BRODY 研修生特集_黒見明香（乃木坂46） 2019/12月BRODY ［特別感謝］ 這篇譯文是由a21096大所翻譯，特地情商a21096大讓大叔來發文。原因在閒聊處再行說明 。 謹此向a21096大致謝。 =================================== 在香港有個綽號叫Happy Baby =是東京出身的呢。 因為父親工作的關係，是在香港出生的。不過只生活了2、3年所以沒甚麼深刻的記憶。 =在官網公開的影片中說了「最喜歡的食物是生煎包（焼き小籠包）」呢。 那也是曾經居住在香港的影響呢。長大後常常和家人一起（到香港）旅行，每次也都會在 同樣的地方拍照，作為我的成長紀錄呢。 =影片中也提到了「很尊敬李小龍」呢。 說到香港就是李小龍了呢。曾經想耍看看雙節棍，不過被打到會很痛的關係，改練了劍術 。雖然就只是邊看網路上的邊學而已。 =所以沒有說特別去什麼地方學囉（笑）。 電影裡面不是都會「哇噠～」一聲把人踢飛嗎？覺得那樣好帥啊（笑）。就上網搜尋了很 多，然後就深陷其中了呢。 （譯註：原文的「アチョー」為李小龍電影中功夫咆哮聲在日本的通用譯音，不過其實他 的咆哮聲在每部電影中都有些微不同，故此處採台灣人較熟悉的「哇噠～」） =原來是因為迷上了李小龍呢。那妳知道最近出了本關於李小龍的磚頭書嗎？ 是的。在想要不要買呢（笑）。 （譯註：雖然沒有明言，但應該是指去年八月推出日文版的《Bruce Lee: A Life》，亜 紀書房出版） https://i.imgur.com/36aCBd4.jpg =不過這樣的妳又是為什麼想要成為偶像的呢？ 在我出生那時候，新型肺炎SARS正在香港流行，全國可以說是聞之色變。當時居住的大樓 也管制了出入的樣子。而在那時還是小寶寶的我，據說就為附近的住戶帶來了笑容，被稱 作「Happy Baby」呢。後來的我知道那件事之後，就希望能夠為更多的人帶來笑容。國中 二年級時，學校的合宿跳了乃木坂的《制服模特兒》，那樣的經驗讓我喜歡上了坂道系團 體，更因此有了參加甄選的念頭。 =有舞蹈方面的經驗嗎？ 跳了五年左右的Hip-hop呢。也練過爵士舞、芭蕾和啦啦隊。雖然運動神經不太好但卻很 好動，像這樣學習新的事物總是讓我很開心。 =喜歡的成員是？ 甄選前的說明會上，秋元真夏小姐說了「與其把自己所不擅長的事當作缺陷，還請試著把 它轉化為自身的優勢」這樣的話。那句話真的是給了我相當大的啟發。連過去自己一直試 著隱藏運動神經很差這點，也開始接納它作為我自身獨特的一部份。 =對於一同參與了「坂道系聯合甄選」，先開始活動的那些人，妳是怎樣看待的呢？ 會覺得自己還有著不足之處，也會想透過觀察、學習她們來改善這些不足，想要追上她們 ，不過也正是這樣的經驗才讓我得以有所改變的，所以當然也很感謝。 =當初參與甄選，是為了想成為怎樣的自己呢？ 想去經歷前輩們所付出過的努力，然後若是能夠達到那樣的高度就好了呢，想要傳遞笑容 與歡樂。也有著想要改變自己的念頭。想改變過去一面對挫敗就只能哭泣的自己，所以即 使痛苦我也想成為偶像這樣的存在。 =空閒時間又會做些什麼呢？ 在學習中文呢。還只能講一點點，不過為了讓耳朵習慣會去聽一些中文的聲音，正進行著 語言的學習呢。尤其是乃木坂正積極進軍海外。大家知道我在香港出生一定會問「會不會 說中文呢？」的，想要展現出自己能說中文的一面就開始學習了。 =在學校的社團活動是什麼呢？ 國中是英語部的。因為常玩英文版的桌遊和填字遊戲而記了不少單字。還考過了英檢2級 喔。 （譯註：相當於日本的高三程度或台灣的全民英檢中級） =覺得自己是怎樣的個性呢？ 我想應該算是開朗的人吧。面對別人時能好好說上話，即使是初次見面的人也可以很快就 聊起來。不過，想到之後的巡演就有些緊張了呢（笑）。 =（巡演時）為了讓大家記住自己有下了什麼工夫嗎？ 無論如何都希望大家能先對「那個舞劍的孩子」有印象呢（笑）。因為我想應該沒有其他 人會表演這個了。 =絕對不會有的（笑）。 https://i.imgur.com/SSe0yh7.jpg =================================== ［閒聊］ 以下是真人真事，決非八卦妄想（認真）。 約莫國小四年級時，在一個年級只有兩班的風城偏鄉小學校裡，隔壁班來了一位轉學生。 她是跟著家人從中部搬家到這個小小客家庄。很快的，擁有開朗個性和陽光笑容的她，配 上淡淡古銅色的肌膚，在學校立刻成為注目的人物。 五、六年級她當了隔壁班的班長，那時候排隊班長都會站在隊伍前方，而自己因為是個小 矮子都排班上第一排，所以都能在朝會跟放學集合時很近距離的偷偷enjoy陽光般的笑容 。也曾數次在班級朗讀跟演講比賽上跟她一對一對決。我總是敗北的那一方XD 升上國中後，我們被編入同一班。一年級下學期彼此好感加深，就不知不覺的相互喜歡。 在遠古時代還有純樸鄉下的環境中，戀愛，只是看了對方一眼就很開心，偶爾放學時會騎 著腳踏車送到她的家附近的岔路口（不敢接近她家、怕被她爸驅趕）的那種簡單又青澀的 戀愛歲月。這樣過了兩年。國三因為忙著考試，互相的感覺就淡了下去。 畢業之後，高中只見過一面，那是週六的午後，約在市區碰面後然後一起搭公車回家。我 先下車，當公車行駛離開數公尺後，她從公車後方的玻璃窗揮了揮手跟我再見、帶著她那 最陽 光的笑容。 自此之後，我們就沒有再見過面了。或許一些相處的情景漸漸從記憶褪色，不過， 那最後的微笑卻沒有絲毫改變。那個週六的午後。 時光快轉，經過了三十餘年，自己喜歡過不少的女星、歌手、偶像，而在去年愛知研修生 LIVE開場後一瞬間，我彷彿看到了當年那個帶著陽光般笑容的同學。這是第一次有同樣擁 有那種感覺的女孩出現在眼前。 那就是開場曲キュン 站C的黒見明香。 そんなことでキュンとするの？ 君に笑われちゃうね 思いがけないタイミングで そう　ときめいた この感情 息が止まる 那天看著SHOWROOM小小畫面發表，當真夏宣布第一位加入乃團的是黒見時，當下真的是振 臂歡呼。就好像日本職棒選秀抽中第一指名的那種開心程度。 https://i.imgur.com/M4aYKtx.png 世界上許多事情是無法解釋，我們稱它作「命運」。 當然、自己是不會用移情心態來推黒見。 因為世界上每個人都是獨一無二、無可取代的。 By mlb筒賀遠柴早黒与飛 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.209.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1582081179.A.8CC.html ※ 編輯: mlbnflnbanhl (180.204.130.9 臺灣), 02/20/2020 10:30:21