作者kaorihung (hirahira)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 井上梨名 20200405
时间Tue May 12 21:08:16 2020
こんにちは4月
四月你好
こんにちは。
大家好
欅坂46 二期生 兵库県出身 19歳の井上梨名です。
我是欅坂46 二期生 兵库县出身 19岁的梨名
4月になりましたね～
已经是四月了呢～
そして、4月6日は欅坂の4周年の日ですね。
然後、4月6日是欅坂的4周年纪念日。
デビュー4周年を记念して
欅坂46 4th YEAR ANNIVERSARY 特设ページが公开されました。
ぜひ、チェックしてみてくださいね
纪念出道４周年，特地开设了欅坂46 4th YEAR ANNIVERSARY网页，
请务必去看看唷
そして、
「月刊エンタメ」さん 5月号
ゆみちゃんとのインタビューが掲载されています!
然後、５月的「月刊エンタメ」，有我跟有美子的访谈喔！
https://imgur.com/kFMvqWi
「BUBKA」さん 5月号
土生さんとのインタビューが掲载されています!
５月的「BUBKA」，有我跟土生的访谈喔！
https://imgur.com/o7rGDXn
お手に取って顶けたら嬉しいです!!
若大家能入手的话我会很开心！！
最後になりましたが、
先日、长沢菜々香さんが卒业されました。
最後，前几天长沢菜菜香毕业了。
私のつまらない事にも、优しく话しかけてくださったりと、
たくさんたくさんお世话になりました。
就算是我说的事情比较无趣，她还是会很温柔地回应我，受到很多照顾。
卒业されることはとても寂しいですが、
一绪に活动した日々はずっとずっと大切な宝物です。
面对毕业真的是感到相当寂寞，一起活动的每一天，都会是很珍贵的宝物。
长沢さんのこれからをずっと応援しています。
本当にありがとうございました!
接下来也会继续支持长沢！真的是非常感谢！
それでは今日はこの辺で、
最後まで読んでくださりありがとうございます。
那麽今天就先到这边
感谢阅读到最後
ばいば～い
byebye (长颈鹿*3)
------------------------------------------
长沢表示：赶快来发搂我的直播(欸
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.22.19 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1589288898.A.54B.html
1F：推 clinder: 说不定井上有偷偷斗内喔XD 05/12 23:38
2F：推 Gottisttot: 感谢翻译～ 05/12 23:39
3F：→ Gottisttot: 那个... "お手に取って顶けたら嬉しいです!!"这边 05/12 23:41
4F：→ Gottisttot: "手にとっる"是入手、拿到手的意思 05/12 23:42
5F：推 a21096: 感谢翻译，第一张图可能要重新上传喔 05/12 23:42
感谢提醒，已修正！ 每次都会有地方弄错 (汗
6F：→ Gottisttot: 所以这句翻成"如果大家能入手的话，我会很高兴的!!" 05/12 23:43
7F：→ Gottisttot: 会比较贴近原意 05/12 23:44
8F：→ Gottisttot: 还有一个小地方 05/12 23:46
9F：→ Gottisttot: 私のつまらない事にも、优しく话しかけてくださったり 05/12 23:46
10F：→ Gottisttot: 翻成"就算我说的事情很无趣，她还是很温柔地回应我" 05/12 23:47
11F：→ Gottisttot: 这样子读起来比较符合中文的语意表达方式 05/12 23:48
12F：→ Gottisttot: 以上浅见 提供给kaorihung大大作为参考 05/12 23:49
感谢Gottisttot大大指正 还在学习 谢谢你的意见！
※ 编辑: kaorihung (220.137.22.19 台湾), 05/13/2020 00:18:23
13F：→ Gottisttot: 不会不会 小事而已 我也还在学习中 05/13 00:21
※ 编辑: kaorihung (220.137.22.19 台湾), 05/13/2020 00:46:18
14F：推 Masd: 谢谢翻译 05/13 12:04
15F：推 divinespirit: 推 05/13 12:15