作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] EX大衆 1月号 秋元真夏X和田まあや
时间Wed Dec 25 23:47:52 2019
伴随着第2代队长而来的新体制
Captain 秋元真夏
作为1期生
Under Leader 和田まあや
至今为止的实绩和从今而後的责任
9月就任为新队长的秋元真夏,和在Under live中部巡演中带领大家,作为leader活跃着
的和田まあや。在团内学妹陆续增加後,第8年的如今,1期生们想继续守护、传承下去的
事物。
从上海live开始,真夏体制正式上路
https://imgur.com/ROAZw4W
——当秋元成为第2代队长时,和田的反应感觉是大家当中看起来最开心的一位呢,所以
这一次想要和2位聊聊。
秋元:在决定由我继任队长前不久,我们还一起上了cookpadTV的节目,结束之後我们在
休息室讨论「谁会接下下一任队长呢?」时,まあや还对我说「要是是まなっちゃん就太
好了呐」。那时,一切都还没确定,也从未想过自己会成为队长。在那之後,当我因为被
选为队长,不安得落泪时,まあや对我说的「真是太好了!」。对当时的我而言是莫大的
鼓励。
和田:当时真的很希望まなっちゃん接任队长呢。因为1期生还有些得让学妹们继承下去
的东西,所以就我个人而言,会希望不是由2期生或3期生,而是由1期生来接任。而在1期
生中,まなっちゃん的为人让我很尊敬,她总是留意着周遭,守候着身边的每一个人,所
以我认为她是最适合的人选。我想学妹们也会因为注意到まなっちゃん的努力而产生「想
成为这样的人」的想法的吧。
——和田觉得自己会一直尊敬着秋元的吗?
和田:会一直尊敬着的,一直。虽然她常常被人说在「耍小聪明」,但是那看着也挺有意
思的对吧?仅仅是看着まなっちゃん,就会让人不由自主地心情愉悦起来呢。
——有点偏离话题了,不过最近「耍小聪明装可爱」这个词相当流行呢。
秋元:确实呢。时代跟上了我的脚步(笑)。穿露肩的服装这点也是我领先一步呢。
——领先着时代的秋元,如今也维持着「耍小聪明装可爱」的人设呢。
秋元:我也没有故意这样做,所以有点听不懂你在说什麽呢(一脸困惑)。
和田:难不成这就是「耍小聪明装可爱」(笑)?
——在上海的live(10月25日~26日)算是作为队长的一个正式的起点吧?
秋元:说不定真的是喔。担任了mc、也带头喊了圆阵的口号。不过,圆阵的口号没有带好
呢。可能是「预备!」的时机没抓好的关系,那之後的「のーぎゅっ!」也没有对到,变
得相当混乱,觉得圆阵真的好难啊。
和田:这部分确实很难啊(笑)。
——那MC这方面的表现如何呢?
秋元:以前,(桜井)玲香因为舞台剧的关系缺席了台北live,所以由我担任了那场的MC
,但和就任队长後的这一次又是完全不同的感觉了。这一次的紧张感更加强烈呢。
——结束时的发言也是队长很重要的工作之一呢。
秋元:「还是再好好想想吧?」如此烦恼过,不过因为玲香总是把自己心中所想的直接表
达出来,所以我也有想过思考过头会不会不太好呢,live时心中一直都是「我能做到像玲
香那样完美的发言吗?」如此的不安,以致最後紧张到甚至不记得自己说了什麽呢。
——那和田还记得秋元说了些什麽吗?
和田:まなっちゃん的MC,我什麽都记不得了呢(笑)。
秋元:诶~(笑)。
——嘛,记不得也是因为没察觉到违和感吧(笑)?
秋元:那,也就是说我做的还不错罗!
和田:啊!你有用中文开了一个小玩笑!自我介绍的时候用中文说了「我是斋藤飞鸟」,
然後被飞鸟吐槽了吧?觉得「まなっちゃん即使用中文也能带动大家的气氛」深受感动了
呢。
秋元:应该是在前一天的彩排时吧?和人问了「『斋藤飞鸟』用中文怎麽说呢?」,然後
就在飞鸟面前练习了好几次发音呢。那时心里就想着「明天一定要说出来啊」。正式live
时用中文说完「我是斋藤飞鸟」後,飞鸟也立马对我吐槽了呢。
和田:那个时间点也真的是恰到好处呢。
——事前没让飞鸟知道「我会在这边装傻」吧?
