Nogizaka46 板


LINE

週プレ 乃木坂46新4期生 春之紀念日 週刊プレイボーイ 2020年 16号 https://imgur.com/JRpDB5x 將創造國民偶像團體未來的5位少女 乃木坂46新4期生訪談 原先以「坂道研修生」身分活動的5人,公開配屬當天確定成為了"乃木坂46"的成員! 直擊作為"新4期生"開始活動的她們!快來看看她們藏不住的個性吧! 沒有多餘的顧慮後成為了一體! —正式開始活動的5位"新4期生"登場啦。首先請說說關於這次拍攝的感想吧 ! 黒見:因為沒有太多拍攝的經驗所以感到了緊張,但今天攝影師和我說了很多話。讓我得 以放鬆地進行拍攝! 弓木:我,至今為止在拍攝雜誌的時候都會有種「這樣靠在一起,不會很不舒服嗎?」的 顧慮。不過在今天,有種成為"一體"的感覺了! —在2月從"坂道研修生"確定配屬到乃木坂46,5人聚在一塊時是怎樣的氣氛呢? 松尾:移動的時候都很安靜呢。 佐藤:那是因為睡覺的人很多吧?(笑)。不過確實,5個人似乎都是會想比較多的類型 呢。 弓木:雖然大概只是我的猜測,不過我們每結束一項工作後,是會各自認真地回顧起來的 。移動的時候都會進入到"最生成"的反省,所以才會這麼安靜的吧? —最、最生成?? 佐藤:雖然只是猜測,但會不會是想說"最深層"啊?(笑) 弓木:搞錯了啦!(笑),不好意思。是最深層才對!不過,每到這種時候,都總會有某 個人對其他人展露出笑容地說「下次也是努力的機會的唷」如此給予其他4人應援。我們5 個人就是用這樣的感覺相互鼓勵,努力過來的! —很棒的關係呢。那麼接下來,並不是向讀者們「自我介紹」,而是一個個地介紹一下其 他成員吧。首先是林! 黒見:她是個會常常觀察著大家,然後不時會吐槽一下的孩子。 佐藤:黒ちゃん總是被瑠奈ちゃん吐槽呢。 黒見:(一邊微笑一遍點頭) —為什麽總是被吐槽的黒見還笑得這麼開心呢? 松尾:畢竟說的都是些很誠懇的意見,就是個很直率的孩子呢,也有很多可愛的地方。像 是「沒辦法一個人去超商買東西」之類的。 —是怕生嗎? 林:這也是原因之一,不過其它像是結帳的時候,要在短短的時間內做好幾件事所以不是 很擅長。付錢拿商品、找零和收據。還會被問「需要筷子嗎?」之類的,我常常拖到最後 才把商品打包好。怕生真的很累人呢! —發言很直率呢(笑)。那麽,妳就是「過於直率的吐槽角色」囉! 有著自己獨特的世界觀呢 —接下來是松尾! 佐藤:美佑ちゃん的笑點真的很低、而且一旦戳到笑點就沒辦法停下來呢。 弓木:很嚴肅的演技課程時也會突然爆笑出來呢。真的希望她能控制一下啊(笑)。 —所以說是個「容易被逗笑的人」呢。 黒見:還有,因為是啦啦隊出身的,運動神經也很好! 林:一發現有困難的人就會馬上去協助對方。像是舞蹈課的時候,我做出了什麼奇妙的動 作時,她都會過來幫我調整唷。 松尾:不過那也是因為瑠奈透過鏡子用眼神向我求助了唷(笑)。 林:被發現了。不過,如果說是這樣溫柔的人來當體育老師的話,我一定會很認真上課的 。希望能封她為「理想的體育老師」! —那麼第3位,弓木! 佐藤:剛剛也說了"最生成"這樣的話,在我們之間也有著「奈於ちゃん講的話都很不可思 議」這樣的印象呢。 松尾:嗯。也有著冒冒失失的地方,雖然說是最年長的整合擔當但卻沒什麼姐姐的感覺, 這點很可愛啊。 弓木:我從以前就是這種感覺的呢......。像我的宣傳語(※有些貴氣又帶點傻氣),就 是和媽媽一起想的時候,媽媽說了「要是被誤認成很可靠的孩子就糟了呢」才決定是這個 的呢。(笑) 林:那就「日文小傻瓜擔當」如何? 弓木:啊!這個,不錯! —本人也認可啦! 那接下來是,黒見。 林:總是笑容可掬的孩子,而且,還很認真呢。不過,也是個有些奇怪的人。 松尾:黒見ちゃん有著自己獨特的世界觀和價值觀呢。 佐藤:拍攝前,為了緩解我的緊張,黒ちゃん抱住了我,然後就突然唱起了「パンパカパ ーン♪」(笑)。 (譯註:知名的童謠,語義可以理解成中文的「鏘鏘鏘鏘♪」) 黒見:(微笑) —......確實帶著笑容呢! 也有著自己獨特的感性。那黒見就是「笑容滿面的黒見世界 擔當」囉! 最後是佐藤! 黒見:美感意識特別高這點讓人很尊敬她呢。是最常照鏡子的人。 弓木:在休息室吃飯的時候也是,璃果ちゃん總是對著鏡子吃飯的。正因為是被人注視著 的工作,看到她有這樣強烈的意識真的有些嚇到呢。 松尾:還有腦子很棒。因為是高專生,數學很厲害呢。 (譯註:高専生,約等於臺灣的五專生) 佐藤:完全不厲害的唷。就是喜歡數學而已! 弓木:也很擅長運用時間。像是上京之後,即使訓練課在下午也會很早起,會去完自己想 去的店後再回事務所呢。 林:生活的智慧也很厲害呢。 —大家都讚不絕口呢! 原來如此,是優等生類型的呢。在學校也是學生會長之類的嗎? 佐藤:是副會長呢(笑)。想賺一些備審成績(內申点),卻又不想太引人注目。 林:看吧,果然頭腦很好! —(笑)。那麽佐藤就是「美人副會長擔當」了呢! 那最後就由最年長的弓木。向讀者 們說一句話吧。 弓木:我們會認真地向前輩們學習,會以付出2倍的努力為目標,5人一起繼續努力的。