http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2019/08/052322.php 2019/08/29 Thu 見過ごした青春 所見之處外的青春 （譯註：標題的見過ごし除了常用在漏看、忽略外，也有遠眺的意思，所以在這邊的翻譯 上盡可能去保留兩種意涵） 皆さまこんにちは 久保史緒里です。 宜しくお願い致します。 大家好 久保史緒里です。 還請大家多多指教。 https://imgur.com/olzELUP 間が空いてしまいました。 申し訳ありません。 和上次發文隔了一陣子。 真的很抱歉。 さてさて、 ここ最近の私はと言いますと、 真夏の全国ツアー 2019 で各地を回らせていただいておりました。 那麼那麼， 在這邊先講講我最近提到過的， 盛夏的全國巡演 2019 已經在許多地方進行了巡迴演出。 名古屋。 福岡。 大阪。 名古屋。 福岡。 大阪。 個人的に2年ぶりとなるツアーは やはり心の底から楽しいです。 それと同じほどに緊張も強いのですが、 その緊張ですら、 嬉しいなと思うほどなので、 本当に楽しんでいる様子です。 對於我個人而言這場睽違2年的巡演 果然也讓我打從心底的感到了開心。 和這份開心之情同等程度的，還有我強烈的緊張感， 不過就連這份緊張， 都可以用興奮來比擬了， 真的是樂在其中而形於外呢！ 毎公演、小さな目標を決めて、 それを一つ一つクリアしていくことが 自分の中で達成感に繋がり、 今回は常に前を向けていた気がします。 每場公演，都會給自己訂立一個小目標， 然後一個一個的去達成， 以此維繫我心中的成就感， 這一次我也會用「時刻面向前方」的態度來面對的。 先輩方とお話しさせていただく機会も増え、 学ぶことが非常に多く、 先輩方の背中の大きさを 知っていたことでありながらも 改めて感じる場面がたくさんありました。 やっぱりすごいです。カッコいいです。 和學姐們說到話的機會也變多了， 學到了非常多的東西， 雖說學姐們很可靠這一點我是知道的 但最近又幾度再一次體會到了。 果然還是那麼的厲害。太帥氣了。 もう一つ嬉しかったことで言いますと、 4期生の皆様方とお話しする機会が 非常に増えたことかなあ。 人見知りではありつつも、 話したいと思っていたので、 沢山話せて嬉しいです☺ 還有另一件讓我感到開心的事喔， 就是和4期生的各位講到話的機會 也增加了非常多。 儘管還是有些怕生， 還是會想和她們聊聊看， 說上了不少話很開心了☺ 同期のみんなにも 自分の意見を言えるようになったり、 言い合える関係になってきたことに 喜びを感じています。 いつまでも大切な存在だなと。改めて。 好きです。3期生。12人。 跟同期的大家也是 對於能夠說出自己的想法， 對於現在大家能互相訴說心裡的話 這樣的關係，由衷地感到高興。 無論何時都是最為重要的存在。再一次覺得。 很喜歡呢。3期生。12人。 明日からの神宮も、 ここまで学んだことを糧に、 思いっきり楽しもうと思います☺宜しくお願い致します☺ 從明天開始的神宮場也要， 把迄今為止累積的所學展現出來， 盡情的享受☺還請大家多多關照了☺ 夏ももう終盤戦かと思いきや まだまだ暑い9月がもうやってくるのですね。 本当にあっという間です。 才想著夏天也快要進入尾聲了 沒想到即將到來的還有暑氣尚存的9月呢。 真的是就在轉眼之間。 さて、 9月4日 24枚目シングル 『夜明けまで強がらなくてもいい』 が発売になります。 もうすぐですね。 還有， 即將在9月4日發售的24單 《黎明來臨前無須逞強》， 也很快就要到來了呢。 好きな詩が、 きっと聞く方の心情によって 異なるのだろうなと思うような、 そんな沢山の想いがぎゅっとぎゅっと 詰まった一曲になっています。 力強さと繊細さを兼ね備えたメロディーに あなたにもわたしにも寄り添ってくれる歌詞 強く時に可憐な今までにないダンス 見所満載です。 正如同其他我喜愛的歌曲， 一定也是會依據聽者當下的心情 而有著不同的回饋一般， 這是一首匯聚了眾多感情的歌曲。 在兼具力度和細膩的旋律中 填上了能夠寄託你我心境的歌詞 與之相配的是前所未有，剛柔並濟的舞步 可以說是看點滿載。 さくちゃんもかきちゃんもあやめんも 3人とも本当にかっこいい。 