皆様へ。 致各位。 皆さん、お久しぶりです。 大家，好久不見。 そして、2020年、 明けましておめでとうございます 接著，2020年， 新年快樂 もう2020年ですね 早いな～あっという間ですね 轉眼之間 已經2020年了耶 過得好快啊～ 私が欅坂46のメンバーになって、 もう4年と5ヵ月が経ちました 我作為欅坂46的一員， 已經有4年又5個月了 常に周りの事にがむしゃらでした 對於周遭的事常常冒冒失失的 美術大学にいる学生の私と 欅坂46でアイドルをしている私。 作為美術大學學生的我 作為欅坂46成員的我 常に2人の私が居るようで、 常常感覺有兩個我一樣， 今思えば、 毎日がすごくすごく精一杯の日々だったなって感じます 現在回想起來， 感覺每一天真的都是拚盡全力、竭盡所能 2019年の3月に、無事美術大学を卒業し、 やっと1人の私になりました。 2019年的3月，我順利從美術大學畢業了 終於變回一個我了。 それから、ふと、 自分の事や、自分の周りの事を 深く考える事が多くなりました 接下來，突然間s 對於自己的事情，自己周遭的事情 深入思考的事情開始變多了 今までがむしゃらに過ごしてきた日々を 少しゆっくり思い返してみたり、 試著好好回想 至今為止莽莽撞撞度過的每一天 自分の頭の中を整理する感じで。 就像是在自己腦海中整理一般。 周りの環境が変わっていく中で、 新しい一歩を踏み出した人を見ていく中で、 もっと色々な世界を見て、成長したいなと思うようになりました。 隨著身邊環境的改變； 看見了踏出全新一步的人； 看見了各式各樣的世界，開始想要讓自己更加成長。 オフィシャルニュースにもありましたが、私、佐藤詩織は少しの間、欅坂46の活動をお 休みし、美術の勉強のため留学させて頂きます。 如官網所說的，我，佐藤詩織，將暫時中斷欅坂46的活動 為了美術方面的學習而進行留學。 アイドルという職業を4年と少しやらせて頂き、 沢山の経験をさせていただきました。 作為偶像這個職業已經4年了， 有幸獲得了許許多多的經驗。 東京ドームという沢山のアーティストの方々が 夢見る場所で、欅坂46としてLIVEをする夢も 叶えていただきました。 東京ドーム是許多表演家夢想中的場所 作為欅坂46於其中舉辦演唱會的夢想也達成了。 欅坂46としてさせて頂いた事は、一つ一つがキラキラしていて、どれも一生忘れる事は 出来ないと確信できる程、素晴らしい景色でした。 欅坂46有幸達成的事物，每一項都閃閃發亮， 全部都絕對會是一生難忘的寶物，最棒的景色。 本当に、欅坂46になれて良かったと思う約4年と5か月でした。 真的真的，這4年5個月作為欅坂46真的太好了。 どんな時でも応援して頂いた皆様のおかげです。 感謝不論何時都支持我們的每個人。 本当に本当に、数え切れない程、 不安にさせてしまう事があったと思います。 我想會有 真的 真的，數也數不清，不安的事情在。 それでも、LIVEをしたり、握手会をすると、 変わらず皆さんの顔が見れて、 ちゃんと応援して下さってるのだなって 有り難い気持ちでいっぱいになりました。 盡管如此，舉辦演唱會、握手會時， 看見不曾改變的大家， 一直好好支持著我們 真的充滿了感激。 本当にありがとうございました。 非常非常謝謝大家。 そして、共に困難を沢山乗り越えて 夢を叶えてこれた、欅坂46のメンバー。 還有，一同跨越種種困難 努力讓夢想枝枒開花的欅坂46成員們。 こんなに心が素敵で優しい人間て、 こんなにも沢山集まるのだなって、 いつもいつも思いました。 一直想著 竟然能匯集這群善良又溫柔的大家。 みんなは優し過ぎて傷つきやすかったりするので これからも自分を大切に、頑張ってほしいです 因為大家都太過溫柔而容易受傷 希望你們都能好好珍惜自己，盡力而為 みんなとだったからここまでやってこれた気がします。 改めて、出逢えて良かった大好きすぎる の言葉で溢れてます。 因為有著大家，我才能在這裡。 