作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] EX大衆 1月號 秋元真夏X和田まあや
時間Wed Dec 25 23:47:52 2019
伴隨著第2代隊長而來的新體制
Captain 秋元真夏
作為1期生
Under Leader 和田まあや
至今為止的實績和從今而後的責任
9月就任為新隊長的秋元真夏,和在Under live中部巡演中帶領大家,作為leader活躍著
的和田まあや。在團內學妹陸續增加後,第8年的如今,1期生們想繼續守護、傳承下去的
事物。
從上海live開始,真夏體制正式上路
https://imgur.com/ROAZw4W
——當秋元成為第2代隊長時,和田的反應感覺是大家當中看起來最開心的一位呢,所以
這一次想要和2位聊聊。
秋元:在決定由我繼任隊長前不久,我們還一起上了cookpadTV的節目,結束之後我們在
休息室討論「誰會接下下一任隊長呢?」時,まあや還對我說「要是是まなっちゃん就太
好了吶」。那時,一切都還沒確定,也從未想過自己會成為隊長。在那之後,當我因為被
選為隊長,不安得落淚時,まあや對我說的「真是太好了!」。對當時的我而言是莫大的
鼓勵。
和田:當時真的很希望まなっちゃん接任隊長呢。因為1期生還有些得讓學妹們繼承下去
的東西,所以就我個人而言,會希望不是由2期生或3期生,而是由1期生來接任。而在1期
生中,まなっちゃん的為人讓我很尊敬,她總是留意著周遭,守候著身邊的每一個人,所
以我認為她是最適合的人選。我想學妹們也會因為注意到まなっちゃん的努力而產生「想
成為這樣的人」的想法的吧。
——和田覺得自己會一直尊敬著秋元的嗎?
和田:會一直尊敬著的,一直。雖然她常常被人說在「耍小聰明」,但是那看著也挺有意
思的對吧?僅僅是看著まなっちゃん,就會讓人不由自主地心情愉悅起來呢。
——有點偏離話題了,不過最近「耍小聰明裝可愛」這個詞相當流行呢。
秋元:確實呢。時代跟上了我的腳步(笑)。穿露肩的服裝這點也是我領先一步呢。
——領先著時代的秋元,如今也維持著「耍小聰明裝可愛」的人設呢。
秋元:我也沒有故意這樣做,所以有點聽不懂你在說什麼呢(一臉困惑)。
和田:難不成這就是「耍小聰明裝可愛」(笑)?
——在上海的live(10月25日~26日)算是作為隊長的一個正式的起點吧?
秋元:說不定真的是喔。擔任了mc、也帶頭喊了圓陣的口號。不過,圓陣的口號沒有帶好
呢。可能是「預備!」的時機沒抓好的關係,那之後的「のーぎゅっ!」也沒有對到,變
得相當混亂,覺得圓陣真的好難啊。
和田:這部分確實很難啊(笑)。
——那MC這方面的表現如何呢?
秋元:以前,(桜井)玲香因為舞台劇的關係缺席了台北live,所以由我擔任了那場的MC
,但和就任隊長後的這一次又是完全不同的感覺了。這一次的緊張感更加強烈呢。
——結束時的發言也是隊長很重要的工作之一呢。
秋元:「還是再好好想想吧?」如此煩惱過,不過因為玲香總是把自己心中所想的直接表
達出來,所以我也有想過思考過頭會不會不太好呢,live時心中一直都是「我能做到像玲
香那樣完美的發言嗎?」如此的不安,以致最後緊張到甚至不記得自己說了什麼呢。
——那和田還記得秋元說了些什麼嗎?
和田:まなっちゃん的MC,我什麼都記不得了呢(笑)。
秋元:誒~(笑)。
——嘛,記不得也是因為沒察覺到違和感吧(笑)?
秋元:那,也就是說我做的還不錯囉!
和田:啊!妳有用中文開了一個小玩笑!自我介紹的時候用中文說了「我是齋藤飛鳥」,
然後被飛鳥吐槽了吧?覺得「まなっちゃん即使用中文也能帶動大家的氣氛」深受感動了
呢。
秋元:應該是在前一天的彩排時吧?和人問了「『齋藤飛鳥』用中文怎麼說呢?」,然後
就在飛鳥面前練習了好幾次發音呢。那時心裡就想著「明天一定要說出來啊」。正式live
時用中文說完「我是齋藤飛鳥」後,飛鳥也立馬對我吐槽了呢。
和田:那個時間點也真的是恰到好處呢。
——事前沒讓飛鳥知道「我會在這邊裝傻」吧?
