作者tliu223 (满嘴荒唐言 一把辛酸泪)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] 周刊Playboy 日向坂 故事 第34字
时间Sat Sep 21 13:39:09 2019
日向坂 故事 第34字 对平假欅说「谢谢」
https://s2.ax1x.com/2019/09/21/nx1sPS.jpg
https://s2.ax1x.com/2019/09/21/nx1y8g.jpg
举行于2018年12月的『平假圣诞2018』公演结束后,成员们得知了团体
将要单曲出道的决定。同时还发表了4位成员被选为时尚杂志专属模特儿的
消息,令成员们沉浸到欢喜之中。
新年过后,单曲的制作开始了,团体开始正式向着单曲出道迈进了。2019
年2月11日,在名为『来自平假的通知』的网络直播中,成员们向观众报告了
平假欅46将要单曲出道的消息。
然而,在这次直播节目的尾声,又发表了一条令人震惊的消息。
【向着新的旅程】
https://s2.ax1x.com/2019/09/18/n7rJOA.jpg
改名的惊喜告知后
与日向坂 46纸板一起拍照的成员们
自这一瞬间官网也立即翻新了
「就这样,『来自平假的通知』节目到此即将结束了……」。
正这样打算按照预定计划给节目收尾的佐々木久美,突然停了下来。
工作人员将一个白色信封交到了她手上。成员们稍微僵住了一瞬间,立即
尖叫了起来。大家都预感到了「是惊喜告知啊」。
对于平假欅46来说,过去已经体验过两次惊喜发表了。第一次是在2年
前的代代木第一体育馆的2期生募集发表,第二次则是1年前在武道馆单独
公演上的单独专辑制作发表。
惊喜发表总是降临在意想不到之时。不过这次的发表内容是在另一种
意义上让成员们深受冲击。
成员们照着装在信封里的指示,看起了原本台本里没有的影片。影片
里的信息是── 「迈向新的旅程 平假欅46改名」「新的坡道系的名称是
──日向坂 46。」
成员们发出了更大的欢声。齐藤京子使劲地盯着自己的胳膊,其他成
员则是相互拥抱祝福。其实,她们从很早以前就开始意识到改名这件事了。
「如果能够从汉字桑那边独立的话,名字也必须要改的吧。只要还用
‘欅’字,世人就只会把我们当做‘并非正牌的欅坂 ’了。为了作为单独
的团体有更大的成长,改名就势在必行吧。」
这种想法,可以说很有从小就憧憬偶像的世界、比其他人更能客观看
待团体的齐藤的特色。从单曲出道确定以来,她就和能够理解自己这种
观点的佐々木美玲一起,尝试着预测团体的新名称会是什么了。
与此同时,柿崎芽实和佐々木久美一下子对改名这件事还不太能接受。
没有出演节目的其他成员,也在同一时刻通过信件和影片得知了改名的
消息,其中有不少人都难掩困惑的神色。
潮纱理菜一想到「平假欅」这个名字将要消失,就失落伤心地泪流
不止了。
「用着跟最喜欢的汉字桑同样的‘欅’字努力了3年,总算要出道了
却要改名,是不是这段时间都要化作流水了呢……」
2期生们心里的感受也很复杂。跟前辈们一起上了直播节目的小珉菜訬
绪,也都搞不清楚该为改名高兴还是难过了。
「获得了日向坂 这么个好听的名字,迈出了新的一步,应该值得高兴。
可是让自己憧憬的平假欅这个名字要消失了,真的好伤心。我没办法跟
作为平假欅活动了整整3年的1期生们共情,所以也没资格多说什么……」
这天节目结束后,大多数的成员都聚集到了事务所。然而大家都察觉
到了,每个人对于改名这件事的接受程度都不一样,于是彼此间产生了
几分介怀。
https://s2.ax1x.com/2019/09/18/n7rNwt.jpg
惊喜发表瞬间的景象
关于平假欅46改名为日向坂46 成员们有各自不同的看法
【未知的事等待在前方】
提出改名的不用说就是总制作人秋元康了。经过了2018年的这一年
成长起来的平假欅46,要从欅坂 46独立、迈出新的一步,需要给世间带
