作者abcd9999971 (刺刺)
看板Nogizaka46
標題[翻譯]UTB 4月號 遠藤さくら
時間Sun Feb 23 22:37:43 2020
談到Sakura
前年作為乃木坂46．4期生的一員加入團體，去年下半年加入前輩的行列，正式作為乃木坂
46開始活動。24單被選為center，還初出茅廬的我突然間成為選拔成員，而且還是擔任center
，始料未及的事讓我剛開始十分困惑。
但在進行活動時從前輩那學到了很多，也發覺自己以前不知道的一面。許多工作是在完全不懂的
狀況下或在前輩的幫助下完成，也有許多辛苦的部分，回顧至今作為乃木坂進行的活動後發現
真的很開心！未來也想不忘記這份'開心'的心情，把從前輩那裏繼承的'努力．感謝．笑容'
謹記在心繼續加油。應援請多多指教！
談到學習
其實並不是那麼擅長學習...其中覺得最困難的大概是數學吧。普通的加減完全沒有問題。
但難度提升後就突然看不懂，不是會出現那種陷阱題嗎？看到的時候會覺得'討厭!''不這麼壞心眼
也沒關係吧'相反的就很喜歡國文，原本就喜歡閱讀小說，就算是長文章也能一口氣讀完。
閱讀題組之類的大概也高於班級平均！至於國文中的古文和漢文，也是'嗯．．．'這種感覺
若是沒有加入乃木坂的話，現在就是快畢業的高三生了。只是假設的話．．．應該會選擇繼續
升學吧。雖然不擅長學習，但是很喜歡小孩子，所以會想考幼兒教育的資格證吧。有可能就這樣
成為幼稚園老師？！
在學校比較偏向跟幾個特定的人比較常聊天吧。性格十分怕生，所以沒辦法積極地與人搭話。那種
會主動過來聊天，或是邀請我出去的人真的幫了大忙（笑）應該有被說過'小櫻都在安靜地看書呢'
這種話。這樣的我居然當上了偶像，自己也難以置信，朋友可能更驚訝吧。做這份工作，對於
'初次見面'也習慣了許多，但是在握手會上第二次比起第一次，或第三次比起第二次，和次數多
的人比較能聊天的感覺。所以請多多來見我吧（笑）
談到食物
咖哩、老家的春捲、喜歡的東西好多！
可能有人不吃早餐、我則是能的話盡量都會吃。雖然也喜歡麵包、但可以的話會想吃白飯。
香鬆、佃煮、配白飯的話好像多少都吃得下去。如果有白飯、果然還是想喝味噌湯、和式早餐
是最理想的呢。有雞蛋的話也能拌飯、果然白飯是最強的呢。好像以白飯為主題的話講不完呢（笑）
世界上最喜歡的食物是咖哩、燉菜。是牛肉燉菜那種的。阿、都是有湯汁的呢。咖哩的話
辣的絕對不行，希望是溫和的口味。最喜歡母親做的咖哩、但是也會去店裡吃。不是印度咖哩喔，
是俗稱的'日本咖哩飯'這種。香雅飯(類似牛肉燴飯)也很棒呢。也喜歡奶油燉菜。阿、一直
增加呢（汗）
說到遠藤家料理．．．就是母親一定會做的最喜歡的春捲了。皮超級脆。是外面絕對沒有賣的那種。
相反的不擅常吃的東西嗎？只要不是激辣都能美味的吃下去。上京後最美味的東西是．．．
可能太平凡抱歉了，是跟成員一起吃的可麗餅。雖然不是只有東京有的食物，但十分感動。
完全不會做料理。連煎蛋都做得很奇怪（汗）最喜歡魚了，希望有天能學會料理魚。只要會
家母親一定會做的。能教我就好了呢．．．．．．
談到名古屋
為了能在名古屋巨蛋讓大家看到成長後的身影而加油!
又變成食物的話題了，名古屋還滿多有名的料理喔。味噌豬排、ひつまぶし(鰻魚蓋飯)、粄條
(きしめん)、味噌烏龍麵之類的。最喜歡俗稱的'名古屋飯'了！老家附近有很好吃的雞翅店。
住得比較遠的奶奶來訪的話、就會一起去吃鰻魚蓋飯。大家也務必嘗試！
這本ＵＴＢ發售日是2/22、乃木坂46結成八周年當天、也是ＢＤＬ的第三天。好緊張啊．．．．．．
在老家的名古屋舉辦live非常開心。名古屋巨蛋是繼去年夏巡以來、對我來說第二次。上次
主要是作為四期生進行活動，這次能讓前輩和飯看到哪怕是一點點成長的身姿，會全力加油的！！
--------------------------------------
さくかわ 加推了加推了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.184.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1582468665.A.48C.html
1F：推 aaa91083: 這次BD一堆人跑去蕎麥店朝聖，小櫻的魅力真是不同凡響 02/23 22:42
2F：推 divinespirit: さくら推 02/23 22:44
3F：推 murmur38: 說到愛吃的東西怎麼漏了糰子XD 02/23 22:47
4F：推 jimmy3020: 推 02/23 23:10
5F：推 yashiky2010: 又一個被偶像耽誤的幼稚園老師ww 02/23 23:29
6F：推 bh8130: 小櫻的乃木戀戀愛故事看了只能說真香 02/24 08:34
7F：推 hwp1006: 推推 02/24 09:23
8F：推 a21096: さく推，越看越可愛 02/24 10:23
9F：推 bh8130: 最新一集的どこへHulu篇也超香 02/24 10:32
10F：推 hu6111: 感謝翻譯，小櫻超可愛的 02/24 10:37
11F：推 ancic1206: 香！ 02/24 11:04
12F：推 NighGods23: 食物篇的回家變成會家了~ 02/24 20:59
13F：推 ShadowMurder: 感謝翻譯 02/25 04:39
14F：推 xinrai: 感謝翻譯 02/25 22:33