作者clinder (clinder)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 菅井友香 20200124
時間Fri Jan 24 12:11:59 2020
おはようございます。
早安。
昨日、メンバーの織田奈那、鈴本美愉の卒業、
平手友梨奈の脱退、
佐藤詩織の一時活動休止が発表されました。
昨日，發表了成員織田奈那、鈴本美愉的卒業
平手友梨奈的脱退
以及佐藤詩織的暫時活動休止。
突然の発表となってしまい大変申し訳ございません。
對於這麼突然的發布，真的非常抱歉。
なかなか言及することができず、
みなさんお気持ちを考えると、
とても心苦しかったです。
還不能夠好好地談論，
想到大家的心情
就感到非常的痛苦。
メンバー一人一人には感謝の気持ちでいっぱいです。
メッセージは本人たちに直接伝えたいと思います。
每個成員都滿懷著感激之情。
也想將這個訊息直接傳達給大家。
ずっと試行錯誤していましたが、
メンバーとしてだけでなく、
一人の人間として向き合った時
それぞれの意志の固さを感じました。
在不斷反覆經歷著試煉及錯誤中，
不僅僅是作為成員間
也在人與人的相處間
感受到了大家堅定的意志。
本人たちの背中を押してあげることが1番だと思いました。
我想，最重要的就是在本人的背後好好支持著她們。
1度きりの人生、チャレンジしたいことには本気でぶつかって欲しい!
人生只有一次，
希望能夠認真地對自己想挑戰的事物全力以赴!
自分を大切にしてね。
ずっとずっとみんなのこと応援しています!
要好好珍惜自己唷。
我會一直 一直支持著大家!
きっと、これだけの変化があり
応援してくださるみなさまを本当に不安にさせてしまっていると思います。
我想，因為有這些改變
而使應援著我的各位感到不安吧。
今まで本当に色々なことがありました。
至今為止真的發生了許許多多的事。
その全てを糧に
積み上げてきたものを大切に、
道を切り開いて行きたいです。
我會將全部都化為糧食
珍惜自己所累積的一切
全力開創出一條道路的。
私自身も、欅坂のために出来る精一杯の行動をして行きたいと思っています。
我，還想再為欅坂盡一份自己的力量。
2020年、応援してくださるみなさまが
頑張ってくれているメンバーが
笑顔でいられますように。
2020年，
應援著我們的每個人
正在努力的成員們
祈願大家都能充滿歡笑。
これからもどうか欅坂46の応援宜しくお願い致します。
今後也請大家務必繼續支持著欅坂46。
菅井友香
------------------------------------
不知道這種類型的文章我還得再翻幾篇
現在還有舞台劇的事情在，
我想隊長應該壓力也很大吧，
我相信著欅坂的隊長，
但我很難再相信營運了。
今後還會繼續支持妳們的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.161.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1579839121.A.60B.html
1F：推 sknsid: 種子花這樣真的讓人很擔心剩下的成員啊 隊長加油QQ 01/24 12:16
2F：推 fufong79570: 欅坂加油嗚嗚 01/24 12:17
3F：推 JS1107: 友香 辛苦了！加油！ 01/24 12:24
※ 編輯: clinder (111.252.161.12 臺灣), 01/24/2020 12:26:17
4F：推 Zachare: 真的不知道這種文章還有幾篇 心疼友香 01/24 12:26
6F：推 a12300: 營運到底還要折磨友香多久.. 01/24 12:29
7F：推 polobolo: 隊長加油啊QQ 真的辛苦了… 01/24 12:29
8F：推 MypreciousJ: 在這段忙碌期 希望友香身心靈能夠調適好 加油啊！ 01/24 12:30
9F：推 a21096: 感謝翻譯推，心疼隊長QQ 01/24 12:42
10F：推 nus1010: 隊長辛苦了QQ每次都代替營運出來扛真的很心疼 01/24 12:44
11F：推 freedom51710: 心疼隊長QQ 01/24 12:45
12F：推 ckt0830: 隊長辛苦了QQ 又要出來滅火 01/24 12:46
13F：推 KYUBD: 到那句話，就會支持妳的 01/24 12:52
