首次的乃木坂交遊錄 柴田柚菜x田村真佑 從4期生加入乃木坂46後過了1年。Live、握手會、舞台劇、節目錄製、MV拍攝…… 所有一切都是首次經歷。這應該是她們和之前截然不同的一年。 此外，還結交了新的夥伴。累積全新經驗的同時，成員之間的感情也加深了。 和同期、前輩之間，這1年之中4期生所培養的交友關係究竟為何──。 ┌──────────────┐ │由兩人講述和前輩之間的溝通術│ └──────────────┘ ──說到柴田小姐和田村小姐的共通點，就會想到二人在4期生之中溝通能力很強這點。 柴田 確實。 田村 常常有人這麼說。 ──最近伊藤理々杏小姐也說過「真佑糖的溝通能力很強」。 田村 啊～ 理理醬。 ──稱她為理理醬呢。 田村 是理理醬沒錯(笑)。尤其我和3期生前輩的年齡很接近，也許就是因為這樣，所以 比較容易和她們搭話。 ──是自己主動上前搭話的，對吧？ 田村 因為剛開始雙方都會顧慮很多，如果其中一方不先踏出第一步，雙方就沒辦法變得 要好了，不是嗎？ ──在柴田小姐的眼中，覺得田村小姐的溝通能力很強嗎？ 柴田 任何人都能輕易和真佑糖搭話，她也很擅長縮短和其他人之間的距離呢。 ──從最初加入乃木坂開始，妳就發揮出溝通能力了嗎？ 田村 「妳剛開始看起來好可怕。」妳曾經這麼說過，對吧？(笑) 柴田 第一次在徵選看到妳的時候，就覺得妳身上有股強烈的高中女生氣息(笑) 田村 「妳看起來個性很好強。」第一次見面的人常常會這麼覺得呢。雖然從自己口中講 出來有點怪怪的，但事實才不是那樣。 柴田 嗯。只要嘗試和妳說話之後，就會發現妳其實非常溫柔。 ──儘管如此，她的個性還是有點迷糊。 柴田 真的(笑)。 田村 (臉被飲料的吸管刺到)好痛！ ──才剛說完而已(笑)。妳覺得田村小姐像姐姐嗎？ 柴田 她一直都可靠地帶領著我們4期生。 田村 真要說的話，我覺得かっきー(賀喜遥香)才是最可靠的一個吧(笑)。 柴田 不不不(笑)。 ──柴田小姐也是會主動和前輩交流的一方，對吧？ 柴田 因為前輩會對年紀小的孩子有所顧慮，從我開始和前輩說話還是比較容易的。我也 不怎麼怕生，會主動向前輩搭話。 ──妳和北野小姐之間特別親密對吧？ 柴田 剛開始在「乃木坂工事中」4期生介紹企畫(4期生推銷會)事前討論時，就和她說過 話，北野桑對我非常溫柔。漸漸地之後她也會向我搭話，兩人因此變得很要好。 田村 昨天妳也從北野桑那裡收到什麼東西，對吧？ 柴田 「のぎおび」直播的時候，我寫了賀年卡給北野桑，昨天收到了她的回信。明明是 那麼粗糙的賀年卡，她竟然會回信給我，心裡覺得很高興。 田村 妳們之間的羈絆越來越深了，覺得好羨慕(笑)。 ──妳還有和其他前輩交流嗎？ 柴田 和与田桑的話，是以「我之前常常去握手會」的話題向她搭話，並成功和她說上話 了；現在不僅能順利和高山桑聊天，也能主動和其他前輩說話了。 ──因為是乃木坂粉絲，所以很難上前搭話，我認為像這樣的例子也是有的。 柴田 我會忘掉身為粉絲這回事，心裡不斷想著自己已經加入乃木坂了。假如換作我是与 田桑，如果曾經來過握手會的孩子和自己加入了同一個團體，或許會因此感到尷尬。所以 就算只和她聊了去過握手會的事，相處時我還是會先忘掉身為粉絲的心情。 ──在田村小姐的眼中，柴田小姐很好相處嗎？ 田村 她說話的方式一直都很穩重，只要和她待在一起，心裡就會很平靜。