作者tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] 周刊Playboy 日向坂 故事 第34字
時間Sat Sep 21 13:39:09 2019
日向坂 故事 第34字 對平假欅說「謝謝」
https://s2.ax1x.com/2019/09/21/nx1sPS.jpg
https://s2.ax1x.com/2019/09/21/nx1y8g.jpg
舉行于2018年12月的『平假聖誕2018』公演結束后,成員們得知了團體
將要單曲出道的決定。同時還發表了4位成員被選為時尚雜志專屬模特兒的
消息,令成員們沉浸到歡喜之中。
新年過后,單曲的制作開始了,團體開始正式向著單曲出道邁進了。2019
年2月11日,在名為『來自平假的通知』的網絡直播中,成員們向觀眾報告了
平假欅46將要單曲出道的消息。
然而,在這次直播節目的尾聲,又發表了一條令人震驚的消息。
【向著新的旅程】
https://s2.ax1x.com/2019/09/18/n7rJOA.jpg
改名的驚喜告知后
與日向坂 46紙板一起拍照的成員們
自這一瞬間官網也立即翻新了
「就這樣,『來自平假的通知』節目到此即將結束了……」。
正這樣打算按照預定計划給節目收尾的佐々木久美,突然停了下來。
工作人員將一個白色信封交到了她手上。成員們稍微僵住了一瞬間,立即
尖叫了起來。大家都預感到了「是驚喜告知啊」。
對于平假欅46來說,過去已經體驗過兩次驚喜發表了。第一次是在2年
前的代代木第一體育館的2期生募集發表,第二次則是1年前在武道館單獨
公演上的單獨專輯制作發表。
驚喜發表總是降臨在意想不到之時。不過這次的發表內容是在另一種
意義上讓成員們深受沖擊。
成員們照著裝在信封里的指示,看起了原本台本里沒有的影片。影片
里的信息是── 「邁向新的旅程 平假欅46改名」「新的坡道系的名稱是
──日向坂 46。」
成員們發出了更大的歡聲。齊藤京子使勁地盯著自己的胳膊,其他成
員則是相互擁抱祝福。其實,她們從很早以前就開始意識到改名這件事了。
「如果能夠從漢字桑那邊獨立的話,名字也必須要改的吧。只要還用
‘欅’字,世人就只會把我們當做‘並非正牌的欅坂 ’了。為了作為單獨
的團體有更大的成長,改名就勢在必行吧。」
這種想法,可以說很有從小就憧憬偶像的世界、比其他人更能客觀看
待團體的齊藤的特色。從單曲出道確定以來,她就和能夠理解自己這種
觀點的佐々木美玲一起,嘗試著預測團體的新名稱會是什么了。
與此同時,柿崎芽實和佐々木久美一下子對改名這件事還不太能接受。
沒有出演節目的其他成員,也在同一時刻通過信件和影片得知了改名的
消息,其中有不少人都難掩困惑的神色。
潮紗理菜一想到「平假欅」這個名字將要消失,就失落傷心地淚流
不止了。
「用著跟最喜歡的漢字桑同樣的‘欅’字努力了3年,總算要出道了
卻要改名,是不是這段時間都要化作流水了呢……」
2期生們心里的感受也很复雜。跟前輩們一起上了直播節目的小珉菜訬
緒,也都搞不清楚該為改名高興還是難過了。
「獲得了日向坂 這么個好聽的名字,邁出了新的一步,應該值得高興。
可是讓自己憧憬的平假欅這個名字要消失了,真的好傷心。我沒辦法跟
作為平假欅活動了整整3年的1期生們共情,所以也沒資格多說什么……」
這天節目結束后,大多數的成員都聚集到了事務所。然而大家都察覺
到了,每個人對于改名這件事的接受程度都不一樣,于是彼此間產生了
几分介懷。
https://s2.ax1x.com/2019/09/18/n7rNwt.jpg
驚喜發表瞬間的景象
關于平假欅46改名為日向坂46 成員們有各自不同的看法
【未知的事等待在前方】
提出改名的不用說就是總制作人秋元康了。經過了2018年的這一年
成長起來的平假欅46,要從欅坂 46獨立、邁出新的一步,需要給世間帶
來深刻印象,因此決定「在單曲出道的同時改名」。