14F：→ KYUBD: 有* 01/24 12:52
15F：推 chengmoon: 謝謝翻譯，真的心疼隊長，現在多頭燒... 01/24 12:54
16F：推 saul86103: 隊長真的辛苦了 01/24 13:05
17F：推 flowerabby01: 隊長辛苦了，仍然支持欅坂。感謝翻譯 01/24 13:05
18F：推 matrix4096: 馬馬加油！ 01/24 13:07
19F：推 balance2011: 友香推阿 01/24 13:19
20F：推 sky79717: 真的辛苦了 01/24 13:30
21F：→ eh07: 為什麼都是成員在道歉啦QQ 01/24 13:34
22F：推 AprilMight: 友香注意身體不要力竭喔QQQ 01/24 13:41
23F：推 juicyfruit: 隊長加油啊！！！真的辛苦了欸 01/24 13:41
24F：推 congaconga: 心疼 01/24 13:46
25F：推 trf560: 辛苦了馬馬QQ 01/24 13:52
26F：推 aobocodo2004: 每次看隊長道歉就難過，營運這群大人們別總是躲成 01/24 13:55
27F：→ aobocodo2004: 員後面自己出來面對啊！！QQ 01/24 13:55
28F：推 RrcdY: 隊長自己也要撐住啊！！心疼 01/24 13:55
29F：推 congaconga: #いつもありがとう欅坂46 01/24 13:57
30F：推 soukun1740: 心疼友香QQQQQQ 01/24 14:01
31F：推 jomon817: 唉 坂道最辛苦的隊長 01/24 14:03
32F：推 Nakazone: 隊長啊QQQQQ 01/24 14:05
33F：推 HUNT007: 永遠第一個出來坦 01/24 14:23
34F：推 Syokun: 唉...只會讓小孩出來滅火嗎 01/24 14:23
35F：推 gs051233: 同情隊長 01/24 14:24
36F：推 reason1991: 隊長辛苦了QQ 01/24 14:28
37F：推 holy9throne: 加油 01/24 14:35
38F：推 lovesoshi: 隊長辛苦了QQ 01/24 14:37
39F：推 jonkit: 隊長一生推QQ 01/24 14:39
40F：推 JACK09704123: 心疼友香 01/24 14:51
41F：推 t7556281: 這團隊長真的辛苦有事隊長扛，營運不敢出來說話讓一個小 01/24 14:53
42F：→ t7556281: 女生擔責任 01/24 14:53
43F：→ Crepuscolo: 友香你真的辛苦了QQ 01/24 15:04
44F：推 sure0219: 永遠推隊長，最愛菅井友香了 01/24 15:17
45F：推 Devilarea: 每次都隊長來坦 辛苦了 01/24 15:34
46F：→ narutodante: 隊長QQ 01/24 15:39
47F：推 xiaopei: 每次都是讓隊長出來坦 種子花的大人爛死了 01/24 15:51
48F：推 wenelephant: 心疼隊長呀 01/24 16:20
49F：推 ck10200503: 隊長加油啊 01/24 16:25
50F：推 MatCarpenter: 不知道隊長完全不需要道歉啊，種子花一群沒擔當的大 01/24 17:03
51F：→ MatCarpenter: 人 01/24 17:03
52F：推 fromwilda: 隊長辛苦了QQ 01/24 17:20
53F：推 enisi: 友香加油QQ 01/24 18:32
54F：推 Zuleta: 昨天好像有人在置底質疑隊長的管理能力 01/24 18:50
55F：推 fs700527: 又是友香出來扛 讓人心疼 種子花到底要不要出來面對.. 01/24 18:53
56F：推 donghey: 隊長加油QQ 01/24 20:41
57F：推 tenmoney: 加油阿 隊長 01/24 20:46
58F：推 divinespirit: 推 01/24 21:50
59F：推 grapepi: 辛苦了！可以想像友香壓力有多大 01/24 23:35
60F：推 leoz69927: 種子花真的很沒擔當 01/25 03:45
61F：推 Gottisttot: 感謝翻譯 辛苦友香了 01/25 12:10