《别对映像研出手！》W浅草对谈!!!!!! 周刊ビッグコミックスピリッツ 2020年16号 （防雷） 内文涉及小部分原作剧情 为维护其他板友的观看体验， 也请看过原作或动画版的板友， 不要在推文处剧透喔。 话题轰动！在播出中的动画《别对映像研出手！》里首次挑战声优工作、为浅草一角配音 的女演员・伊藤沙莉，以及在预定於今春上映的电影，及其先行电视剧，真人版《别对映 像研出手！》中演出浅草一角的斋藤飞鸟（乃木坂46），双双在スピリッツ杂志上登场了 ！要说这是最强组合也不为过了吧！？ -- 伊藤沙莉 as 浅草みどり 动画《别对映像研出手！》 ：和初次见面的人相遇时，也会像浅草那样因为怕生而感到不安，变得语无伦次，在这方 面非常有共感呢。 × 斋藤飞鸟 as 浅草みどり 电影《别对映像研出手！》 ：我也不是很擅长在别人面前展现真实的自我，浅草一边扮演「自己的角色」一边与人来 往这点，让我感到很亲切。 -- https://imgur.com/Atg5T9h 浅草氏，和浅草氏相遇了。 —在《别对映像研出手！》确定将分别以动画和真人版的形式影像化後，两位被选为浅草 一角的时候，是怎样的心情呢？ 伊藤沙莉（以下简称伊藤）：这是一部有着许多粉丝的作品，所以最开始我对於由自己为 浅草配音这件事感到有些不好意思。但是在参与如此火热故事的过程中，我获得了元气， 而我想观众们也能从中得到很多力量的，所以觉得这真的是一部很值得参演的作品啊。 —对於正式负责动画配音这件事，有过压力吗？ 伊藤：我只为外国电影配过一次音，动画真的还是第一次呢。基本上都是和金森氏（田村 睦心）以及水崎氏（松冈美里）3人一起进行收录的，但在配动画的时候，真人演出里那 些用表情诠释情感的演技可以说是完全被封印了，为了掌握单用声音进行表现的方法进行 了许多练习呢。 —实际上看到动画的完成品时，我认为浅草一角确实只有伊藤小姐你能够诠释呢。 伊藤：一开始基本上就是用我自己的原声去配音，但之後在声音监督木村絵理子的诸多指 导下，得以完善了像是「能发出稍微更有动画感的声音吗？」、「能用阿寅那种感觉说话 看看吗？」这些细节的部分，才慢慢找到了那个感觉。所以有种动画版的浅草氏是大家一 同塑造出来的感觉呢。 （译注：阿寅指电影《男人真命苦》系列的主角车寅次郎，由渥美清饰演，江户口音为其 特色之一） —那斋藤小姐在确定演出真人版浅草时，最初的想法是？ 斋藤飞鸟（以下简称斋藤）：在思考自己的事之前，我首先对於这部作品居然要真人化了 感到很惊讶。有很多业界的人都觉得「能顺利拍出来吗？」，就是这样的一部作品啊。自 己还是第一次参与原作是漫画的真人化作品，一开始也因为对如何理解、表现作品一无所 知的关系，感到了有些不安呢。 —动画版和真人版，两位互相看到对方所诠释的浅草氏时有怎样的感想呢？ 伊藤：看完电视剧的第一集时，就有种「呜哇，这就是浅草氏啊！」的感觉呢。像是不安 时睁大眼睛的方式，都让我觉得她做了许多的功课。演出以漫画为原作的角色时，若是过 於贴近角色，有时反而会有种不像真人的感觉，虽然她所诠释的浅草氏也无可避免地要面 对这样的矛盾，但在许多细节上都能看出她表现得相当到位呢。 斋藤：开始拍摄後，我第一次看了动画版的PV，就有种怎麽会把这个角色交给我呢的感觉 （笑）。（动画版）非常贴近原作中浅草给人的感觉，但又带着伊藤小姐所独有的风格。 我和金森（梅泽美波）以及水崎（山下美月）一起看了动画版，都觉得好厉害啊，更加担 心我们能不能好好诠释真人版了。 —演出时有受到动画版浅草的影响吗？ 斋藤：虽然难免会被动画版影响的，但我还是觉得不要过度贴近，而是力求能够做好自己 所能做到的事。毕竟，如果过於贪心想吸收伊藤小姐饰演的浅草的优点，自己也还远远没 有那样的能力去消化，所以对於动画版，我就只是作为一名动画的观众，普通地去欣赏这 部作品。 对浅草的这点深有同感！ —演出浅草的时候，对於这个角色有没有什麽喜欢或是有共感的地方呢？ 