這時候工作人員提出了包括「平假坂 46」在內的各種提案,不過堅持
要用實際存在地名的秋元,決定采用位于東京都港區的日向坂 來命名。更
徹底的改名,才能成為團體的最大引爆劑。
事實上,這次改名的消息在第二天就被娛樂秀、體育新聞等媒體大幅
報道了,在雅虎新聞和line新聞上也上了頭條。「經過了3年活動期間的
偶團在單曲出道同時改名」這件事給人們帶來的印象是極為深刻的,短短
一天之中,「日向坂46」的名稱就廣為人知了。
親身感受到世間反響的2期生富田鈴花,產生了「我們真是進入了不得
了的世界啊」的不可思議的感覺。
https://s2.ax1x.com/2019/09/18/n7r8QH.jpg
在這首歌的制作過程中,富田鈴花終于開始能以正向的態度接受日向坂46
這個名稱了。2年前在代代木第一體育館親眼目睹2期生募集發表的她,發現
當初在應征時完全預想不到的事,現在正實際發生在她身邊了。
富田鈴花從小就是班級里的搞笑擔當,是會積極參加各種學校活動的愛
熱鬧的性格。因為喜歡音樂,她也曾經加入過輕音部,還組過樂隊。但是,
由于害怕在他人面前演奏失敗,她也曾辭退過社團的發表會。
在加入平假欅46以后,富田被安排了在Live上表演rap的職責。每次將要
上場之時,她都會緊張到聽不到周圍人所說的話了。真實的她,是膽小又缺乏
自信的。
直到單曲出道決定后,富田才開始有了「不管是怎樣的活動,都要開心地
去做」的想法。擔任她們出道單曲編舞的CRE8BOY,看到位于后排兩側的潮與
富田的舞跳得比其他人都更加生機勃勃,深感她們兩人擔起了表演的「支柱」
的角色。
其實,富田之所以對這樣的位置也能積極看待,都是多虧有了潮。富田入
團初期,在煩惱于最后排邊角位置之時,從潮那里獲得了這樣的助言。
「我在『平假欅』的時候也是站后排最邊角的,跟鈴花醬是一樣的呢﹗
這是觀眾容易看到舞蹈的位置,所以在舞蹈上加油就好了。」
之后富田在『Joyful Love』這首歌里與潮正好站的是相對照的位置,
她也按照潮的建議那樣帶著積極態度去享受舞蹈了。
在這個時期,平假欅46成員的個人工作也漸漸增加了。同期的渡邊美穗
發了個人寫真集,宮田愛萌出版了短篇小說,1期生的4人也成為了時尚雜志
的專屬模特兒,大家都在各自不同的領網開始活躍了。
看到周圍成員的表現,富田有了這樣的想法。
「大家都獨自在團外努力啊,也有什么是我能做的嗎?」
入團以前,富田並不知道偶像的工作會如此地多種多樣,也沒有能做出
什么特別的事的自信。可是,隨著團體即將單曲出道,身邊也開始發生各種
無法想象的變化了,這種時候,是否前方也有著什么未知的事在等著自己呢。
「雖然不知道自己能做什么,但接下來我要更加擴展自己的視野,試著去
嘗試新的挑戰。」
曾經膽小又總是害怕失敗的富田,在團體重生為日向坂 46的這個時期,也
打算要讓自己改變了。
【平假欅46的最后Live】
2019年3月5日至6日的兩天時間里,在橫濱Arena舉行了平假欅46
的單獨活動『日向坂 46出道倒計時﹗﹗』。對于她們來說這是團體史上
最大規模的演出,也同樣是她們作為日向坂 46邁出最初一步的重要的Live。
可是,聚集到會場的飯們卻看到了出乎意料的演出。
Live開演后,主屏幕上映出的是由長濱ねる出演的影片。這段影片正是
3年前開始募集1期生時播出的廣告。
「我是平假欅46的長濱ねる。我想要讓平假欅46成為從未有過的偶像團體,
希望信念堅強的人來挑戰。」
接下來,屏幕上又打出了「平假最后的Live」几個字。以成員們初次披露
『平假欅』時的影片為背景,1期生們開始演唱起了這首歌。自此,「平假欅46
最后的Live」正式拉開了帷幕。
https://s2.ax1x.com/2019/09/18/n7rGyd.jpg
于2019年3月5日、6日舉行的『日向坂 46出道倒計時Live』的開頭場面