来深刻印象,因此决定「在单曲出道的同时改名」。
这时候工作人员提出了包括「平假坂 46」在内的各种提案,不过坚持
要用实际存在地名的秋元,决定采用位于东京都港区的日向坂 来命名。更
彻底的改名,才能成为团体的最大引爆剂。
事实上,这次改名的消息在第二天就被娱乐秀、体育新闻等媒体大幅
报道了,在雅虎新闻和line新闻上也上了头条。「经过了3年活动期间的
偶团在单曲出道同时改名」这件事给人们带来的印象是极为深刻的,短短
一天之中,「日向坂46」的名称就广为人知了。
亲身感受到世间反响的2期生富田铃花,产生了「我们真是进入了不得
了的世界啊」的不可思议的感觉。
https://s2.ax1x.com/2019/09/18/n7r8QH.jpg
在这首歌的制作过程中,富田铃花终于开始能以正向的态度接受日向坂46
这个名称了。2年前在代代木第一体育馆亲眼目睹2期生募集发表的她,发现
当初在应征时完全预想不到的事,现在正实际发生在她身边了。
富田铃花从小就是班级里的搞笑担当,是会积极参加各种学校活动的爱
热闹的性格。因为喜欢音乐,她也曾经加入过轻音部,还组过乐队。但是,
由于害怕在他人面前演奏失败,她也曾辞退过社团的发表会。
在加入平假欅46以后,富田被安排了在Live上表演rap的职责。每次将要
上场之时,她都会紧张到听不到周围人所说的话了。真实的她,是胆小又缺乏
自信的。
直到单曲出道决定后,富田才开始有了「不管是怎样的活动,都要开心地
去做」的想法。担任她们出道单曲编舞的CRE8BOY,看到位于后排两侧的潮与
富田的舞跳得比其他人都更加生机勃勃,深感她们两人担起了表演的「支柱」
的角色。
其实,富田之所以对这样的位置也能积极看待,都是多亏有了潮。富田入
团初期,在烦恼于最后排边角位置之时,从潮那里获得了这样的助言。
「我在『平假欅』的时候也是站后排最边角的,跟铃花酱是一样的呢﹗
这是观众容易看到舞蹈的位置,所以在舞蹈上加油就好了。」
之后富田在『Joyful Love』这首歌里与潮正好站的是相对照的位置,
她也按照潮的建议那样带着积极态度去享受舞蹈了。
在这个时期,平假欅46成员的个人工作也渐渐增加了。同期的渡边美穗
发了个人写真集,宫田爱萌出版了短篇小说,1期生的4人也成为了时尚杂志
的专属模特儿,大家都在各自不同的领网开始活跃了。
看到周围成员的表现,富田有了这样的想法。
「大家都独自在团外努力啊,也有什么是我能做的吗?」
入团以前,富田并不知道偶像的工作会如此地多种多样,也没有能做出
什么特别的事的自信。可是,随着团体即将单曲出道,身边也开始发生各种
无法想象的变化了,这种时候,是否前方也有着什么未知的事在等着自己呢。
「虽然不知道自己能做什么,但接下来我要更加扩展自己的视野,试着去
尝试新的挑战。」
曾经胆小又总是害怕失败的富田,在团体重生为日向坂 46的这个时期,也
打算要让自己改变了。
【平假欅46的最后Live】
2019年3月5日至6日的两天时间里,在横滨Arena举行了平假欅46
的单独活动『日向坂 46出道倒计时﹗﹗』。对于她们来说这是团体史上
最大规模的演出,也同样是她们作为日向坂 46迈出最初一步的重要的Live。
可是,聚集到会场的饭们却看到了出乎意料的演出。
Live开演后,主屏幕上映出的是由长滨ねる出演的影片。这段影片正是
3年前开始募集1期生时播出的广告。
「我是平假欅46的长滨ねる。我想要让平假欅46成为从未有过的偶像团体,
希望信念坚强的人来挑战。」
接下来,屏幕上又打出了「平假最后的Live」几个字。以成员们初次披露
『平假欅』时的影片为背景,1期生们开始演唱起了这首歌。自此,「平假欅46
最后的Live」正式拉开了帷幕。
https://s2.ax1x.com/2019/09/18/n7rGyd.jpg
于2019年3月5日、6日举行的『日向坂 46出道倒计时Live』的开头场面