秋元:什麽都没说呢(笑)。「毕竟是自己的名字,应该会给点反应吧?」这样想着的同
时,其实也会有「但是是讲中文啊」这样的不安,飞鸟即时的吐槽很让我安心呢。
——即使接任了队长也很重视「明朗的气氛」呢。
秋元:有饭们对我说「如果以後没办法像之前那样偶尔『玩闹一番』的话就不好了呢」,
也从玲香那边得到了「真夏继续做自己就好了」这样的话,那就继续保持自己的那种自在
吧。
和田:嗯。まなっちゃん总是能让大家自然地感到开心呢,我也觉得能维持之前那样就好
了。
秋元:谢谢。神宫的最终日结束之後,举办了庆功宴。我和玲香两个人拿着大蛋糕合照了
,站起来的时候,把蛋糕上的马卡龙砰地掉到地上了。目睹了这一切的玲香低声和我说「
有种真夏也要变成废柴的预感呢...」。
和田:嗯。我也觉得你具备着成为废柴的要素呢(笑)。
秋元:在这点上我自认比玲香做得还好啊(笑)。
——加上废柴属性的话,也许能更受到大家的宠爱喔。
秋元:啊~。也是呢。
——也太快就接受了(笑)。成为队长後,有没有再一次感受到桜井厉害的地方呢?
秋元:超多的啊。现在会觉得「当时那样欺负你真抱歉!」(笑)。虽然以前也常记错歌
名甚麽的,但那和现在要注意的事比起来简直是微不足道。要和周围的人打招呼,live的
总结发言都很难,实际感受到了玲香的不容易啊。
和田:MC时脱口而出的话都很有重量的呢,也会有让我忍不住哭了出来的时候。觉得玲香
真的是很厉害的队长啊。
——最近,包括桜井在内的成员聚集在新内家开了场派对吧(秋元、和田、高山一実、斉
藤优里、新内真衣)?
秋元:聊到了「总觉得(桜井和斉藤)还没毕业呢」。玲香常常会因为舞台剧的关系见不
到面,「有种再等会就会回来了的感觉呢」说着说着,不知道为何借了浴室的まあや也用
完回来了(笑)。
和田:那时错过了回家的时机,不知不觉就弄到很晚了,於是想说「肯定一回到家就会马
上睡着了吧?」。那麽,就在(新内)まいちゅん的家里先洗澡好了。
秋元:又不是要过夜却问出「方便借个浴室吗?」肯定会让人觉得「开玩笑的吧?」唷(
笑)。
和田:まいちゅん的家比较舒服呢。
秋元:まいちゅん也相当大方呢。
和田:嗯。想卸妆的时候まいちゅん都会一边说着「用这个吧」一边拿出许多卸妆水呢。
让我不禁觉得「真的可以吗!?」。然後做了个完善的保湿。
https://imgur.com/5pPTbMR
https://imgur.com/mc8K9jB
好的意义上,まあや「真不知道她爸妈怎麽教的」的举止
(译注:原文为「亲の顔が见てみたい」)
——我认为在乃木坂「开朗」的一面,和田是很重要的存在呢!
秋元:之前说过不少次了,不过まあや真的是个好孩子呢。8年来始终没有改变。虽然一
般而言这句话是带有贬意的,但在好的意义上我真的「很想看看她父母是什麽样」呢。假
如毕业了的话团队的气氛肯定会变得很不同的,所以还请一定要继续留在这里。
和田:国中时离开老家的父母加入了乃木坂,从那时起1期生的姐姐们就对我很温柔,让
我觉得「有一天我也想成为这样的姐姐」呢。很感谢大家。
——感觉就是被乃木坂的姐姐们带大的呢。
和田:真的就是这种感觉!
秋元:真是好孩子啊(感触良多貌)
——对和田来说秋元也是这样的姐姐吗?
和田:当然了!还教过我念书呢。
——和田在under live上担任了表演长呢。
和田:是的,还得再加油才行呢。
——在幕张的under live(10月10~11日)上又扮演了怎样的角色呢?
