的事情比較無趣，她還是會很溫柔地回應我，受到很多照顧。
卒業されることはとても寂しいですが、
一緒に活動した日々はずっとずっと大切な宝物です。
面對畢業真的是感到相當寂寞，一起活動的每一天，都會是很珍貴的寶物。
長沢さんのこれからをずっと応援しています。
本当にありがとうございました!
接下來也會繼續支持長沢！真的是非常感謝！
それでは今日はこの辺で、
最後まで読んでくださりありがとうございます。
那麼今天就先到這邊
感謝閱讀到最後
ばいば～い
byebye (長頸鹿*3)
------------------------------------------
長沢表示：趕快來發摟我的直播(欸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.22.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1589288898.A.54B.html
1F：推 clinder: 說不定井上有偷偷斗內喔XD 05/12 23:38
2F：推 Gottisttot: 感謝翻譯～ 05/12 23:39
3F：→ Gottisttot: 那個... "お手に取って頂けたら嬉しいです!!"這邊 05/12 23:41
4F：→ Gottisttot: "手にとっる"是入手、拿到手的意思 05/12 23:42
5F：推 a21096: 感謝翻譯，第一張圖可能要重新上傳喔 05/12 23:42
感謝提醒，已修正！ 每次都會有地方弄錯 (汗
6F：→ Gottisttot: 所以這句翻成"如果大家能入手的話，我會很高興的!!" 05/12 23:43
7F：→ Gottisttot: 會比較貼近原意 05/12 23:44
8F：→ Gottisttot: 還有一個小地方 05/12 23:46
9F：→ Gottisttot: 私のつまらない事にも、優しく話しかけてくださったり 05/12 23:46
10F：→ Gottisttot: 翻成"就算我說的事情很無趣，她還是很溫柔地回應我" 05/12 23:47
11F：→ Gottisttot: 這樣子讀起來比較符合中文的語意表達方式 05/12 23:48
12F：→ Gottisttot: 以上淺見 提供給kaorihung大大作為參考 05/12 23:49
感謝Gottisttot大大指正 還在學習 謝謝你的意見！
※ 編輯: kaorihung (220.137.22.19 臺灣), 05/13/2020 00:18:23
13F：→ Gottisttot: 不會不會 小事而已 我也還在學習中 05/13 00:21
※ 編輯: kaorihung (220.137.22.19 臺灣), 05/13/2020 00:46:18
14F：推 Masd: 謝謝翻譯 05/13 12:04
15F：推 divinespirit: 推 05/13 12:15