本來是想在累積的翻譯發完後，寫寫對blog翻譯的一些感想，結果現在手頭還有十幾篇， 加上花奈和謝罪的對談還沒校對，想法卻已經大不同了。以下沿用原本的開頭，但刪去了 原先排在後面的幾個主題，因為主要還是想談談所謂的黑稱。 之所以會在專板分享翻譯的blog，最主要當然是推廣的目的，但一部分也是因為自己的身 體狀況沒辦法出國參戰，所以定下的一個目標，是想要發到自己能去國外見她們那天，翻 譯時，為了讓新飯能快速搜尋到，都會套上對台灣人來說較熟悉好找的名稱（所以是的， 過去的自己也用了不少現在會避免去使用的名稱）；為了讓跟成員有共同興趣的板友想更 深入了解她，也會去蒐集不同面向的小知識，有時候得到同好的回饋很開心，就會覺得這 些都是值得的。 早期發文的速度很快，很大一部分原因是自己當時是半住院的狀態，再加上有日本飯友熱 心協助校對，但到了現在得兼顧工作和學業，效率不如從前的狀態下，這幾天又在置頂文 看到板友們對成員稱謂採取的態度，讓我也有了其他想和板友討論的心得，希望能拋磚引 玉一下。 其實也想過要用推文的，但不小心寫太長了。然後要說的話，這樣的心得和過去發的翻譯 文也有很大的關聯性，前陣子在朋友提醒下，才開始檢查過去的發文，把可能讓人不舒服 的稱謂改掉，但遺憾的是，過去無意識下還真的寫了不少，這讓我頗有感觸。 我也沒打算扮理性中立，所以就直接說了， 那些知道脈絡，卻到現在還是堅持在專板用「猴莉」、「嫂子」這類已經讓當事人不舒服 的稱呼沒問題，只需要風度噓的人，對我來說就和那些整天把「尼哥」、「臭甲」、「台 女」掛在嘴邊的人一樣，與其說自己沒有惡意，倒不如就大方承認「我就是想要不尊重別 人」好了。 然後真的不要再扯什麼自由了，自由是消極的不被侵犯，但在討論「不能用黑稱算不算自 由被侵犯？」之前，難道大家因為喜歡坂道、支持成員，所以上專板討論會是出於消極的 嗎？作為公開社群，理應帶動尊重風氣的專板，如果對於某些事情還沒有找出共識，不會 需要最底線的約束嗎？難道真的是覺得本人看不到，就可以放任不去注意了嗎？ 對於板主在推廣上的用心和投入我很敬佩，但這和對黑稱採取的態度是兩回事，某種層面 上，我相信尊重意識是可以，也應該要被養成的，當然，可以理解新人容易不小心用到不 好的稱呼，畢竟有些人會以為這是和成員距離更拉近的暱稱（自己就無意間用過不少）， 所以不會贊成直接水桶，但以板主身份勸導、警告已知的特定黑稱，這還是做得到的吧？ 過去的討論裡，板主有提到的「警告的立足點是什麼？」確實很重要，但對於可能讓成員 感到不舒服的事，卻沒有積極去避免的專板，立足點又是什麼呢？ 在一些私人的場合聽到黑稱時，我並不是那種會去糾正的人，因為我不只不勇敢，還有點 怕事，但是這次在公開的論壇上，看到某些板友的態度，只讓我覺得回頭檢查發文的自己 很可笑，更讓我疑惑，那些認真面對這件事的板友為何要忍受你們的挖苦？讓我覺得總要 有人告訴你們，你們口中的「月經文」、「無限迴圈」、「正名小隊」，或者故意用奇怪 的音譯引戰，追根究底就只是你們自己從來沒把尊重當一回事罷了。 能在這裡和板友們討論真的很開心，今後我也會把握這樣的喜悅，但翻譯的部分就要告一 段落了，老實說自己猶豫了很久（尤其今天輪到賀喜，自己是連期中考前一天都會翻賀喜 的），但在板主用實際作為承諾最基本的尊重，以具體罰則取代顏色判斷等雙標之前，對 於推廣這件事，既然沒有共識，就各自努力吧！ 板上有許多願意付出熱情、分享經驗的板友，而相較之下，某些人的行為，可以說是除了 自己的素質以外，什麼都沒推廣到。那些只知道調侃其他人的努力的，大概比較適合去八 卦版寫幻想文就是了。 -- https://imgur.com/K0FeCc3 https://imgur.com/igmXwzg https://imgur.com/QocaBmw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1574419098.A.1DB.html