《別對映像研出手！》W浅草對談!!!!!! 週刊ビッグコミックスピリッツ 2020年16号 （防雷） 內文涉及小部分原作劇情 為維護其他板友的觀看體驗， 也請看過原作或動畫版的板友， 不要在推文處劇透喔。 話題轟動！在播出中的動畫《別對映像研出手！》裡首次挑戰聲優工作、為浅草一角配音 的女演員・伊藤沙莉，以及在預定於今春上映的電影，及其先行電視劇，真人版《別對映 像研出手！》中演出浅草一角的齋藤飛鳥（乃木坂46），雙雙在スピリッツ雜誌上登場了 ！要說這是最強組合也不為過了吧！？ -- 伊藤沙莉 as 浅草みどり 動畫《別對映像研出手！》 ：和初次見面的人相遇時，也會像浅草那樣因為怕生而感到不安，變得語無倫次，在這方 面非常有共感呢。 × 齋藤飛鳥 as 浅草みどり 電影《別對映像研出手！》 ：我也不是很擅長在別人面前展現真實的自我，浅草一邊扮演「自己的角色」一邊與人來 往這點，讓我感到很親切。 -- https://imgur.com/Atg5T9h 浅草氏，和浅草氏相遇了。 —在《別對映像研出手！》確定將分別以動畫和真人版的形式影像化後，兩位被選為浅草 一角的時候，是怎樣的心情呢？ 伊藤沙莉（以下簡稱伊藤）：這是一部有著許多粉絲的作品，所以最開始我對於由自己為 浅草配音這件事感到有些不好意思。但是在參與如此火熱故事的過程中，我獲得了元氣， 而我想觀眾們也能從中得到很多力量的，所以覺得這真的是一部很值得參演的作品啊。 —對於正式負責動畫配音這件事，有過壓力嗎？ 伊藤：我只為外國電影配過一次音，動畫真的還是第一次呢。基本上都是和金森氏（田村 睦心）以及水崎氏（松岡美里）3人一起進行收錄的，但在配動畫的時候，真人演出裡那 些用表情詮釋情感的演技可以說是完全被封印了，為了掌握單用聲音進行表現的方法進行 了許多練習呢。 —實際上看到動畫的完成品時，我認為浅草一角確實只有伊藤小姐妳能夠詮釋呢。 伊藤：一開始基本上就是用我自己的原聲去配音，但之後在聲音監督木村絵理子的諸多指 導下，得以完善了像是「能發出稍微更有動畫感的聲音嗎？」、「能用阿寅那種感覺說話 看看嗎？」這些细節的部分，才慢慢找到了那個感覺。所以有種動畫版的浅草氏是大家一 同塑造出來的感覺呢。 （譯註：阿寅指電影《男人真命苦》系列的主角車寅次郎，由渥美清飾演，江戶口音為其 特色之一） —那齋藤小姐在確定演出真人版浅草時，最初的想法是？ 齋藤飛鳥（以下簡稱齋藤）：在思考自己的事之前，我首先對於這部作品居然要真人化了 感到很驚訝。有很多業界的人都覺得「能順利拍出來嗎？」，就是這樣的一部作品啊。自 己還是第一次參與原作是漫畫的真人化作品，一開始也因為對如何理解、表現作品一無所 知的關係，感到了有些不安呢。 —動畫版和真人版，兩位互相看到對方所詮釋的浅草氏時有怎樣的感想呢？ 伊藤：看完電視劇的第一集時，就有種「嗚哇，這就是浅草氏啊！」的感覺呢。像是不安 時睜大眼睛的方式，都讓我覺得她做了許多的功課。演出以漫畫為原作的角色時，若是過 於貼近角色，有時反而會有種不像真人的感覺，雖然她所詮釋的浅草氏也無可避免地要面 對這樣的矛盾，但在許多細節上都能看出她表現得相當到位呢。 齋藤：開始拍攝後，我第一次看了動畫版的PV，就有種怎麼會把這個角色交給我呢的感覺 （笑）。（動畫版）非常貼近原作中浅草給人的感覺，但又帶著伊藤小姐所獨有的風格。 我和金森（梅澤美波）以及水崎（山下美月）一起看了動畫版，都覺得好厲害啊，更加擔 心我們能不能好好詮釋真人版了。 —演出時有受到動畫版浅草的影響嗎？ 齋藤：雖然難免會被動畫版影響的，但我還是覺得不要過度貼近，而是力求能夠做好自己 所能做到的事。畢竟，如果過於貪心想吸收伊藤小姐飾演的浅草的優點，自己也還遠遠沒 有那樣的能力去消化，所以對於動畫版，我就只是作為一名動畫的觀眾，普通地去欣賞這 部作品。 對浅草的這點深有同感！ —演出浅草的時候，對於這個角色有沒有什麼喜歡或是有共感的地方呢？ 