皆様へ。 致各位。 皆さん、お久しぶりです。 大家，好久不见。 そして、2020年、 明けましておめでとうございます 接着，2020年， 新年快乐 もう2020年ですね 早いな～あっという间ですね 转眼之间 已经2020年了耶 过得好快啊～ 私が欅坂46のメンバーになって、 もう4年と5ヵ月が経ちました 我作为欅坂46的一员， 已经有4年又5个月了 常に周りの事にがむしゃらでした 对於周遭的事常常冒冒失失的 美术大学にいる学生の私と 欅坂46でアイドルをしている私。 作为美术大学学生的我 作为欅坂46成员的我 常に2人の私が居るようで、 常常感觉有两个我一样， 今思えば、 毎日がすごくすごく精一杯の日々だったなって感じます 现在回想起来， 感觉每一天真的都是拚尽全力、竭尽所能 2019年の3月に、无事美术大学を卒业し、 やっと1人の私になりました。 2019年的3月，我顺利从美术大学毕业了 终於变回一个我了。 それから、ふと、 自分の事や、自分の周りの事を 深く考える事が多くなりました 接下来，突然间s 对於自己的事情，自己周遭的事情 深入思考的事情开始变多了 今までがむしゃらに过ごしてきた日々を 少しゆっくり思い返してみたり、 试着好好回想 至今为止莽莽撞撞度过的每一天 自分の头の中を整理する感じで。 就像是在自己脑海中整理一般。 周りの环境が変わっていく中で、 新しい一歩を踏み出した人を见ていく中で、 もっと色々な世界を见て、成长したいなと思うようになりました。 随着身边环境的改变； 看见了踏出全新一步的人； 看见了各式各样的世界，开始想要让自己更加成长。 オフィシャルニュースにもありましたが、私、佐藤诗织は少しの间、欅坂46の活动をお 休みし、美术の勉强のため留学させて顶きます。 如官网所说的，我，佐藤诗织，将暂时中断欅坂46的活动 为了美术方面的学习而进行留学。 アイドルという职业を4年と少しやらせて顶き、 沢山の経験をさせていただきました。 作为偶像这个职业已经4年了， 有幸获得了许许多多的经验。 东京ドームという沢山のアーティストの方々が 梦见る场所で、欅坂46としてLIVEをする梦も 叶えていただきました。 东京ドーム是许多表演家梦想中的场所 作为欅坂46於其中举办演唱会的梦想也达成了。 欅坂46としてさせて顶いた事は、一つ一つがキラキラしていて、どれも一生忘れる事は 出来ないと确信できる程、素晴らしい景色でした。 欅坂46有幸达成的事物，每一项都闪闪发亮， 全部都绝对会是一生难忘的宝物，最棒的景色。 本当に、欅坂46になれて良かったと思う约4年と5か月でした。 真的真的，这4年5个月作为欅坂46真的太好了。 どんな时でも応援して顶いた皆様のおかげです。 感谢不论何时都支持我们的每个人。 本当に本当に、数え切れない程、 不安にさせてしまう事があったと思います。 我想会有 真的 真的，数也数不清，不安的事情在。 それでも、LIVEをしたり、握手会をすると、 変わらず皆さんの顔が见れて、 ちゃんと応援して下さってるのだなって 有り难い気持ちでいっぱいになりました。 尽管如此，举办演唱会、握手会时， 看见不曾改变的大家， 一直好好支持着我们 真的充满了感激。 本当にありがとうございました。 非常非常谢谢大家。 そして、共に困难を沢山乗り越えて 梦を叶えてこれた、欅坂46のメンバー。 还有，一同跨越种种困难 努力让梦想枝枒开花的欅坂46成员们。 こんなに心が素敌で优しい人间て、 こんなにも沢山集まるのだなって、 いつもいつも思いました。 一直想着 竟然能汇集这群善良又温柔的大家。 みんなは优し过ぎて伤つきやすかったりするので これからも自分を大切に、顽张ってほしいです 因为大家都太过温柔而容易受伤 希望你们都能好好珍惜自己，尽力而为 みんなとだったからここまでやってこれた気がします。 改めて、出逢えて良かった大好きすぎる の言叶で溢れてます。 因为有着大家，我才能在这里。 