本来是想在累积的翻译发完後，写写对blog翻译的一些感想，结果现在手头还有十几篇， 加上花奈和谢罪的对谈还没校对，想法却已经大不同了。以下沿用原本的开头，但删去了 原先排在後面的几个主题，因为主要还是想谈谈所谓的黑称。 之所以会在专板分享翻译的blog，最主要当然是推广的目的，但一部分也是因为自己的身 体状况没办法出国参战，所以定下的一个目标，是想要发到自己能去国外见她们那天，翻 译时，为了让新饭能快速搜寻到，都会套上对台湾人来说较熟悉好找的名称（所以是的， 过去的自己也用了不少现在会避免去使用的名称）；为了让跟成员有共同兴趣的板友想更 深入了解她，也会去蒐集不同面向的小知识，有时候得到同好的回馈很开心，就会觉得这 些都是值得的。 早期发文的速度很快，很大一部分原因是自己当时是半住院的状态，再加上有日本饭友热 心协助校对，但到了现在得兼顾工作和学业，效率不如从前的状态下，这几天又在置顶文 看到板友们对成员称谓采取的态度，让我也有了其他想和板友讨论的心得，希望能抛砖引 玉一下。 其实也想过要用推文的，但不小心写太长了。然後要说的话，这样的心得和过去发的翻译 文也有很大的关联性，前阵子在朋友提醒下，才开始检查过去的发文，把可能让人不舒服 的称谓改掉，但遗憾的是，过去无意识下还真的写了不少，这让我颇有感触。 我也没打算扮理性中立，所以就直接说了， 那些知道脉络，却到现在还是坚持在专板用「猴莉」、「嫂子」这类已经让当事人不舒服 的称呼没问题，只需要风度嘘的人，对我来说就和那些整天把「尼哥」、「臭甲」、「台 女」挂在嘴边的人一样，与其说自己没有恶意，倒不如就大方承认「我就是想要不尊重别 人」好了。 然後真的不要再扯什麽自由了，自由是消极的不被侵犯，但在讨论「不能用黑称算不算自 由被侵犯？」之前，难道大家因为喜欢坂道、支持成员，所以上专板讨论会是出於消极的 吗？作为公开社群，理应带动尊重风气的专板，如果对於某些事情还没有找出共识，不会 需要最底线的约束吗？难道真的是觉得本人看不到，就可以放任不去注意了吗？ 对於板主在推广上的用心和投入我很敬佩，但这和对黑称采取的态度是两回事，某种层面 上，我相信尊重意识是可以，也应该要被养成的，当然，可以理解新人容易不小心用到不 好的称呼，毕竟有些人会以为这是和成员距离更拉近的昵称（自己就无意间用过不少）， 所以不会赞成直接水桶，但以板主身份劝导、警告已知的特定黑称，这还是做得到的吧？ 过去的讨论里，板主有提到的「警告的立足点是什麽？」确实很重要，但对於可能让成员 感到不舒服的事，却没有积极去避免的专板，立足点又是什麽呢？ 在一些私人的场合听到黑称时，我并不是那种会去纠正的人，因为我不只不勇敢，还有点 怕事，但是这次在公开的论坛上，看到某些板友的态度，只让我觉得回头检查发文的自己 很可笑，更让我疑惑，那些认真面对这件事的板友为何要忍受你们的挖苦？让我觉得总要 有人告诉你们，你们口中的「月经文」、「无限回圈」、「正名小队」，或者故意用奇怪 的音译引战，追根究底就只是你们自己从来没把尊重当一回事罢了。 能在这里和板友们讨论真的很开心，今後我也会把握这样的喜悦，但翻译的部分就要告一 段落了，老实说自己犹豫了很久（尤其今天轮到贺喜，自己是连期中考前一天都会翻贺喜 的），但在板主用实际作为承诺最基本的尊重，以具体罚则取代颜色判断等双标之前，对 於推广这件事，既然没有共识，就各自努力吧！ 板上有许多愿意付出热情、分享经验的板友，而相较之下，某些人的行为，可以说是除了 自己的素质以外，什麽都没推广到。那些只知道调侃其他人的努力的，大概比较适合去八 卦版写幻想文就是了。 -- https://imgur.com/K0FeCc3 https://imgur.com/igmXwzg https://imgur.com/QocaBmw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1574419098.A.1DB.html