和田:老师不在的时候,会由我负责舞蹈的教学和改善呢。之前,3期生刚近来时,还蛮
操心的,不过现在什麽都不用说她们就会抱着积极的心态准备live了。这1年来真的成长
非常多呢。
秋元:来到自己不在也能顺利排练的现场,看到和(中田)花奈一起教大家舞蹈的まあや
。明显感受到了「因为喜欢乃木坂所以想让团队变好」的,那种强烈的决心。
和田:因为自己并不会一直都在团体里,所以想着要把能教的都教给大家。但现在学妹们
变得越来越可靠了,所以我想一定没问题的。
——两位也都去看了3.4期live(11月26日)呢。
和田:有种新鲜感呢。特别是3期生们展现了不同於平常闲聊时的姿态,看到MC时就有种
「已经是姐姐了啊」的感觉呢。
秋元:要在几乎没办法全员到齐的练习情况下,记住没表演过的歌曲动作什麽的应该很辛
苦的吧?带着这样的心情去看了演出。在那当中,尤其感受到了(梅泽)美波和久保(史
绪里)散发出的「努力带领大家前进」的意志。
——特别是梅泽作为总结,主持了MC呢。
秋元:平常的她意外是个软绵绵的人,所以看到她带领大家站在舞台上的样子真的是太帅
了。很安心的看着MC呢。
——每个人都有着自己发光的所在,这点真的很不错呢。
秋元:那样的人数,一定每个人都能被清楚看到的吧!不过,虽然不好形容,但在那麽大
的会场举办只有3、4期的live,或许也能让大家注意到自己的弱点和不足吧?我认为这也
是成长的的一环。当然我自己也是有着很多不足之处的人,常常犹豫自己够不够格针对
live指导学妹们,也是我最大的弱点之一呢。
和田:没这回事的,自己觉得是弱点的部分,在别人眼里也可能是独一无二的魅力的啊。
我觉得まなっちゃん总是大家带来欢乐这点很棒的哦。
秋元:谢谢你。
——全国巡演时,秋元带着山下(美月)和筒井(あやめ)进行的表演,每一场和前一场
相较之下都有着改善之处呢,我认为这就是秋元流娱乐的厉害之处。
秋元:为了能够在把有着美好前途的两位学妹拉下水之外,向大家呈现她们的可爱之处,
又不至於让观众觉得厌倦,下了一番功夫呢。
——最後,再请秋元发表一下对於队长一职的抱负吧!
秋元:虽然我们1期生总会想着要延续过去的乃木坂,但毕竟人们和时代都是不断变化着
的,想要和过去一样是很难走得下去的,想把过往的优点留下来,并且持续思考怎样才是
适合现在这些孩子的体制。正因为不希望看到有人觉得「做偶像太痛苦了」而离开,想让
大家都感受到「在这个团体里真开心」。想要一边听取大家的意见,一边让乃木坂变得更
好呢。
——那麽作为替2019年画下句点的NHK「红白歌合战」,就要看秋元真夏体制的了!
秋元:你这样说会让我很紧张馁(笑)。会认真练习圆阵的!
--
除了是まあや少有的杂志篇幅外,本身就有种丰富内容的一篇访谈,除了看到真夏的用心
外,也很能够体会到,在这个团队里每个人都是重要的存在,绝对不只是客套话而已。
此外,如果想赞助まあや在明年台北场的祝花的话,可以站内我喔。
--
https://imgur.com/K0FeCc3
https://imgur.com/igmXwzg
https://imgur.com/M7rT3CG
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1577288876.A.E37.html
※ 编辑: a21096 (223.140.167.112 台湾), 12/25/2019 23:49:32
1F:推 ShadowMurder: 感谢大神翻译 12/25 23:49
2F:推 divinespirit: 推 12/25 23:50
3F:推 akiiyama: 推翻译,一期生98年组都逐渐展现出可靠的样子了 12/26 01:32
4F:推 r51211214: 感谢翻译 12/26 07:16
5F:推 l17tw: 感谢翻译~ 12/26 07:37
6F:推 huangjyuan: 给真夏一个C吧 12/26 08:49
7F:推 xinrai: 感谢翻译 12/26 11:28
8F:推 sokamin: 感谢翻译 12/26 12:00
9F:推 assanges: 新任队长 (X) 废材担当 (O) 12/30 09:31