伊藤：虽然我很容易给人一种擅长社交的错觉，但其实我还是很怕生的。和初次见面的人 相遇时，尽管不会表现出来，我心里还是会像浅草那样感到不安，对於那种语无伦次的感 觉，我非常有共感。动画里的浅草氏，基本上都在伪装呢，若是没有扮演好「自己的角色 」就无法和他人来往这点，也被说了可以演得更夸张一些。而且因为她说话时基本上有种 「江户之子」的感觉，不在心中默念「要上罗（よいしょ）！」为自己打气，就无法和别 人好好交流这点，我觉得十分惹人怜爱呢。 —另一方面，在聊到喜欢的东西时，她又会变得相当健谈，展露出热情的那一面呢。 伊藤：这个部分我也很喜欢呢。『映像研』3人间的平衡真的很棒呢。直面现实的金森氏 、贯彻自身理想的水崎氏，以及浅草氏在拓展想像的世界後，最终都能「既然如此那就这 麽办吧」地汇整大家的想法、提出替代方案这点。每次都能让我见识到浅草氏帅气的一面 呢。觉得自己在聊到关於演技的话题时，也会有浅草氏那样的热情，所以在「对於喜欢的 事物绝对不会退让」、「唯独这件事我想坚持下去」等核心价值上，也让我很有共感呢。 —有感受到映像研3人团队合作的时候吗？ 伊藤：觉得让「总之就是把作品的精进放在第一位」的人们聚集到了一块这点，真的是太 棒了。大家都带着相同的热情朝同一个方向前进。「在这一幕时自己如果这样做会很有趣 ，但考虑到可能会和夥伴的部分产生冲突，还是有所收歛比较好」等等，她们会好好地调 控团队平衡。关於这部分，和专业的声优合作也让我学到了很多。 —斋藤对於浅草的哪些部分有共感呢？ 斋藤：真的就是不让他人看见自己真实一面的那种感觉了吧。不论面对谁，我都会一边进 行某种演出一边和对方来往，而拍摄时也有像是「演出这段前要先研究一下落语家的演出 」、「那段要尝试扮演江户之子」等扮演各种人物进行的演出。因为我也不是很擅长在别 人面前展现真实的自我，所以对於浅草一边扮演「自己的角色」一边与人来往这点，感到 很亲切。 https://imgur.com/bAPimHQ —扮演浅草的时候有什麽特别重视的地方吗？ 伊藤：应该是「反差」呢。感到不安的时候，和徜徉在想像的世界中的时候，看上去完全 判若两人的反差感，或许就是浅草的独特之处了吧。 斋藤：聊到动画时就像「啪」地打开了话匣子般能够侃侃而谈，我们将其称作「浅草觉醒 了」。觉醒後的浅草、平常弱气的浅草、操着豪迈江户口音（べらんめぇ）的浅草，她有 着形形色色的姿态，所以我会很注意其间的区分。 （译注：「べらんめぇ」一词，也常用来表示「混蛋」、「江户仔」，例如乃木坂成员出 演的《女子落语》舞台剧中就出现过前者） 表现最强世界的要点在於？ —阅读原作的时候，有没有特别想表现当中的哪些部分呢？ 伊藤：『映像研』真的是从头到尾都很有趣呢，得按照每个人自己的节奏细心品味才能享 受其中呢，因为资讯量相当庞大，曾让我很担心能否全部表现在动画上。除了关於动画的 部分，当中还会出现很多专门的用语。对於这些地方，我认为无论是能全部理解的观众， 还是跟不上的观众，我们都应该选择能够两边兼顾的折衷方案。因为动画带有图像的关系 ，能够更容易的被理解，但因为我们是用声音去进行说明，所以我不希望只是快速带过台 词，而是能把原作中的资讯更仔细地传递给观众。 —在和机器人研究会起争执那边也是，出现了难以理解的词汇呢。 伊藤：机器研（ロボ研）真的是很谜呢（笑）。所以也和金森氏、水崎氏上网搜寻过那些 字的意思。「实际使用起来会是什麽感觉呢？」映像研的3人进行了这样的讨论。 （译注：这边应该是指声优之间进行了讨论） —斋藤一开始提到，对於这部作品居然要推出真人版感到了惊讶...... 斋藤：真的是这样的呢。在读原作的时候，每当想像真人化会是什麽样子，就会感觉脑中 一片混乱。因此漫画就仅作为漫画来阅读了。我当然也希望能得到原作粉丝们的认可，但 更想让观众们对於「现实中偶尔也会有浅草这样的人」感到共鸣，所以比起完全遵循漫画 中的人设，我认为加入一些现实味可能会更好，抱持着这样的意识去演出了。 —故事的舞台芝滨高中（芝浜高校）是个非常有趣的地方，真人版『映像研』里空间的呈 现上又是如何呢？ 斋藤：美术和技术团队，找到了适合的外景地并搭建了只要我们3人站在那边，大家就能 感受到「啊，这就是『映像研』」的，很还原的场景。但是呈现上果然还是很困难呢，大 家不断地商讨着。一边安排动线细节，一边拍摄。我也总是很期待拍摄完的成品呢，毕竟 没看到影像，完全想像不出自己发挥得如何呢。 —把映像研的3人沉浸在想像世界的样子，在现实中再现了呢。 斋藤：是这样的呢，每天都进行着想像力的激荡。动画里的效果音不也是用浅草的声音去 表现的吗？我们3个都很喜欢这个部分呢，也希望有机会套用在我们的版本里，还去找导 演商量过呢（笑）。 —收录效果音时很乐在其中吗？听说一开始原作的大童老师还做了演技的示范。 伊藤：大童老师的效果音太过专业了，大家都模仿不来呢。比如说风的声音就不是「咻— 咻—」而是「齁罗齁罗齁罗齁罗......」这样强烈的表现手法，果然浅草她们是学不来的 呢（笑）。参考了老师的版本，再加入自己对浅草的理解，终於弄出了合适的效果音，但 是最初的时候完全不明白该怎麽做！後来才逐渐享受在其中，最後甚至会觉得「效果音也 太少了吧，这集」呢（笑）。 漫画 + 动画 + 真人版 = 映像研 —觉得动画版、真人版的魅力分别在哪些地方呢？ 伊藤：这部作品有漫画版，也有真人出演的版本，而介於二者之间的就是动画版，它们全 部加起来，才构成了完整的《别对映像研出手！》这点，我觉得真的很棒。从原作一路追 过来的读着们，单单是阅读漫画，就已经能观赏到生动的画面了，而当看到这些故事用动 画的形式真正动起来的那个瞬间，想必也是相当激动的呢。我在『映像研』中声演过浅草 氏後，再去看其他动画作品时，往往就能得出「这边使用了那种效果吧？」这样的感想。 我觉得这是一部能让更多人对动画产生兴趣的作品。也是「透过动画的形式来表达才能发 挥出来」的吧？ —斋藤在出演真人版『映像研』的过程中，觉得特别有意思的部分是？ 斋藤：浅草这个角色在漫画中是非常有魅力，而且还很惹人怜爱的，但如果出现在现实世 界就不见得如此了呢（笑）。虽然我觉得她蛮难搞的，但还是很希望现实世界能存在这样 的人，如果能把这点表现出来就太好了呢。我想也会有很多像浅草一样不擅与人交流的人 、或是把自己封闭起来的人的，所以这部作品相当贴合现在的时代呢。那样的人能够在自 己喜欢的事物上投注热情，还能够如此坦率且有所坚持，如果真的是自己发自内心所热爱 的事物，那外人的评价根本就不算什麽，竭尽己身之所能才是最重要的呢。当我得知这些 的时候，也受到了很大的激励，并且从中获得了勇气，所以希望还能让更多人有这样的体 验呢。 —是一部讲述「喜爱」能够突破障碍向前迈进的作品呢。 斋藤：而且仅仅藉由动画这件事，浅草就能和水崎、金森建立起相互需要、相互扶持的关 系，对此我感到十分憧憬，也是『映像研』吸引我的地方呢。 —动画《别对映像研出手！》将迎来最终话，两位有什麽感想吗？ 伊藤：最後映像研完成了非常出色的作品，总之结尾十分令人感动，大家敬请期待罗！ —然後在真人版电影上映前，预计会先播出电视剧呢。 斋藤：我自己也读了漫画、看了动画，真的变成了『映像研』系列的粉丝，所以想尽可能 地不破坏那样的世界观，并且，作为乃木坂46的成员也能让大家看到全新的面貌，为了达 成这两个目标努力拍摄着呢。若是大家能够用温柔的目光来看的话，也会是我的荣幸。还 请大家多多关照了！ https://imgur.com/ZaJqj8X -- https://imgur.com/NkCUXta Credit and Copyright：Katya Molodtsova --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1585470067.A.127.html