作者clinder (clinder)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 菅井友香 20200124
时间Fri Jan 24 12:11:59 2020
おはようございます。
早安。
昨日、メンバーの织田奈那、铃本美愉の卒业、
平手友梨奈の脱退、
佐藤诗织の一时活动休止が発表されました。
昨日，发表了成员织田奈那、铃本美愉的卒业
平手友梨奈的脱退
以及佐藤诗织的暂时活动休止。
突然の発表となってしまい大変申し訳ございません。
对於这麽突然的发布，真的非常抱歉。
なかなか言及することができず、
みなさんお気持ちを考えると、
とても心苦しかったです。
还不能够好好地谈论，
想到大家的心情
就感到非常的痛苦。
メンバー一人一人には感谢の気持ちでいっぱいです。
メッセージは本人たちに直接伝えたいと思います。
每个成员都满怀着感激之情。
也想将这个讯息直接传达给大家。
ずっと试行错误していましたが、
メンバーとしてだけでなく、
一人の人间として向き合った时
それぞれの意志の固さを感じました。
在不断反覆经历着试炼及错误中，
不仅仅是作为成员间
也在人与人的相处间
感受到了大家坚定的意志。
本人たちの背中を押してあげることが1番だと思いました。
我想，最重要的就是在本人的背後好好支持着她们。
1度きりの人生、チャレンジしたいことには本気でぶつかって欲しい!
人生只有一次，
希望能够认真地对自己想挑战的事物全力以赴!
自分を大切にしてね。
ずっとずっとみんなのこと応援しています!
要好好珍惜自己唷。
我会一直 一直支持着大家!
きっと、これだけの変化があり
応援してくださるみなさまを本当に不安にさせてしまっていると思います。
我想，因为有这些改变
而使应援着我的各位感到不安吧。
今まで本当に色々なことがありました。
至今为止真的发生了许许多多的事。
その全てを粮に
积み上げてきたものを大切に、
道を切り开いて行きたいです。
我会将全部都化为粮食
珍惜自己所累积的一切
全力开创出一条道路的。
私自身も、欅坂のために出来る精一杯の行动をして行きたいと思っています。
我，还想再为欅坂尽一份自己的力量。
2020年、応援してくださるみなさまが
顽张ってくれているメンバーが
笑顔でいられますように。
2020年，
应援着我们的每个人
正在努力的成员们
祈愿大家都能充满欢笑。
これからもどうか欅坂46の応援宜しくお愿い致します。
今後也请大家务必继续支持着欅坂46。
菅井友香
------------------------------------
不知道这种类型的文章我还得再翻几篇
现在还有舞台剧的事情在，
我想队长应该压力也很大吧，
我相信着欅坂的队长，
但我很难再相信营运了。
今後还会继续支持你们的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.161.12 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1579839121.A.60B.html
1F：推 sknsid: 种子花这样真的让人很担心剩下的成员啊 队长加油QQ 01/24 12:16
2F：推 fufong79570: 欅坂加油呜呜 01/24 12:17
3F：推 JS1107: 友香 辛苦了！加油！ 01/24 12:24
※ 编辑: clinder (111.252.161.12 台湾), 01/24/2020 12:26:17
4F：推 Zachare: 真的不知道这种文章还有几篇 心疼友香 01/24 12:26
6F：推 a12300: 营运到底还要折磨友香多久.. 01/24 12:29
7F：推 polobolo: 队长加油啊QQ 真的辛苦了… 01/24 12:29
8F：推 MypreciousJ: 在这段忙碌期 希望友香身心灵能够调适好 加油啊！ 01/24 12:30
9F：推 a21096: 感谢翻译推，心疼队长QQ 01/24 12:42
10F：推 nus1010: 队长辛苦了QQ每次都代替营运出来扛真的很心疼 01/24 12:44
11F：推 freedom51710: 心疼队长QQ 01/24 12:45
12F：推 ckt0830: 队长辛苦了QQ 又要出来灭火 01/24 12:46
13F：推 KYUBD: 到那句话，就会支持你的 01/24 12:52