再好好说一次， 能与大家相遇真的太好了 最喜欢的大家了，有满满爱的话想说。 そして欅坂46のスタッフの皆様。 接着，欅坂46的Staff们。 不器用で、时には迷惑をかけたり 何を考えているのか分からないよって 思わせてしまったことも沢山あるだろうに 笨拙，有时还会给你们添麻烦 完全搞不懂我在想甚麽 的时候应该很多吧 どんな时でも、 仆らは谛めないよ　って强く支えて下さりました。 不管是什麽时候， 都绝对不会放弃我们 坚定地支持着我们。 私の、今回の决断も、受け入れて下さり 理解して下さりました。 这次，也接受我的决定 好好地理解了。 何回も悩んだ时、亲身になって话を闻いて下さり いつも温かく守って下さりました。 在我每次烦恼的时候，切身地倾听我的话语 温暖地守候着我。 そして、欅坂46、 そして私に関わって下さった沢山の媒体の皆様。 还有，与欅坂46、 与我有关连的各个媒体们。 素敌な场所を选んでいただき、素晴らしいカメラマンさんに撮影して顶いたり、取材し て顶いたり、本当に身を持って近くで、プロの皆様から学ぶことも沢山あり、有难いな と数え切れない程思いました。 谢谢挑选这麽棒的场所； 能有出色的摄影师摄影及采访； 真的能够与专业的各位接触 学习到了许许多多的东西 只有满满的感谢。 こんな有り难い环境に、自分が所属する事が出来るなんて、大学に入ったばかりの私は 梦にも思ってなかったです。 刚入大学时的我完全无法想像， 能有这麽棒的环境，能有自己归属的场所。 そして、この有り难い环境に感谢すると同时に、 甘えていないで自分の武器をもっと磨くチャレンジを したいな、と思うようになりました。 在感谢能有这麽棒的环境的同时 也想努力不再依赖大家 还想更加磨练自身的武器 开始这麽思考。 もっと沢山の物を见て、触れて、インプットして、 そういう时间が必要だなと。 还想看见更多的事物；接触；接受， 我需要这样的时间。 皆さんには突然のことでビックリさせてしまったかもしれませんが、、 由於事出突然，对於各位而言可能会感到吓一大跳...... 私は、欅坂46が大好きです。 自分の人生の中に、欅坂46があって良かった。 我，最喜欢欅坂46了。 在自己的人生中，能有欅坂46真的太好了。 数え切れないほどの大切な思い出や 皆さんから顶いたお言叶、 一つ一つを忘れずに思い出しながら、前に进んで、 无数珍贵的回忆 大家所述说的话语 每一个每一个我都会好好记住，向前迈进 またひと回り大きな自分になって、欅坂46に戻って来れたらなと思います。 我想让自己变得更好，然後再回到欅坂46。 ですので、皆様には、 これから先も続いてゆく、欅坂46の歴史を 因此，对於大家， 今後也会继续前进的，欅坂46的歴史 温かく强く応援して顶けたらなと思います。 希望大家能继续温柔而坚定的支持着我们。 どうか 欅坂46をよろしくお愿いします 今後的欅坂46也麻烦大家了 勿体ないくらいの沢山の爱を 本当に本当に、ありがとうございました! 珍惜着许许多多的爱 真的 真的 非常谢谢大家! これから先もメンバー、スタッフさん、 そして、皆さんが、 沢山の幸せで溢れていますように。 今後，成员、Staff桑 以及，各位， 希望大家都能有满满的幸福。 佐藤诗织 ----------------------------------- 非常抱歉又洗了版 对於爱着欅的诗织而言 应该很难过吧 想起keyaki house的那个欅字蛋包饭就心塞 希望你真的可以遵守诺言 好好回来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.161.12 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1579790352.A.BE1.html ※ 编辑: clinder (111.252.161.12 台湾), 01/23/2020 22:39:55