再好好說一次， 能與大家相遇真的太好了 最喜歡的大家了，有滿滿愛的話想說。 そして欅坂46のスタッフの皆様。 接著，欅坂46的Staff們。 不器用で、時には迷惑をかけたり 何を考えているのか分からないよって 思わせてしまったことも沢山あるだろうに 笨拙，有時還會給你們添麻煩 完全搞不懂我在想甚麼 的時候應該很多吧 どんな時でも、 僕らは諦めないよ　って強く支えて下さりました。 不管是什麼時候， 都絕對不會放棄我們 堅定地支持著我們。 私の、今回の決断も、受け入れて下さり 理解して下さりました。 這次，也接受我的決定 好好地理解了。 何回も悩んだ時、親身になって話を聞いて下さり いつも温かく守って下さりました。 在我每次煩惱的時候，切身地傾聽我的話語 溫暖地守候著我。 そして、欅坂46、 そして私に関わって下さった沢山の媒体の皆様。 還有，與欅坂46、 與我有關連的各個媒體們。 素敵な場所を選んでいただき、素晴らしいカメラマンさんに撮影して頂いたり、取材し て頂いたり、本当に身を持って近くで、プロの皆様から学ぶことも沢山あり、有難いな と数え切れない程思いました。 謝謝挑選這麼棒的場所； 能有出色的攝影師攝影及採訪； 真的能夠與專業的各位接觸 學習到了許許多多的東西 只有滿滿的感謝。 こんな有り難い環境に、自分が所属する事が出来るなんて、大学に入ったばかりの私は 夢にも思ってなかったです。 剛入大學時的我完全無法想像， 能有這麼棒的環境，能有自己歸屬的場所。 そして、この有り難い環境に感謝すると同時に、 甘えていないで自分の武器をもっと磨くチャレンジを したいな、と思うようになりました。 在感謝能有這麼棒的環境的同時 也想努力不再依賴大家 還想更加磨練自身的武器 開始這麼思考。 もっと沢山の物を見て、触れて、インプットして、 そういう時間が必要だなと。 還想看見更多的事物；接觸；接受， 我需要這樣的時間。 皆さんには突然のことでビックリさせてしまったかもしれませんが、、 由於事出突然，對於各位而言可能會感到嚇一大跳...... 私は、欅坂46が大好きです。 自分の人生の中に、欅坂46があって良かった。 我，最喜歡欅坂46了。 在自己的人生中，能有欅坂46真的太好了。 数え切れないほどの大切な思い出や 皆さんから頂いたお言葉、 一つ一つを忘れずに思い出しながら、前に進んで、 無數珍貴的回憶 大家所述說的話語 每一個每一個我都會好好記住，向前邁進 またひと回り大きな自分になって、欅坂46に戻って来れたらなと思います。 我想讓自己變得更好，然後再回到欅坂46。 ですので、皆様には、 これから先も続いてゆく、欅坂46の歴史を 因此，對於大家， 今後也會繼續前進的，欅坂46的歴史 温かく強く応援して頂けたらなと思います。 希望大家能繼續溫柔而堅定的支持著我們。 どうか 欅坂46をよろしくお願いします 今後的欅坂46也麻煩大家了 勿体ないくらいの沢山の愛を 本当に本当に、ありがとうございました! 珍惜著許許多多的愛 真的 真的 非常謝謝大家! これから先もメンバー、スタッフさん、 そして、皆さんが、 沢山の幸せで溢れていますように。 今後，成員、Staff桑 以及，各位， 希望大家都能有滿滿的幸福。 佐藤詩織 ----------------------------------- 非常抱歉又洗了版 對於愛著欅的詩織而言 應該很難過吧 想起keyaki house的那個欅字蛋包飯就心塞 希望妳真的可以遵守諾言 好好回來。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.161.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1579790352.A.BE1.html ※ 編輯: clinder (111.252.161.12 臺灣), 01/23/2020 22:39:55