秋元:什麼都沒說呢(笑)。「畢竟是自己的名字,應該會給點反應吧?」這樣想著的同
時,其實也會有「但是是講中文啊」這樣的不安,飛鳥即時的吐槽很讓我安心呢。
——即使接任了隊長也很重視「明朗的氣氛」呢。
秋元:有飯們對我說「如果以後沒辦法像之前那樣偶爾『玩鬧一番』的話就不好了呢」,
也從玲香那邊得到了「真夏繼續做自己就好了」這樣的話,那就繼續保持自己的那種自在
吧。
和田:嗯。まなっちゃん總是能讓大家自然地感到開心呢,我也覺得能維持之前那樣就好
了。
秋元:謝謝。神宫的最終日結束之後,舉辦了慶功宴。我和玲香兩個人拿著大蛋糕合照了
,站起來的時候,把蛋糕上的馬卡龍砰地掉到地上了。目睹了這一切的玲香低聲和我說「
有種真夏也要變成廢柴的預感呢...」。
和田:嗯。我也覺得妳具備著成為廢柴的要素呢(笑)。
秋元:在這點上我自認比玲香做得還好啊(笑)。
——加上廢柴屬性的話,也許能更受到大家的寵愛喔。
秋元:啊~。也是呢。
——也太快就接受了(笑)。成為隊長後,有沒有再一次感受到桜井厲害的地方呢?
秋元:超多的啊。現在會覺得「當時那樣欺負妳真抱歉!」(笑)。雖然以前也常記錯歌
名甚麼的,但那和現在要注意的事比起來簡直是微不足道。要和周圍的人打招呼,live的
總結發言都很難,實際感受到了玲香的不容易啊。
和田:MC時脫口而出的話都很有重量的呢,也會有讓我忍不住哭了出來的時候。覺得玲香
真的是很厲害的隊長啊。
——最近,包括桜井在内的成員聚集在新内家開了場派對吧(秋元、和田、高山一実、斉
藤優里、新内真衣)?
秋元:聊到了「總覺得(桜井和斉藤)還沒畢業呢」。玲香常常會因為舞台劇的關係見不
到面,「有種再等會就會回來了的感覺呢」說著說著,不知道為何借了浴室的まあや也用
完回來了(笑)。
和田:那時錯過了回家的時機,不知不覺就弄到很晚了,於是想說「肯定一回到家就會馬
上睡著了吧?」。那麼,就在(新內)まいちゅん的家裡先洗澡好了。
秋元:又不是要過夜卻問出「方便借個浴室嗎?」肯定會讓人覺得「開玩笑的吧?」唷(
笑)。
和田:まいちゅん的家比較舒服呢。
秋元:まいちゅん也相當大方呢。
和田:嗯。想卸妝的時候まいちゅん都會一邊說著「用這個吧」一邊拿出許多卸妝水呢。
讓我不禁覺得「真的可以嗎!?」。然後做了個完善的保濕。
https://imgur.com/5pPTbMR
https://imgur.com/mc8K9jB
好的意義上,まあや「真不知道她爸媽怎麼教的」的舉止
(譯註:原文為「親の顔が見てみたい」)
——我認為在乃木坂「開朗」的一面,和田是很重要的存在呢!
秋元:之前說過不少次了,不過まあや真的是個好孩子呢。8年來始終沒有改變。雖然一
般而言這句話是帶有貶意的,但在好的意義上我真的「很想看看她父母是什麼樣」呢。假
如畢業了的話團隊的氣氛肯定會變得很不同的,所以還請一定要繼續留在這裡。
和田:國中時離開老家的父母加入了乃木坂,從那時起1期生的姐姐們就對我很溫柔,讓
我覺得「有一天我也想成為這樣的姐姐」呢。很感謝大家。
——感覺就是被乃木坂的姐姐們帶大的呢。
和田:真的就是這種感覺!
秋元:真是好孩子啊(感觸良多貌)
——對和田來說秋元也是這樣的姐姐嗎?
和田:當然了!還教過我念書呢。
——和田在under live上擔任了表演長呢。
和田:是的,還得再加油才行呢。
——在幕張的under live(10月10~11日)上又扮演了怎樣的角色呢?