覺得她用固定 的語調和我說話這點很棒。 ──會感覺她像妹妹嗎？ 田村 因為柚菜醬很可靠，所以不覺得她像妹妹呢。 柴田 咦～我才不可靠呢。我會向真佑醬、かっきー(賀喜遥香)、還有(早川)聖来撒嬌。 田村 真可愛！這樣的話，柚菜醬像女兒吧(笑)。剛才只有我們兩個在房間裡的時候，只 要我一直看手機，柚菜醬就會用腳輕輕地碰我。她這種擅長撒嬌的地方，讓我覺得非常可 愛。 柴田 呼呼呼。不過除了這三人以外，我會在其他4期生面前逞強呢。 ──對待比自己年紀小的人時，會顯示出姐姐的樣子嗎？ 柴田 嗯…… 我和清宮レイ在徵選的時候關係就很要好，所以她不像姐姐，也不像妹妹； (筒井)あやめ醬一直都很穩重，所以我不認為自己很可靠。 ──柴田小姐也很穩重喔 柴田 雖然穩重，但一點也不可靠喔。 ──在『乃木坂46版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon」』演出的5人(伊藤純奈、久保史 緒里、向井葉月、早川聖来、田村)之間，似乎一直有嫉妒風波的樣子。 田村 特別是葉月喜歡一直靠近我。躺在我大腿上的時候，她好像會感覺到這是命運的樣 子。葉月基本上不會黏人的，不過是我的話好像就沒問題(笑)。只要我一叫久保史緒里桑 「史緒醬」，葉月就會很嫉妒呢。最喜歡葉月這種可愛的地方。還會因為想看到葉月嫉妒 的樣子，而故意去黏其他人(笑)。之前也是，只要坐在吉田綾乃克莉絲蒂桑的大腿上，葉 月就會注視著我們，對她說「過來吧♪」之後，結果3個人就抱在一起了。 ──完全把前輩玩弄在股掌之間呢(笑)。妳和久保小姐當然也很要好吧。 田村 我和史緒醬之間意氣相投呢。是可以不間斷地聊天，就算冷場也不會感到不愉快的 關係。我也有住過她家(笑)。 ──聽說妳拍了許多純奈小姐的照片。 田村 我拍下了純奈桑睡著的模樣，還喜歡她一邊看NicoNico一邊看我的樣子。我把那張 照片傳給純奈桑，還加了「真可愛呢」的留言，不過好像被她已讀了(笑)。 ┌──────────┐ │二人在爭奪賀喜遥香？│ └──────────┘ ──在3期、4期Live期間，妳們和3期生之間的距離變得更近了嗎？ 柴田 Live期間從与田桑那裡拿到了衣服，我們之間因此變得更要好了。之前沒什麼說過 話的前輩也是，Live結束之後，心裡覺得「能輕鬆和前輩搭上話真是太好了」。 田村 『欲望的輪迴』這首歌裡面有蒙住眼睛的舞蹈動作，彩排的時候和原版一樣，成員 要互相戴上眼罩。本來應該是山下桑要幫我戴上眼罩的，結果每次都會戴歪(笑)。以此為 契機，和山下桑之間也能放鬆聊天了。 ──田村小姐之前曾說過自己是「4期生的性感角色」，對吧？ 田村 對啊。不過我平常都一副吊兒啷噹的樣子，所以被成員們否定了(笑)。 ──在擔任『欲望的輪迴』的Center之後，妳有什麼改變嗎？ 田村 周圍的人向我表示「意外地做得到嘛」。史緒醬也和我說了「妳很帥氣喔」，葉月 還幫我拍了彩排時的照片(笑)。覺得當時有努力過真是太好了。 ──柴田小姐，妳覺得田村小姐已經成為性感角色了嗎？ 柴田 嗯……。真佑糖感覺不太像大人，要擔任性感角色還嫌太早了吧。 田村 看來還是太早了(笑)。 ──柴田小姐沒有擔任「OO角色」嗎？ 柴田 該怎麼說呢......我沒有什麼個性呢。 田村 應該是冷靜角色吧。