首次的乃木坂交游录 柴田柚菜x田村真佑 从4期生加入乃木坂46後过了1年。Live、握手会、舞台剧、节目录制、MV拍摄…… 所有一切都是首次经历。这应该是她们和之前截然不同的一年。 此外，还结交了新的夥伴。累积全新经验的同时，成员之间的感情也加深了。 和同期、前辈之间，这1年之中4期生所培养的交友关系究竟为何──。 ┌──────────────┐ │由两人讲述和前辈之间的沟通术│ └──────────────┘ ──说到柴田小姐和田村小姐的共通点，就会想到二人在4期生之中沟通能力很强这点。 柴田 确实。 田村 常常有人这麽说。 ──最近伊藤理々杏小姐也说过「真佑糖的沟通能力很强」。 田村 啊～ 理理酱。 ──称她为理理酱呢。 田村 是理理酱没错(笑)。尤其我和3期生前辈的年龄很接近，也许就是因为这样，所以 比较容易和她们搭话。 ──是自己主动上前搭话的，对吧？ 田村 因为刚开始双方都会顾虑很多，如果其中一方不先踏出第一步，双方就没办法变得 要好了，不是吗？ ──在柴田小姐的眼中，觉得田村小姐的沟通能力很强吗？ 柴田 任何人都能轻易和真佑糖搭话，她也很擅长缩短和其他人之间的距离呢。 ──从最初加入乃木坂开始，你就发挥出沟通能力了吗？ 田村 「你刚开始看起来好可怕。」你曾经这麽说过，对吧？(笑) 柴田 第一次在徵选看到你的时候，就觉得你身上有股强烈的高中女生气息(笑) 田村 「你看起来个性很好强。」第一次见面的人常常会这麽觉得呢。虽然从自己口中讲 出来有点怪怪的，但事实才不是那样。 柴田 嗯。只要尝试和你说话之後，就会发现你其实非常温柔。 ──尽管如此，她的个性还是有点迷糊。 柴田 真的(笑)。 田村 (脸被饮料的吸管刺到)好痛！ ──才刚说完而已(笑)。你觉得田村小姐像姐姐吗？ 柴田 她一直都可靠地带领着我们4期生。 田村 真要说的话，我觉得かっきー(贺喜遥香)才是最可靠的一个吧(笑)。 柴田 不不不(笑)。 ──柴田小姐也是会主动和前辈交流的一方，对吧？ 柴田 因为前辈会对年纪小的孩子有所顾虑，从我开始和前辈说话还是比较容易的。我也 不怎麽怕生，会主动向前辈搭话。 ──你和北野小姐之间特别亲密对吧？ 柴田 刚开始在「乃木坂工事中」4期生介绍企画(4期生推销会)事前讨论时，就和她说过 话，北野桑对我非常温柔。渐渐地之後她也会向我搭话，两人因此变得很要好。 田村 昨天你也从北野桑那里收到什麽东西，对吧？ 柴田 「のぎおび」直播的时候，我写了贺年卡给北野桑，昨天收到了她的回信。明明是 那麽粗糙的贺年卡，她竟然会回信给我，心里觉得很高兴。 田村 你们之间的羁绊越来越深了，觉得好羡慕(笑)。 ──你还有和其他前辈交流吗？ 柴田 和与田桑的话，是以「我之前常常去握手会」的话题向她搭话，并成功和她说上话 了；现在不仅能顺利和高山桑聊天，也能主动和其他前辈说话了。 ──因为是乃木坂粉丝，所以很难上前搭话，我认为像这样的例子也是有的。 柴田 我会忘掉身为粉丝这回事，心里不断想着自己已经加入乃木坂了。假如换作我是与 田桑，如果曾经来过握手会的孩子和自己加入了同一个团体，或许会因此感到尴尬。所以 就算只和她聊了去过握手会的事，相处时我还是会先忘掉身为粉丝的心情。 ──在田村小姐的眼中，柴田小姐很好相处吗？ 田村 她说话的方式一直都很稳重，只要和她待在一起，心里就会很平静。觉得她用固定 的语调和我说话这点很棒。 ──会感觉她像妹妹吗？ 田村 因为柚菜酱很可靠，所以不觉得她像妹妹呢。 柴田 咦～我才不可靠呢。我会向真佑酱、かっきー(贺喜遥香)、还有(早川)圣来撒娇。 田村 真可爱！这样的话，柚菜酱像女儿吧(笑)。刚才只有我们两个在房间里的时候，只 要我一直看手机，柚菜酱就会用脚轻轻地碰我。她这种擅长撒娇的地方，让我觉得非常可 爱。 柴田 呼呼呼。不过除了这三人以外，我会在其他4期生面前逞强呢。 ──对待比自己年纪小的人时，会显示出姐姐的样子吗？ 柴田 嗯…… 我和清宫レイ在徵选的时候关系就很要好，所以她不像姐姐，也不像妹妹； (筒井)あやめ酱一直都很稳重，所以我不认为自己很可靠。 ──柴田小姐也很稳重喔 柴田 虽然稳重，但一点也不可靠喔。 ──在『乃木坂46版音乐剧「美少女战士Sailor Moon」』演出的5人(伊藤纯奈、久保史 绪里、向井叶月、早川圣来、田村)之间，似乎一直有嫉妒风波的样子。 田村 特别是叶月喜欢一直靠近我。