小櫻、賀喜ちゃん和あやめん 3個人都真的很帥氣。 私は今回有難いことに、 煌びやかで眩しい先輩の背中も横顔も、 頼もしい4期生ちゃんの背中も 見ることのできる 本当に有難い場所に 立たせていただいているので、 今のこの場所で自分にできる輝き方を 見つけられたらいいなと思います。 そして、吸収。 このポジションで吸収出来ることは 膨大なので その全てをしっかりとこぼさないように、 自分の力に変えられるように。 前を向いていられたらいいです☺ 這一次讓我感到難得的是， 我所站的位置，能夠看見 美麗而耀眼的學姐們 燦爛的身影和側臉 以及被寄予厚望的4期生們的背影 自己正站在這樣令人感激的位置， 要是能夠在現在的所在之處 發掘到能讓自己也變得耀眼的方法就好了。 然後就是，吸收。 在這個位置所能吸取的經驗 將是會不斷增加的 把這些全部都牢牢掌握， 轉化為自己的力量。 如果能夠持續面向前方就好了呢☺ 24枚目シングルの活動も 宜しくお願い致します。 24單的活動 也請大家多多關照了。 先日、 Seventeen夏の学園祭2019 に出演させていただきました。 前幾天， 有幸登上了 Seventeen夏之學園祭2019 的舞台。 今年も素敵な時間をありがとうございました。 久しぶりに会えたモデルのみんなが、 番組見たよ～など声をかけてくれて、 凄く嬉しかったです。 色々な方面で活躍している皆様を見ると、 私も立ち止まってはいられないなあと 刺激を受けます。素敵な仲間です。 私は本当にまだまだなので、 やるべきことがたくさんあります。 それを見つけては消化。を 繰り返していけたらいいなと。 きっと尽きないことと思いますが。 非常感激今年也讓我度過了相當美好的時光。 許久不見的各位模特兒們， 「看了妳出演的節目喔～」這樣的跟我說著， 感到非常高興呢。 看著在各領域都活躍著的各位， 就讓我覺得自己沒有任何止步的空間 能夠受到如此的刺激啟發，真的是很棒的夥伴呢。 現在的我真的只是馬馬虎虎而已， 還有很多不足之處。 透過觀察找出這些事物，讓自己能夠吸收消化。 若是能反覆去做這些動作就再好不過了。 雖說這肯定會是永無止境的課題。 昨年よりも、うちわが増えていたり、 声をかけてくださる読者の皆様が増えたこと 嬉しかったです。 『乃木坂46だいすきです。』 って言葉、嬉しかったな。 私の原点は乃木坂46で、 私の大好きな場所を 好きでいてくださる方がいることに 幸せを感じました。 ありがとうございました☺ 比起去年看到了更多的團扇， 為我聲援的各位讀者也增加了 很開心呢。 『最喜歡乃木坂46了。』 聽到這樣的話，都讓我很開心。 我的起點是乃木坂46， 有著喜愛著我最喜歡的場所的各位 讓我感到相當幸福。 非常感謝☺ https://imgur.com/4B6lSMF 私の思い出をここに残しておきます。 在上面記錄了我的回憶和想法。 告知をさせていただきます。 接著請容我做一些告知。 ○EX大衆 様 現在発売中です。 有難いことに、表紙・巻頭を つとめさせていただいております。 嬉しい...！ありがとうございます。 発売日にゲットして、 既に皆様からこのページが好きだったよと 感想をいただいております。 嬉しい限りです。 珠美の浴衣姿はやっぱり綺麗でした。 そしてインタビューは 珠美の声で再生されました☺でんとれんかとりりたんが 3期生についてお話ししている対談。 じーんとしました。 かなさんと美緒ちゃんのお話も とても興味深かったです☺とても晴れた日のいい撮影でした。 オフショットどん。夏。 是非宜しくお願い致します。 ○EX大衆 様 現正發售中。 很感激的是擔任了這次的封面和卷首。 很開心...！非常感謝。 在發售日當天就入手了， 也已經聽聞各位對自己所喜歡那一頁的感想。 真的只有開心能夠形容而已。 穿上浴衣的珠美果然很漂亮。 看著她的採訪內容 就有種原音重現的感覺☺でん、蓮加和理理杏 以3期生為主題展開的對談， 深受感動。 花奈學姐和美緒ちゃん的對談 也讓我感到津津有味☺是在相當晴朗的日子裡，一次愉快的拍攝。 花絮。夏日。 還請大家多多關照。 https://imgur.com/5RuAGdx ○B.L.T. SUMMER CANDY 2019 現在発売中です。 こちらも有難いことに、 表紙・巻頭をつとめさせていただきました。 