伊藤：雖然我很容易給人一種擅長社交的錯覺，但其實我還是很怕生的。和初次見面的人 相遇時，儘管不會表現出來，我心裡還是會像浅草那樣感到不安，對於那種語無倫次的感 覺，我非常有共感。動畫裡的浅草氏，基本上都在偽裝呢，若是沒有扮演好「自己的角色 」就無法和他人來往這點，也被說了可以演得更誇張一些。而且因為她說話時基本上有種 「江戶之子」的感覺，不在心中默念「要上囉（よいしょ）！」為自己打氣，就無法和別 人好好交流這點，我覺得十分惹人憐愛呢。 —另一方面，在聊到喜歡的東西時，她又會變得相當健談，展露出熱情的那一面呢。 伊藤：這個部分我也很喜歡呢。『映像研』3人間的平衡真的很棒呢。直面現實的金森氏 、貫徹自身理想的水崎氏，以及浅草氏在拓展想像的世界後，最終都能「既然如此那就這 麼辦吧」地彙整大家的想法、提出替代方案這點。每次都能讓我見識到浅草氏帥氣的一面 呢。覺得自己在聊到關於演技的話題時，也會有浅草氏那樣的熱情，所以在「對於喜歡的 事物絕對不會退讓」、「唯獨這件事我想堅持下去」等核心價值上，也讓我很有共感呢。 —有感受到映像研3人團隊合作的時候嗎？ 伊藤：覺得讓「總之就是把作品的精進放在第一位」的人們聚集到了一塊這點，真的是太 棒了。大家都帶著相同的熱情朝同一個方向前進。「在這一幕時自己如果這樣做會很有趣 ，但考慮到可能會和夥伴的部分產生衝突，還是有所收歛比較好」等等，她們會好好地調 控團隊平衡。關於這部分，和專業的聲優合作也讓我學到了很多。 —齋藤對於浅草的哪些部分有共感呢？ 齋藤：真的就是不讓他人看見自己真實一面的那種感覺了吧。不論面對誰，我都會一邊進 行某種演出一邊和對方來往，而拍攝時也有像是「演出這段前要先研究一下落語家的演出 」、「那段要嘗試扮演江戶之子」等扮演各種人物進行的演出。因為我也不是很擅長在別 人面前展現真實的自我，所以對於浅草一邊扮演「自己的角色」一邊與人來往這點，感到 很親切。 https://imgur.com/bAPimHQ —扮演浅草的時候有什麼特別重視的地方嗎？ 伊藤：應該是「反差」呢。感到不安的時候，和徜徉在想像的世界中的時候，看上去完全 判若兩人的反差感，或許就是浅草的獨特之處了吧。 齋藤：聊到動畫時就像「啪」地打開了話匣子般能夠侃侃而談，我們將其稱作「浅草覺醒 了」。覺醒後的浅草、平常弱氣的浅草、操著豪邁江戶口音（べらんめぇ）的浅草，她有 著形形色色的姿態，所以我會很注意其間的區分。 （譯註：「べらんめぇ」一詞，也常用來表示「混蛋」、「江戶仔」，例如乃木坂成員出 演的《女子落語》舞台劇中就出現過前者） 表現最強世界的要點在於？ —閱讀原作的時候，有沒有特別想表現當中的哪些部分呢？ 伊藤：『映像研』真的是從頭到尾都很有趣呢，得按照每個人自己的節奏細心品味才能享 受其中呢，因為資訊量相當龐大，曾讓我很擔心能否全部表現在動畫上。除了關於動畫的 部分，當中還會出現很多專門的用語。對於這些地方，我認為無論是能全部理解的觀眾， 還是跟不上的觀眾，我們都應該選擇能夠兩邊兼顧的折衷方案。因為動畫帶有圖像的關係 ，能夠更容易的被理解，但因為我們是用聲音去進行說明，所以我不希望只是快速帶過台 詞，而是能把原作中的資訊更仔細地傳遞給觀眾。 —在和機器人研究會起爭執那邊也是，出現了難以理解的詞彙呢。 伊藤：機器研（ロボ研）真的是很謎呢（笑）。所以也和金森氏、水崎氏上網搜尋過那些 字的意思。「實際使用起來會是什麼感覺呢？」映像研的3人進行了這樣的討論。 （譯註：這邊應該是指聲優之間進行了討論） —齋藤一開始提到，對於這部作品居然要推出真人版感到了驚訝...... 齋藤：真的是這樣的呢。在讀原作的時候，每當想像真人化會是什麼樣子，就會感覺腦中 一片混亂。因此漫畫就僅作為漫畫来閱讀了。我當然也希望能得到原作粉絲們的認可，但 更想讓觀眾們對於「現實中偶爾也會有浅草這樣的人」感到共鳴，所以比起完全遵循漫畫 中的人設，我認為加入一些現實味可能會更好，抱持著這樣的意識去演出了。 —故事的舞台芝濱高中（芝浜高校）是個非常有趣的地方，真人版『映像研』裡空間的呈 現上又是如何呢？ 齋藤：美術和技術團隊，找到了適合的外景地並搭建了只要我們3人站在那邊，大家就能 感受到「啊，這就是『映像研』」的，很還原的場景。但是呈現上果然還是很困難呢，大 家不斷地商討著。一邊安排動線細節，一邊拍攝。我也總是很期待拍攝完的成品呢，畢竟 沒看到影像，完全想像不出自己發揮得如何呢。 —把映像研的3人沉浸在想像世界的樣子，在現實中再現了呢。 齋藤：是這樣的呢，每天都進行著想像力的激盪。動畫裡的效果音不也是用浅草的聲音去 表現的嗎？我們3個都很喜歡這個部分呢，也希望有機會套用在我們的版本裡，還去找導 演商量過呢（笑）。 —收錄效果音時很樂在其中嗎？聽說一開始原作的大童老師還做了演技的示範。 伊藤：大童老師的效果音太過專業了，大家都模仿不來呢。比如說風的聲音就不是「咻— 咻—」而是「齁囉齁囉齁囉齁囉......」這樣強烈的表現手法，果然浅草她們是學不來的 呢（笑）。參考了老師的版本，再加入自己對浅草的理解，終於弄出了合適的效果音，但 是最初的時候完全不明白該怎麼做！後來才逐漸享受在其中，最後甚至會覺得「效果音也 太少了吧，這集」呢（笑）。 漫畫 + 動畫 + 真人版 = 映像研 —覺得動畫版、真人版的魅力分別在哪些地方呢？ 伊藤：這部作品有漫畫版，也有真人出演的版本，而介於二者之間的就是動畫版，它們全 部加起來，才構成了完整的《別對映像研出手！》這點，我覺得真的很棒。從原作一路追 過來的讀著們，單單是閱讀漫畫，就已經能觀賞到生動的畫面了，而當看到這些故事用動 畫的形式真正動起來的那個瞬間，想必也是相當激動的呢。我在『映像研』中聲演過浅草 氏後，再去看其他動畫作品時，往往就能得出「這邊使用了那種效果吧？」這樣的感想。 我覺得這是一部能讓更多人對動畫產生興趣的作品。也是「透過動畫的形式來表達才能發 揮出來」的吧？ —齋藤在出演真人版『映像研』的過程中，覺得特別有意思的部分是？ 齋藤：浅草這個角色在漫畫中是非常有魅力，而且還很惹人憐愛的，但如果出現在現實世 界就不見得如此了呢（笑）。雖然我覺得她蠻難搞的，但還是很希望現實世界能存在這樣 的人，如果能把這點表現出來就太好了呢。我想也會有很多像浅草一樣不擅與人交流的人 、或是把自己封閉起來的人的，所以這部作品相當貼合現在的時代呢。那樣的人能夠在自 己喜歡的事物上投注熱情，還能夠如此坦率且有所堅持，如果真的是自己發自內心所熱愛 的事物，那外人的評價根本就不算什麼，竭盡己身之所能才是最重要的呢。當我得知這些 的時候，也受到了很大的激勵，並且從中獲得了勇氣，所以希望還能讓更多人有這樣的體 驗呢。 —是一部講述「喜愛」能夠突破障礙向前邁進的作品呢。 齋藤：而且僅僅藉由動畫這件事，浅草就能和水崎、金森建立起相互需要、相互扶持的關 係，對此我感到十分憧憬，也是『映像研』吸引我的地方呢。 —動畫《別對映像研出手！》將迎來最終話，兩位有什麼感想嗎？ 伊藤：最後映像研完成了非常出色的作品，總之結尾十分令人感動，大家敬請期待囉！ —然後在真人版電影上映前，預計會先播出電視劇呢。 齋藤：我自己也讀了漫畫、看了動畫，真的變成了『映像研』系列的粉絲，所以想盡可能 地不破壞那樣的世界觀，並且，作為乃木坂46的成員也能讓大家看到全新的面貌，為了達 成這兩個目標努力拍攝著呢。若是大家能夠用溫柔的目光來看的話，也會是我的榮幸。還 請大家多多關照了！ https://imgur.com/ZaJqj8X -- https://imgur.com/NkCUXta Credit and Copyright：Katya Molodtsova --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1585470067.A.127.html