躺在我大腿上的时候，她好像会感觉到这是命运的样 子。叶月基本上不会黏人的，不过是我的话好像就没问题(笑)。只要我一叫久保史绪里桑 「史绪酱」，叶月就会很嫉妒呢。最喜欢叶月这种可爱的地方。还会因为想看到叶月嫉妒 的样子，而故意去黏其他人(笑)。之前也是，只要坐在吉田绫乃克莉丝蒂桑的大腿上，叶 月就会注视着我们，对她说「过来吧♪」之後，结果3个人就抱在一起了。 ──完全把前辈玩弄在股掌之间呢(笑)。你和久保小姐当然也很要好吧。 田村 我和史绪酱之间意气相投呢。是可以不间断地聊天，就算冷场也不会感到不愉快的 关系。我也有住过她家(笑)。 ──听说你拍了许多纯奈小姐的照片。 田村 我拍下了纯奈桑睡着的模样，还喜欢她一边看NicoNico一边看我的样子。我把那张 照片传给纯奈桑，还加了「真可爱呢」的留言，不过好像被她已读了(笑)。 ┌──────────┐ │二人在争夺贺喜遥香？│ └──────────┘ ──在3期、4期Live期间，你们和3期生之间的距离变得更近了吗？ 柴田 Live期间从与田桑那里拿到了衣服，我们之间因此变得更要好了。之前没什麽说过 话的前辈也是，Live结束之後，心里觉得「能轻松和前辈搭上话真是太好了」。 田村 『欲望的轮回』这首歌里面有蒙住眼睛的舞蹈动作，彩排的时候和原版一样，成员 要互相戴上眼罩。本来应该是山下桑要帮我戴上眼罩的，结果每次都会戴歪(笑)。以此为 契机，和山下桑之间也能放松聊天了。 ──田村小姐之前曾说过自己是「4期生的性感角色」，对吧？ 田村 对啊。不过我平常都一副吊儿啷当的样子，所以被成员们否定了(笑)。 ──在担任『欲望的轮回』的Center之後，你有什麽改变吗？ 田村 周围的人向我表示「意外地做得到嘛」。史绪酱也和我说了「你很帅气喔」，叶月 还帮我拍了彩排时的照片(笑)。觉得当时有努力过真是太好了。 ──柴田小姐，你觉得田村小姐已经成为性感角色了吗？ 柴田 嗯……。真佑糖感觉不太像大人，要担任性感角色还嫌太早了吧。 田村 看来还是太早了(笑)。 ──柴田小姐没有担任「OO角色」吗？ 柴田 该怎麽说呢......我没有什麽个性呢。 田村 应该是冷静角色吧。年纪比较大的我、かっきー、圣来是属於喋喋不休的类型，三 人之中没有安静的成员呢。 ──柴田小姐在休息室里也很沉稳吗？ 柴田 要说吵的话，确实不会吵呢。小学的时候我很开朗又很有精神的，不过中学的时候 因为发生了一些事情，所以後来就关上了心门，说话的声音也变小了。 ──当时没办法主动向人搭话吗？ 柴田 是的。当时觉得如果自己主动向别人搭话，会造成对方的困扰，因此心里顾虑很多。 ──加入乃木坂之後，就有所改变了，对吧？ 柴田 不只变得开朗，也可以大声说话了(笑)。 ──真是太好了呢。田村小姐在加入乃木坂以前，沟通能力本来就很强吗？ 田村 也许会让人觉得意外，我以前是很怕生的。只要一被别人注视，脸就会变得通红， 因为实在太害羞了，没办法主动和别人搭话。之前在店里的时候也讨厌店员来找我说话。 不过，自从在乃木坂担任了主持的工作，受人瞩目的机会也因此增加，所以最近已经变得 不再怕生，反而可以主动和店员搭话了(笑)。 柴田 真佑酱在『美少女战士』里变得更开朗了喔。因此我更喜欢她了。 田村 好高兴！かっきー(贺喜遥香)也和我说过「你从开始演『美少女战士』之後，气场 就变了」，还说了「能看见你闪闪发亮的黄色气场」。心里觉得出演『美少女战士』之後 ，自己真的有所成长了。 ──说到贺喜小姐，你们2个人之间是互相争夺贺喜小姐的关系吗？ 田村 在四期生的设定中，かっきー是我的老公，也是柚菜酱的男朋友(笑)。我和柚菜酱 也曾经故意让かっきー看到我们之间很要好的样子。 ──咦？为什麽(笑)？ 田村 想看看かっきー的反应如何(笑)。 柴田 所以说，我们之间并不是围绕着かっきー互相对立的关系。 ──对柴田小姐来说，贺喜小姐是什麽样的存在？ 柴田 かっきー在4期生之中，是相处时最让我感到放心的人。虽然我会常常自言自语， 但并不希望对方聆听时有所回应。而かっきー会静静地听我全部说完，让我的心情因此舒 畅许多。 田村 之前在休息室里听到柚菜酱在自言自语时，我心里就会想：「柚菜酱在和谁说话呢 ？」(笑)。 柴田 那是不自觉的，请假装没听到吧(笑)。 ──对田村小姐来说，贺喜小姐是什麽样的人呢？ 田村 我是用「好帅气」这样的眼光来看待かっきー的。前几天两个人一起搭了电车，因 为列车摇晃的关系，かっきー的脸离我越来越近。