年紀比較大的我、かっきー、聖来是屬於喋喋不休的類型，三 人之中沒有安靜的成員呢。 ──柴田小姐在休息室裡也很沉穩嗎？ 柴田 要說吵的話，確實不會吵呢。小學的時候我很開朗又很有精神的，不過中學的時候 因為發生了一些事情，所以後來就關上了心門，說話的聲音也變小了。 ──當時沒辦法主動向人搭話嗎？ 柴田 是的。當時覺得如果自己主動向別人搭話，會造成對方的困擾，因此心裡顧慮很多。 ──加入乃木坂之後，就有所改變了，對吧？ 柴田 不只變得開朗，也可以大聲說話了(笑)。 ──真是太好了呢。田村小姐在加入乃木坂以前，溝通能力本來就很強嗎？ 田村 也許會讓人覺得意外，我以前是很怕生的。只要一被別人注視，臉就會變得通紅， 因為實在太害羞了，沒辦法主動和別人搭話。之前在店裡的時候也討厭店員來找我說話。 不過，自從在乃木坂擔任了主持的工作，受人矚目的機會也因此增加，所以最近已經變得 不再怕生，反而可以主動和店員搭話了(笑)。 柴田 真佑醬在『美少女戰士』裡變得更開朗了喔。因此我更喜歡她了。 田村 好高興！かっきー(賀喜遥香)也和我說過「妳從開始演『美少女戰士』之後，氣場 就變了」，還說了「能看見妳閃閃發亮的黃色氣場」。心裡覺得出演『美少女戰士』之後 ，自己真的有所成長了。 ──說到賀喜小姐，妳們2個人之間是互相爭奪賀喜小姐的關係嗎？ 田村 在四期生的設定中，かっきー是我的老公，也是柚菜醬的男朋友(笑)。我和柚菜醬 也曾經故意讓かっきー看到我們之間很要好的樣子。 ──咦？為什麼(笑)？ 田村 想看看かっきー的反應如何(笑)。 柴田 所以說，我們之間並不是圍繞著かっきー互相對立的關係。 ──對柴田小姐來說，賀喜小姐是什麼樣的存在？ 柴田 かっきー在4期生之中，是相處時最讓我感到放心的人。雖然我會常常自言自語， 但並不希望對方聆聽時有所回應。而かっきー會靜靜地聽我全部說完，讓我的心情因此舒 暢許多。 田村 之前在休息室裡聽到柚菜醬在自言自語時，我心裡就會想：「柚菜醬在和誰說話呢 ？」(笑)。 柴田 那是不自覺的，請假裝沒聽到吧(笑)。 ──對田村小姐來說，賀喜小姐是什麼樣的人呢？ 田村 我是用「好帥氣」這樣的眼光來看待かっきー的。前幾天兩個人一起搭了電車，因 為列車搖晃的關係，かっきー的臉離我越來越近。結果她若無其事地對我說：「真佑糖， 妳聞起來很香呢。」，這時我心裡真的覺得：「她好帥！」。此外，她還會自然地對我說 ：「妳好可愛」，因此提高了我對美的意識。 ──『乃木坂去哪裡』(日本電視系)中，拍下了妳在鏡子前擺出各種表情的樣子，對吧？ 田村 對啊(笑)。我只要一緊張，笑容就會變得很僵硬。拍攝生寫真的時候也會發生這樣 的情形，所以每天都會事先練習。被大家看到我正在努力的部分，覺得超害羞的。 ──提到『乃木坂去哪裡』，在和工作人員的面談整人中，窺見了柴田小姐正經的一面。 柴田 自從我加入乃木坂之後，就開始覺得「自己也太正經了吧」。不過，嗯……該說是 這份正經並沒有往好的方向發展嗎？就算覺得還是再胡鬧一點比較好吧，我在大喜利上也 交不出好的答案。 ──柴田小姐在綜藝節目上有持續當作範本的前輩嗎？ 柴田 「換作是白石桑的話，她會怎麼說呢？」常常會像這樣思考。白石桑無論是什麼樣 的工作都會認真地進行，綜藝節目上也讓人覺得很有趣，我一直很尊敬她這一點。 ──田村小姐對綜藝節目是抱持著什麼樣的意識呢？ 田村 「必須說出有趣的話來」由於我像這樣想太多，不只變得什麼都講不出來，還會因 為說不出有趣的話，而無法積極地發言，最後就這麼陷入惡性循環。如果能克服「想太多 」這點，在綜藝節目上活躍的話就好了。 ──最後，請妳們告訴我，希望自己在2020年能有什麼改變？ 田村 希望能提高談話能力，和不再害羞地將事情貫徹到底。還有粉絲們常常和我說「很 喜歡妳的聲音」，如果能挑戰聲優的工作就好了。 柴田 希望改變的地方有好幾個。變得坦率、再多一點笑容、和找到真實的自己並展現出 來。還有希望變得敢吃香菇(笑)。 個人檔案 柴田柚菜(Shibata Yuna) 2003年3月3日出生，來自千葉縣。是千葉羅德海洋隊的球迷，也曾經擔任過該球隊的啦啦 隊。特殊技能是韻律體操。 田村真佑(Tamura Mayu) 1999年1月12日出生，來自埼玉縣。4期生之中最年長。 曾經加入壘球社，在武道館首次登場和節目上也展示了神一般的揮棒。 ------------------------------------------------------------------------------ 這是第一次嘗試翻譯成員的雜誌訪談內容，做了之後才發現超累的，再度體會到之前 板友付出的辛勞，感謝一直以來貢獻雜誌訪談翻譯的板友們～ 我絕對不會說，是因為看到賀喜在電車上不經意對真佑放電那段，才決定翻譯的(小聲 只有想撩妹的人才會在電車上對別人說：「妳聞起來很香」吧…… 重點是臉還長得特別帥，試問有哪個女生不會心動啊？ 之前看「乃木坂どこへ」的時候，除了看到真佑在各方面的活躍和後期的成長，同時 也發現柚菜在綜藝節目上的表現確實不是那麼積極，想必她對這點也很煩惱吧，希望她在 之後的どこへ第二季，能表現出自己的特色，並在這一方面有所突破。 另外，私心附上賀喜、真佑、柚菜的動圖～ 趁機偷吃賀喜豆腐的柚菜 對柚菜反擊的賀喜 https://i.imgur.com/Ao8LOtx.gif 真佑的神揮棒 https://i.imgur.com/B6fgXjO.gif 確認表情模式 https://i.imgur.com/uu4bbwo.gif 反應滿分 https://i.imgur.com/jZrySiU.gif 神奇位移 https://i.imgur.com/21elvQB.gif ------------------------------------------------------------------------------ 這次的訪談內容確實不少，感謝大家閱讀到最後， 如果能讓板友們因此更了解乃木坂四期生的話就好了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.57.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1588001904.A.9B8.html ──對田村小姐來說，賀喜小姐是什麼樣的人呢？ 那一段 かっきー(Kakki)是賀喜的暱稱 原本我也在猜你是不是誤會成節目片段了 XDDD 沒事啦 疑惑解決了就好 ※ 編輯: Gottisttot (61.70.57.122 臺灣), 04/28/2020 22:20:43