14F：→ KYUBD: 有* 01/24 12:52
15F：推 chengmoon: 谢谢翻译，真的心疼队长，现在多头烧... 01/24 12:54
16F：推 saul86103: 队长真的辛苦了 01/24 13:05
17F：推 flowerabby01: 队长辛苦了，仍然支持欅坂。感谢翻译 01/24 13:05
18F：推 matrix4096: 马马加油！ 01/24 13:07
19F：推 balance2011: 友香推阿 01/24 13:19
20F：推 sky79717: 真的辛苦了 01/24 13:30
21F：→ eh07: 为什麽都是成员在道歉啦QQ 01/24 13:34
22F：推 AprilMight: 友香注意身体不要力竭喔QQQ 01/24 13:41
23F：推 juicyfruit: 队长加油啊！！！真的辛苦了欸 01/24 13:41
24F：推 congaconga: 心疼 01/24 13:46
25F：推 trf560: 辛苦了马马QQ 01/24 13:52
26F：推 aobocodo2004: 每次看队长道歉就难过，营运这群大人们别总是躲成 01/24 13:55
27F：→ aobocodo2004: 员後面自己出来面对啊！！QQ 01/24 13:55
28F：推 RrcdY: 队长自己也要撑住啊！！心疼 01/24 13:55
29F：推 congaconga: #いつもありがとう欅坂46 01/24 13:57
30F：推 soukun1740: 心疼友香QQQQQQ 01/24 14:01
31F：推 jomon817: 唉 坂道最辛苦的队长 01/24 14:03
32F：推 Nakazone: 队长啊QQQQQ 01/24 14:05
33F：推 HUNT007: 永远第一个出来坦 01/24 14:23
34F：推 Syokun: 唉...只会让小孩出来灭火吗 01/24 14:23
35F：推 gs051233: 同情队长 01/24 14:24
36F：推 reason1991: 队长辛苦了QQ 01/24 14:28
37F：推 holy9throne: 加油 01/24 14:35
38F：推 lovesoshi: 队长辛苦了QQ 01/24 14:37
39F：推 jonkit: 队长一生推QQ 01/24 14:39
40F：推 JACK09704123: 心疼友香 01/24 14:51
41F：推 t7556281: 这团队长真的辛苦有事队长扛，营运不敢出来说话让一个小 01/24 14:53
42F：→ t7556281: 女生担责任 01/24 14:53
43F：→ Crepuscolo: 友香你真的辛苦了QQ 01/24 15:04
44F：推 sure0219: 永远推队长，最爱菅井友香了 01/24 15:17
45F：推 Devilarea: 每次都队长来坦 辛苦了 01/24 15:34
46F：→ narutodante: 队长QQ 01/24 15:39
47F：推 xiaopei: 每次都是让队长出来坦 种子花的大人烂死了 01/24 15:51
48F：推 wenelephant: 心疼队长呀 01/24 16:20
49F：推 ck10200503: 队长加油啊 01/24 16:25
50F：推 MatCarpenter: 不知道队长完全不需要道歉啊，种子花一群没担当的大 01/24 17:03
51F：→ MatCarpenter: 人 01/24 17:03
52F：推 fromwilda: 队长辛苦了QQ 01/24 17:20
53F：推 enisi: 友香加油QQ 01/24 18:32
54F：推 Zuleta: 昨天好像有人在置底质疑队长的管理能力 01/24 18:50
55F：推 fs700527: 又是友香出来扛 让人心疼 种子花到底要不要出来面对.. 01/24 18:53
56F：推 donghey: 队长加油QQ 01/24 20:41
57F：推 tenmoney: 加油阿 队长 01/24 20:46
58F：推 divinespirit: 推 01/24 21:50
59F：推 grapepi: 辛苦了！可以想像友香压力有多大 01/24 23:35
60F：推 leoz69927: 种子花真的很没担当 01/25 03:45
61F：推 Gottisttot: 感谢翻译 辛苦友香了 01/25 12:10