平常比谁都更爱哭的东村芽依,从登场时起就在拼命忍住想哭的感觉了。
可是她却发现一起演唱的其他成员的声音也都在发抖,于是泪水就一发不可收拾
了。环顾周围,只见大多数的成员也都已经哭了出来。
https://s2.ax1x.com/2019/09/18/n7rUTP.jpg
身穿平假欅46第一次拿到的原创服装演唱『平假欅』的1期生们
其实这次的平假欅46最终Live,是以宣布改名后佐々木久美的blog为
提示而构成的。在这篇blog里,久美写下了这样的心情。
「比起改名了,更重要的是我们作为坡道系的新团出道了。这真的真的
让我感到很开心。」
「可是突然就要变成日向坂 46了,让我都想不起自己最后一次作为‘平
假欅46’好好向大家致意都是什么时候的事了。」
文章之中,既表现出了她能接受改名这件事,也诚实地表现出了她对于
‘平假欅46’这个名字依然怀有不舍之情。基于成员们这样的感受,就有了
这次最后舞台的编排。
成员们泪如泉涌一般唱着『平假欅』这首歌,没有一个人想要擦掉脸上
的泪水,只是带着笑容继续表演。在这天的开演之前,她们先后喊了过去
平假欅46的圆阵和新创作的 日向坂 46的圆阵。那时久美向成员们说了这样的话。
「今天是我们作为平假欅46歌唱的最后一天,希望大家带着对平假欅的
‘感谢’、以及对日向坂 的‘请多指教’来好好努力。」
对于1期生来说是一切的起点的这首『平假欅』,或许在这一天也将会
是最后一次来表演了。正因为是这样的日子,她们才想要不是以泪水、而是
以笑容来传达心中的感谢──
就这样,为平假欅46的3年历史划上句号的最后的Live拉开了帷幕。
最终回︰冲刺登上这条坡道
===
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 171.43.234.76 (中国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1569044361.A.89C.html
1F:推 CChahaXD: 未看先推!感谢翻译! 09/21 13:42
2F:推 CChahaXD: 期待未来出道倒数演唱会会出bd或特典,最少音游要有QQ 09/21 13:50
3F:推 Luciferous: 能独立出来真是太好了 09/21 13:53
4F:推 xinrai: 感谢翻译 09/21 14:08
5F:推 FW190: 感谢翻译,现在看起来更名确实是比较好的决定,不意外的又是 09/21 14:39
6F:→ FW190: 肥秋的idea~~~ 09/21 14:40
7F:→ FW190: 另外paripi加油啊,有时还是想太多,别忘了小籔的指导 09/21 14:43
8F:推 YDSK: 推一个! 09/21 14:52
9F:推 ul66: 感谢翻译~ 回想起那天看SR的发表直播还是很兴奋 09/21 16:06
10F:→ ul66: 希望之後能有管道可以看到完整的出道Live呀QQ 09/21 16:07
12F:推 dennis63122: 推推推!感谢翻译! 09/21 17:07
13F:推 Crepuscolo: 故事也要迎来最终回了 代表这就是日向新的开始 09/21 17:30
14F:推 divinespirit: 推 09/21 21:34
15F:推 divinespirit: 跟前辈们一起上了直播节目的小珉菜訬绪 09/21 21:38
16F:推 saul86103: 这个连载真的很棒 完结後就是我们用眼睛继续关注她们在 09/22 00:40
17F:→ saul86103: 未来的连载了 09/22 00:40
18F:推 gs051233: 出道live出碟我绝对买 09/22 06:23
19F:推 ATMANMARK: 出碟必买+1 这场真的对她们意义非凡 告别与展望!! 09/22 13:15