结果她若无其事地对我说：「真佑糖， 你闻起来很香呢。」，这时我心里真的觉得：「她好帅！」。此外，她还会自然地对我说 ：「你好可爱」，因此提高了我对美的意识。 ──『乃木坂去哪里』(日本电视系)中，拍下了你在镜子前摆出各种表情的样子，对吧？ 田村 对啊(笑)。我只要一紧张，笑容就会变得很僵硬。拍摄生写真的时候也会发生这样 的情形，所以每天都会事先练习。被大家看到我正在努力的部分，觉得超害羞的。 ──提到『乃木坂去哪里』，在和工作人员的面谈整人中，窥见了柴田小姐正经的一面。 柴田 自从我加入乃木坂之後，就开始觉得「自己也太正经了吧」。不过，嗯……该说是 这份正经并没有往好的方向发展吗？就算觉得还是再胡闹一点比较好吧，我在大喜利上也 交不出好的答案。 ──柴田小姐在综艺节目上有持续当作范本的前辈吗？ 柴田 「换作是白石桑的话，她会怎麽说呢？」常常会像这样思考。白石桑无论是什麽样 的工作都会认真地进行，综艺节目上也让人觉得很有趣，我一直很尊敬她这一点。 ──田村小姐对综艺节目是抱持着什麽样的意识呢？ 田村 「必须说出有趣的话来」由於我像这样想太多，不只变得什麽都讲不出来，还会因 为说不出有趣的话，而无法积极地发言，最後就这麽陷入恶性循环。如果能克服「想太多 」这点，在综艺节目上活跃的话就好了。 ──最後，请你们告诉我，希望自己在2020年能有什麽改变？ 田村 希望能提高谈话能力，和不再害羞地将事情贯彻到底。还有粉丝们常常和我说「很 喜欢你的声音」，如果能挑战声优的工作就好了。 柴田 希望改变的地方有好几个。变得坦率、再多一点笑容、和找到真实的自己并展现出 来。还有希望变得敢吃香菇(笑)。 个人档案 柴田柚菜(Shibata Yuna) 2003年3月3日出生，来自千叶县。是千叶罗德海洋队的球迷，也曾经担任过该球队的啦啦 队。特殊技能是韵律体操。 田村真佑(Tamura Mayu) 1999年1月12日出生，来自埼玉县。4期生之中最年长。 曾经加入垒球社，在武道馆首次登场和节目上也展示了神一般的挥棒。 ------------------------------------------------------------------------------ 这是第一次尝试翻译成员的杂志访谈内容，做了之後才发现超累的，再度体会到之前 板友付出的辛劳，感谢一直以来贡献杂志访谈翻译的板友们～ 我绝对不会说，是因为看到贺喜在电车上不经意对真佑放电那段，才决定翻译的(小声 只有想撩妹的人才会在电车上对别人说：「你闻起来很香」吧…… 重点是脸还长得特别帅，试问有哪个女生不会心动啊？ 之前看「乃木坂どこへ」的时候，除了看到真佑在各方面的活跃和後期的成长，同时 也发现柚菜在综艺节目上的表现确实不是那麽积极，想必她对这点也很烦恼吧，希望她在 之後的どこへ第二季，能表现出自己的特色，并在这一方面有所突破。 另外，私心附上贺喜、真佑、柚菜的动图～ 趁机偷吃贺喜豆腐的柚菜 对柚菜反击的贺喜 https://i.imgur.com/Ao8LOtx.gif 真佑的神挥棒 https://i.imgur.com/B6fgXjO.gif 确认表情模式 https://i.imgur.com/uu4bbwo.gif 反应满分 https://i.imgur.com/jZrySiU.gif 神奇位移 https://i.imgur.com/21elvQB.gif ------------------------------------------------------------------------------ 这次的访谈内容确实不少，感谢大家阅读到最後， 如果能让板友们因此更了解乃木坂四期生的话就好了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.57.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1588001904.A.9B8.html ──对田村小姐来说，贺喜小姐是什麽样的人呢？ 那一段 かっきー(Kakki)是贺喜的昵称 原本我也在猜你是不是误会成节目片段了 XDDD 没事啦 疑惑解决了就好 ※ 编辑: Gottisttot (61.70.57.122 台湾), 04/28/2020 22:20:43