平常比誰都更愛哭的東村芽依,從登場時起就在拼命忍住想哭的感覺了。
可是她卻發現一起演唱的其他成員的聲音也都在發抖,于是淚水就一發不可收拾
了。環顧周圍,只見大多數的成員也都已經哭了出來。
https://s2.ax1x.com/2019/09/18/n7rUTP.jpg
身穿平假欅46第一次拿到的原創服裝演唱『平假欅』的1期生們
其實這次的平假欅46最終Live,是以宣布改名后佐々木久美的blog為
提示而構成的。在這篇blog里,久美寫下了這樣的心情。
「比起改名了,更重要的是我們作為坡道系的新團出道了。這真的真的
讓我感到很開心。」
「可是突然就要變成日向坂 46了,讓我都想不起自己最后一次作為‘平
假欅46’好好向大家致意都是什么時候的事了。」
文章之中,既表現出了她能接受改名這件事,也誠實地表現出了她對于
‘平假欅46’這個名字依然懷有不舍之情。基于成員們這樣的感受,就有了
這次最后舞台的編排。
成員們淚如泉湧一般唱著『平假欅』這首歌,沒有一個人想要擦掉臉上
的淚水,只是帶著笑容繼續表演。在這天的開演之前,她們先后喊了過去
平假欅46的圓陣和新創作的 日向坂 46的圓陣。那時久美向成員們說了這樣的話。
「今天是我們作為平假欅46歌唱的最后一天,希望大家帶著對平假欅的
‘感謝’、以及對日向坂 的‘請多指教’來好好努力。」
對于1期生來說是一切的起點的這首『平假欅』,或許在這一天也將會
是最后一次來表演了。正因為是這樣的日子,她們才想要不是以淚水、而是
以笑容來傳達心中的感謝──
就這樣,為平假欅46的3年歷史划上句號的最后的Live拉開了帷幕。
最終回︰沖刺登上這條坡道
===
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 171.43.234.76 (中國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1569044361.A.89C.html
1F:推 CChahaXD: 未看先推!感謝翻譯! 09/21 13:42
2F:推 CChahaXD: 期待未來出道倒數演唱會會出bd或特典,最少音遊要有QQ 09/21 13:50
3F:推 Luciferous: 能獨立出來真是太好了 09/21 13:53
4F:推 xinrai: 感謝翻譯 09/21 14:08
5F:推 FW190: 感謝翻譯,現在看起來更名確實是比較好的決定,不意外的又是 09/21 14:39
6F:→ FW190: 肥秋的idea~~~ 09/21 14:40
7F:→ FW190: 另外paripi加油啊,有時還是想太多,別忘了小籔的指導 09/21 14:43
8F:推 YDSK: 推一個! 09/21 14:52
9F:推 ul66: 感謝翻譯~ 回想起那天看SR的發表直播還是很興奮 09/21 16:06
10F:→ ul66: 希望之後能有管道可以看到完整的出道Live呀QQ 09/21 16:07
12F:推 dennis63122: 推推推!感謝翻譯! 09/21 17:07
13F:推 Crepuscolo: 故事也要迎來最終回了 代表這就是日向新的開始 09/21 17:30
14F:推 divinespirit: 推 09/21 21:34
15F:推 divinespirit: 跟前輩們一起上了直播節目的小珉菜訬緒 09/21 21:38
16F:推 saul86103: 這個連載真的很棒 完結後就是我們用眼睛繼續關注她們在 09/22 00:40
17F:→ saul86103: 未來的連載了 09/22 00:40
18F:推 gs051233: 出道live出碟我絕對買 09/22 06:23
19F:推 ATMANMARK: 出碟必買+1 這場真的對她們意義非凡 告別與展望!! 09/22 13:15