BRODY 研修生特集_黒见明香（乃木坂46） 2019/12月BRODY ［特别感谢］ 这篇译文是由a21096大所翻译，特地情商a21096大让大叔来发文。原因在闲聊处再行说明 。 谨此向a21096大致谢。 =================================== 在香港有个绰号叫Happy Baby =是东京出身的呢。 因为父亲工作的关系，是在香港出生的。不过只生活了2、3年所以没甚麽深刻的记忆。 =在官网公开的影片中说了「最喜欢的食物是生煎包（焼き小笼包）」呢。 那也是曾经居住在香港的影响呢。长大後常常和家人一起（到香港）旅行，每次也都会在 同样的地方拍照，作为我的成长纪录呢。 =影片中也提到了「很尊敬李小龙」呢。 说到香港就是李小龙了呢。曾经想耍看看双节棍，不过被打到会很痛的关系，改练了剑术 。虽然就只是边看网路上的边学而已。 =所以没有说特别去什麽地方学罗（笑）。 电影里面不是都会「哇哒～」一声把人踢飞吗？觉得那样好帅啊（笑）。就上网搜寻了很 多，然後就深陷其中了呢。 （译注：原文的「アチョー」为李小龙电影中功夫咆哮声在日本的通用译音，不过其实他 的咆哮声在每部电影中都有些微不同，故此处采台湾人较熟悉的「哇哒～」） =原来是因为迷上了李小龙呢。那你知道最近出了本关於李小龙的砖头书吗？ 是的。在想要不要买呢（笑）。 （译注：虽然没有明言，但应该是指去年八月推出日文版的《Bruce Lee: A Life》，亜 纪书房出版） https://i.imgur.com/36aCBd4.jpg =不过这样的你又是为什麽想要成为偶像的呢？ 在我出生那时候，新型肺炎SARS正在香港流行，全国可以说是闻之色变。当时居住的大楼 也管制了出入的样子。而在那时还是小宝宝的我，据说就为附近的住户带来了笑容，被称 作「Happy Baby」呢。後来的我知道那件事之後，就希望能够为更多的人带来笑容。国中 二年级时，学校的合宿跳了乃木坂的《制服模特儿》，那样的经验让我喜欢上了坂道系团 体，更因此有了参加甄选的念头。 =有舞蹈方面的经验吗？ 跳了五年左右的Hip-hop呢。也练过爵士舞、芭蕾和啦啦队。虽然运动神经不太好但却很 好动，像这样学习新的事物总是让我很开心。 =喜欢的成员是？ 甄选前的说明会上，秋元真夏小姐说了「与其把自己所不擅长的事当作缺陷，还请试着把 它转化为自身的优势」这样的话。那句话真的是给了我相当大的启发。连过去自己一直试 着隐藏运动神经很差这点，也开始接纳它作为我自身独特的一部份。 =对於一同参与了「坂道系联合甄选」，先开始活动的那些人，你是怎样看待的呢？ 会觉得自己还有着不足之处，也会想透过观察、学习她们来改善这些不足，想要追上她们 ，不过也正是这样的经验才让我得以有所改变的，所以当然也很感谢。 =当初参与甄选，是为了想成为怎样的自己呢？ 想去经历前辈们所付出过的努力，然後若是能够达到那样的高度就好了呢，想要传递笑容 与欢乐。也有着想要改变自己的念头。想改变过去一面对挫败就只能哭泣的自己，所以即 使痛苦我也想成为偶像这样的存在。 =空闲时间又会做些什麽呢？ 在学习中文呢。还只能讲一点点，不过为了让耳朵习惯会去听一些中文的声音，正进行着 语言的学习呢。尤其是乃木坂正积极进军海外。大家知道我在香港出生一定会问「会不会 说中文呢？」的，想要展现出自己能说中文的一面就开始学习了。 =在学校的社团活动是什麽呢？ 国中是英语部的。因为常玩英文版的桌游和填字游戏而记了不少单字。还考过了英检2级 喔。 （译注：相当於日本的高三程度或台湾的全民英检中级） =觉得自己是怎样的个性呢？ 我想应该算是开朗的人吧。面对别人时能好好说上话，即使是初次见面的人也可以很快就 聊起来。不过，想到之後的巡演就有些紧张了呢（笑）。 =（巡演时）为了让大家记住自己有下了什麽工夫吗？ 无论如何都希望大家能先对「那个舞剑的孩子」有印象呢（笑）。因为我想应该没有其他 人会表演这个了。 =绝对不会有的（笑）。 https://i.imgur.com/SSe0yh7.jpg =================================== ［闲聊］ 以下是真人真事，决非八卦妄想（认真）。 约莫国小四年级时，在一个年级只有两班的风城偏乡小学校里，隔壁班来了一位转学生。 她是跟着家人从中部搬家到这个小小客家庄。很快的，拥有开朗个性和阳光笑容的她，配 上淡淡古铜色的肌肤，在学校立刻成为注目的人物。 五、六年级她当了隔壁班的班长，那时候排队班长都会站在队伍前方，而自己因为是个小 矮子都排班上第一排，所以都能在朝会跟放学集合时很近距离的偷偷enjoy阳光般的笑容 。也曾数次在班级朗读跟演讲比赛上跟她一对一对决。我总是败北的那一方XD 升上国中後，我们被编入同一班。一年级下学期彼此好感加深，就不知不觉的相互喜欢。 在远古时代还有纯朴乡下的环境中，恋爱，只是看了对方一眼就很开心，偶尔放学时会骑 着脚踏车送到她的家附近的岔路口（不敢接近她家、怕被她爸驱赶）的那种简单又青涩的 恋爱岁月。这样过了两年。国三因为忙着考试，互相的感觉就淡了下去。 毕业之後，高中只见过一面，那是周六的午後，约在市区碰面後然後一起搭公车回家。我 先下车，当公车行驶离开数公尺後，她从公车後方的玻璃窗挥了挥手跟我再见、带着她那 最阳 光的笑容。 自此之後，我们就没有再见过面了。或许一些相处的情景渐渐从记忆褪色，不过， 那最後的微笑却没有丝毫改变。那个周六的午後。 时光快转，经过了三十余年，自己喜欢过不少的女星、歌手、偶像，而在去年爱知研修生 LIVE开场後一瞬间，我彷佛看到了当年那个带着阳光般笑容的同学。这是第一次有同样拥 有那种感觉的女孩出现在眼前。 那就是开场曲キュン 站C的黒见明香。 そんなことでキュンとするの？ 君に笑われちゃうね 思いがけないタイミングで そう　ときめいた この感情 息が止まる 那天看着SHOWROOM小小画面发表，当真夏宣布第一位加入乃团的是黒见时，当下真的是振 臂欢呼。就好像日本职棒选秀抽中第一指名的那种开心程度。 https://i.imgur.com/M4aYKtx.png 世界上许多事情是无法解释，我们称它作「命运」。 当然、自己是不会用移情心态来推黒见。 因为世界上每个人都是独一无二、无可取代的。 By mlb筒贺远柴早黒与飞 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.209.75 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1582081179.A.8CC.html ※ 编辑: mlbnflnbanhl (180.204.130.9 台湾), 02/20/2020 10:30:21