とてもお気に入りの表紙です。 落ち着いた雰囲気の場所で、 ここだけ時間が ゆっくり動いてるような感覚の中、 撮影をしました。 まさか表紙ができるなんて 夢にも思っていなかったので、 素直にとても嬉しかったです。 雑誌の中に書いてあった 編集の方のお言葉に涙。 隅から隅まで読んでいただきたいです。 こちらも発売日にゲットしたんだ～ 真夏さんから可愛かったと言っていただけて ものすごく嬉しかったです☺ もうひとつお気に入りのオフショットは ちょっと恥ずかしいのでモバメで。 是非宜しくお願い致します。 ○B.L.T. SUMMER CANDY 2019 現正發售中。 這邊也是讓我相當感激的 擔任了本次的封面與卷首。 封面我非常喜歡。 在這樣清新舒適的場所， 沉浸著，彷彿只有此處的時間緩慢地流動著， 如此的進行著拍攝。 能夠擔任封面這種事 可說是做夢都想到， 所以坦率地感到了高興。 在雜誌的字裡行間 被編輯的話所感動而流下了淚水。 希望大家可以讀遍每個角落。 這本也是發售日就拿到了～ 從真夏學姐那邊得到了「很可愛唷」的讚美 讓我感到超級開心☺ 還有一張我很喜歡的花絮照 但稍微有些感到害羞了所以會用手機mail發。 還請大家多多關照。 https://imgur.com/u7MUKdA ○B.L.T. 様 現在発売中です。 こちらにもちらりとですが登場しています☺ やまぴもいるよ☺ 何より4期生ちゃんの表紙が眩しいですね。 屈託のない笑顔が眩しいです。 みんな可愛いです。 こちらも是非宜しくお願い致します。 ○B.L.T. 様 現正發售中。 雖然只有小小篇幅但是也登場了☺ 山P（美月）也會登場唷☺ 不過比起這些4期生ちゃん們的封面才是最為耀眼的呢。 無憂無慮的笑容相當炫目。 大家都很可愛。 還請大家多多關照了。 （譯：看到山P還想說怎麼久保的人脈那麼廣啊XD 不過這邊是指美月） ○9月9日 BOMB 様 ソログラビアを掲載していただいております。 はっちゃけた撮影でした。 加入して間もない頃から、 お世話になっているカメラマンさん、 実ははじめてのソロ撮影で。 そんなこと言いながら、 お互い緊張しつつもわいわい楽しみました。 撮影場所にウシときりんがいて。 本当に可愛かったです。 連れて帰りたかった。 走って走っていい汗をかいた撮影でした。 楽しかったです。 是非宜しくお願い致します。 ○9月9日 BOMB 様 刊載了我的個人寫真。 拍攝過程愉快地讓人放鬆。 這次的拍攝是由， 從加入後不久後就關照著我們的攝影師負責。 其實也是第一次由他負責的個人寫真呢， 他如此向我提到， 雙方的心情都很緊張但拍攝還是在歡笑中度過了。 攝影場所有著牛和長頸鹿。 真的是非常可愛。 想要牽回家。 不斷奔跑著的，揮灑了許多汗水的拍攝。 過程很開心。 還請大家多多關照了。 ☆8月31日 13:30～ 日本テレビ系 『世界まる見え！ 私はコレで助かりましたSP傑作選！』 とても緊張しましたが、 撮影現場の皆様がお優しく、 楽しく収録できました。 久保が収録終わった後、 スタッフさんが 笑顔で迎えてくださって 嬉しかったです～ 貴重な1人での番組出演でした。 是非ご覧下さいませ☺ ☆8月31日 13:30～ 日本電視台系 『環繞世界一圈！ 我靠的就是這個東西 特別傑作選！』 雖然很緊張， 不過錄影現場的各位都很溫柔， 度過了愉快的收錄。 而在我的部分結束後， 士大夫們對我露出的一抹微笑 也讓我很高興呢～ 是很寶貴的單獨出演節目的機會。 請大家務必準時收看☺ ☆9月13日 21:00～ 日本テレビ『全国高等学校クイズ選手権』 実は私、ずっとずっと 高校生クイズが大好きだったのです。 一生に一度しかない高校生という時間の中で こんなにも素晴らしい方々が 全国各地から同じ場所に集まって。 その瞬間に 私も立ち会わせていただけたなんて、 こんなにも幸せなことはありません。 ずっとずっと忘れられないだろうな。 熱い闘いを見終え、お家に帰った後、 あんなドラマやこんなドラマ。 頭を駆け巡る皆様の勇姿。 ひとりでちょっと泣きました。 わーこの感情を早く共有したい。 9月13日放送です☺ 是非お楽しみに☺ ☆9月13日 21:00～ 日本電視台『全國高校生Quiz 選手權』 其實我，一直一直 都很喜歡高校生Quiz。 