應 援的部分也要請各位多多關照了! https://imgur.com/xGm3k44 -- ・黒見明香 2004年1月19日出生 東京都出身 身高162cm 血型=O型 ・林瑠奈 2003年10月2日出生 神奈川縣出身 身高163cm 血型=O型 ・佐藤璃果 2001年8月9日出生 岩手縣出身 身高158cm 血型=B型 ・松尾美佑 2004年1月3日出生 千葉縣出身 身高165cm 血型=O型 ・弓木奈於 1999年2月3日出生 京都府出身 身高165cm 血型=A型 -- 作為新4期為數不多的訪談之一,感謝點進來的大家以及成就了這篇訪問的許多人,能作 為中介者把翻譯文呈現給中文圈的各位是我的榮幸,也希望大家能在留言處寫下對於新4 期的期待。 -- https://imgur.com/PXDbLW9 Who can isolate Taiwan? No one. Because we are here to help. --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1588621416.A.9EF.html ※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 05/05/2020 03:45:09
1F:推 fufong79570: 推謝謝翻譯 05/05 07:40
2F:推 eh07: 第一張照片是不是剛好跟工事中坐的順序一樣XD 05/05 08:42
3F:推 akiiyama: 推感謝翻譯,辛苦了,謝謝~ 05/05 09:03
4F:推 Renan717: 推 感謝翻譯 05/05 09:08
5F:推 aelint: 謝謝翻譯 05/05 09:13
6F:推 bh8130: 按照五十音排的吧 05/05 10:06
7F:推 eh07: 真的耶!這麼簡單的規則都沒想到,真慚愧 05/05 10:22
8F:推 willywasd: 推 05/05 10:42
9F:→ Gottisttot: 樓上沒必要感到慚愧吧 XDDD 這又沒什麼大不了的 05/05 10:43
10F:推 Gottisttot: 感謝a大翻譯 弓木把"最深層"講成"最生成"那邊翻得很棒 05/05 10:55
11F:→ Gottisttot: 成功地用諧音傳達出講錯單字的意思 05/05 10:59
12F:→ Gottisttot: 光拘泥於單字意思本身的話 很難表達出這樣的意涵 05/05 11:01
13F:→ Gottisttot: 又學到了一課 多虧有些貴氣又有點傻氣的弓木講錯詞 XD 05/05 11:04
14F:推 ancic1206: 推推 05/05 11:29
15F:推 clinder: 超級期待林接下來會怎麼跟香蕉人對話 05/05 14:12
16F:推 mlbnflnbanhl: 推 這是五個很有特色的成員 05/05 16:30
17F:推 bear07: 很有特色的有趣成員 05/05 17:59
18F:推 oblrtippo: 推!感謝翻譯~很期待未來的新四期可以擦出甚麼樣的火花 05/05 19:44
19F:推 AsukaHinako: 推 好期待新4期和原4期的互動 05/05 20:44
20F:推 eh07: 弱弱地請教一下,為什麼不直接稱作五期? 05/05 23:06
21F:→ a21096: http://imgur.com/9Nzod3l 05/05 23:18
22F:→ a21096: 一些自己的猜測XD 05/05 23:20
23F:→ a21096: (不好意思手機編輯文章怕跑掉所以用截圖的) 05/05 23:20
24F:推 Devilarea: 樓上寫那麼多其實可以直接回一篇了XD 05/05 23:23
25F:推 eh07: 感謝原po a大,再請教“被分配到三坂的合格者”是指原四期 05/06 00:15
26F:→ eh07: 嗎?我記得那時候在節目看到甄選四期生時,是用坂道合同(?) 05/06 00:15
27F:→ eh07: 徵選這個用字,還是我誤會了? 05/06 00:15
28F:→ a21096: eh大,是的喔,研修生網頁開設時4期的blog,或是坂道TV的 05/06 00:37
29F:→ a21096: 同梯見面,都能感覺一起受訓對她們而言是很深刻的回憶。 05/06 00:37
30F:→ a21096: 除了原四期之外也包含了欅二期和日向三期,當初都是一起上 05/06 00:38
31F:→ a21096: 訓練課的。 05/06 00:38
32F:推 eh07: 原來如此,所以可以理解為都是同期,只是差在升格時間的感 05/06 00:40
33F:→ eh07: 覺 05/06 00:40
34F:推 xinrai: 感謝翻譯 05/07 09:42
35F:推 divinespirit: 推 05/08 16:57
36F:推 divinespirit: 清宮會長 璃果副會長 05/08 17:01







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:iOS站內搜尋

TOP