和田:老師不在的時候,會由我負責舞蹈的教學和改善呢。之前,3期生剛近來時,還蠻
操心的,不過現在什麼都不用說她們就會抱著積極的心態準備live了。這1年來真的成長
非常多呢。
秋元:來到自己不在也能順利排練的現場,看到和(中田)花奈一起教大家舞蹈的まあや
。明顯感受到了「因為喜歡乃木坂所以想讓團隊變好」的,那種強烈的決心。
和田:因為自己並不會一直都在團體裡,所以想著要把能教的都教給大家。但現在學妹們
變得越來越可靠了,所以我想一定沒問題的。
——兩位也都去看了3.4期live(11月26日)呢。
和田:有種新鲜感呢。特別是3期生們展現了不同於平常閒聊時的姿態,看到MC時就有種
「已經是姐姐了啊」的感覺呢。
秋元:要在幾乎沒辦法全員到齊的練習情況下,記住沒表演過的歌曲動作什麼的應該很辛
苦的吧?帶著這樣的心情去看了演出。在那當中,尤其感受到了(梅澤)美波和久保(史
緒里)散發出的「努力帶領大家前進」的意志。
——特別是梅澤作為總結,主持了MC呢。
秋元:平常的她意外是個軟綿綿的人,所以看到她帶領大家站在舞台上的樣子真的是太帥
了。很安心的看著MC呢。
——每個人都有著自己發光的所在,這點真的很不錯呢。
秋元:那樣的人數,一定每個人都能被清楚看到的吧!不過,雖然不好形容,但在那麼大
的會場舉辦只有3、4期的live,或許也能讓大家注意到自己的弱點和不足吧?我認為這也
是成長的的一環。當然我自己也是有著很多不足之處的人,常常猶豫自己夠不夠格針對
live指導學妹們,也是我最大的弱點之一呢。
和田:沒這回事的,自己覺得是弱點的部分,在別人眼裡也可能是獨一無二的魅力的啊。
我覺得まなっちゃん總是大家帶來歡樂這點很棒的哦。
秋元:謝謝妳。
——全國巡演時,秋元帶著山下(美月)和筒井(あやめ)進行的表演,每一場和前一場
相較之下都有著改善之處呢,我認為這就是秋元流娛樂的厲害之處。
秋元:為了能夠在把有著美好前途的兩位學妹拉下水之外,向大家呈現她們的可愛之處,
又不至於讓觀眾覺得厭倦,下了一番功夫呢。
——最後,再請秋元發表一下對於隊長一職的抱負吧!
秋元:雖然我們1期生總會想著要延續過去的乃木坂,但畢竟人們和時代都是不斷變化著
的,想要和過去一樣是很難走得下去的,想把過往的優點留下來,並且持續思考怎樣才是
適合現在這些孩子的體制。正因為不希望看到有人覺得「做偶像太痛苦了」而離開,想讓
大家都感受到「在這個團體裡真開心」。想要一邊聽取大家的意見,一邊讓乃木坂變得更
好呢。
——那麼作為替2019年畫下句點的NHK「紅白歌合戰」,就要看秋元真夏體制的了!
秋元:你這樣說會讓我很緊張餒(笑)。會認真練習圓陣的!
--
除了是まあや少有的雜誌篇幅外,本身就有種豐富內容的一篇訪談,除了看到真夏的用心
外,也很能夠體會到,在這個團隊裡每個人都是重要的存在,絕對不只是客套話而已。
此外,如果想贊助まあや在明年台北場的祝花的話,可以站內我喔。
--
https://imgur.com/K0FeCc3
https://imgur.com/igmXwzg
https://imgur.com/M7rT3CG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1577288876.A.E37.html
※ 編輯: a21096 (223.140.167.112 臺灣), 12/25/2019 23:49:32
1F:推 ShadowMurder: 感謝大神翻譯 12/25 23:49
2F:推 divinespirit: 推 12/25 23:50
3F:推 akiiyama: 推翻譯,一期生98年組都逐漸展現出可靠的樣子了 12/26 01:32
4F:推 r51211214: 感謝翻譯 12/26 07:16
5F:推 l17tw: 感謝翻譯~ 12/26 07:37
6F:推 huangjyuan: 給真夏一個C吧 12/26 08:49
7F:推 xinrai: 感謝翻譯 12/26 11:28
8F:推 sokamin: 感謝翻譯 12/26 12:00
9F:推 assanges: 新任隊長 (X) 廢材擔當 (O) 12/30 09:31