在這一生只有一次，做為高中生的時光中 如此優秀的人們 從全國的各個地方聚集到了同一個場所。 在這個相遇的瞬間 我也能夠站在這裡與大家見面， 這份工作實在是讓我感到很幸福。 或許永遠永遠都不會忘記呢。 而在看完這場大熱鬥，回到家後， 不論是這樣的劇情還是那樣的結局。 一想到大家勇往直前的英姿。 就不禁讓我獨自流下了淚水。 希望能快點讓大家感受到那份心情呢。 節目將在9月13日播出☺ 請務必要期待唷☺ こうして嬉しいお知らせを 皆様に出来て良かったです。 凄く有難いことです。 ひとつひとつ、その全てが幸せです。 本当に本当に有難うございます。 能夠和大家告知這些開心的消息 真的是太好了。 都是非常難得的經驗。 一點一滴，全部都洋溢著幸福。 真的真的很感謝大家。 まだお伝えできていない 嬉しいお知らせも 実はあるのでそちらもお楽しみに☺9月も嬉しいお知らせがあります☺ 目前還無法傳達給大家的 那些令我感到開心的事 9月也會有令人開心的告知☺要請大家期待一下了☺ そして、 乃木坂46版 ミュージカル 『美少女戦士 セーラームーン』 の公演についての詳細が決まりました☺ 然後呢， 乃木坂46版 音樂劇 『美少女戰士』 的公演詳細時程也已經公布了☺ 日程 : 2019年10月10日～14日 場所 : TOKYO DOME CITY HALL 日程 : 2019年10月10日～14日 場地 : TOKYO DOME CITY HALL 10月10日(木) 19:00～ 10月11日(金) 19:00～ 10月12日(土) 12:00～ 17:00～ 10月13日(日) 12:00～ 17:00～ 10月14日(月) 12:00～ 17:00～ 10月10日(四) 19:00～ 10月11日(五) 19:00～ 10月12日(六) 12:00～ 17:00～ 10月13日(日) 12:00～ 17:00～ 10月14日(一) 12:00～ 17:00～ 計8公演となっています☺ そしてなんと会場がTDCホール... あの場所の空気感と広さを 知っているからこその怖さがありますが、 たくさんの方にセーラームーン、 そしてセーラームーンミュージカルの魅力を お伝えできたらと、強く思うので、 精一杯やり抜きたいと思います。 總共有8場的公演☺ 而且啊會場竟然是在TDC HALL... 雖然正是因為對於場地的氣氛和寬敞度 有著認知所以才感到了恐懼， 但為了能更加地向各位傳達美少女戰士， 以及美少女戰士音樂劇的魅力， 我會毫無保留地努力到底的。 （譯註：TDC HALL是TOKYO DOME CITY HALL/東京巨蛋表演廳的縮寫，容納人數最多可以超 過2700+300人） そして...なんと上海公演が決まりました☺ 還有就是...沒想到上海公演的時程也已經決定了☺ 日程 : 2019年11月22日～24日 場所 : MAJESTIC THEATRE 日程 : 2019年11月22日～24日 場地 : 美琪大戲院 11月22日(金) 19:00～ 11月23日(土) 13:00～ 19:00～ 11月24日(日) 13:00～ 19:00～ 11月22日(金) 19:00～ 11月23日(土) 13:00～ 19:00～ 11月24日(日) 13:00～ 19:00～ 全5公演になります☺ 海外で公演をさせていただくことは、 私自身初めてなので、 どうなるのかなあと 未知数でわくわくな気持ちが大きいです。 楽しめたらなと。 全部共計5場公演☺ 在國外進行舞台劇公演這件事， 對我來說還是第一次， 又會發生些怎樣的事呢 正是因為存在著未知數才讓我感到非常興奮。 希望能好好享受這一切。 宜しくお願い致します☺ 還請大家多多指教了☺ https://imgur.com/xPzIAsx 先日放送されました乃木坂工事中 真夏の恐怖体験2019の中で、 実体験を基にした ショートドラマを撮っていただきました☺ たまたま、 ある雑誌の撮影で昔行った場所と 同じ場所だったので、 同じポーズで写真を撮ってみました。 何だかわかるかしら。 先前播出的乃木坂工事中 真夏的恐怖體驗2019中， 根據實際的經驗 拍攝了短劇☺ 巧合的是， 之前拍攝雜誌時所前往的地點 和這次剛好是同一個地方， 於是就擺出和當時相同的姿勢了。 大家能看出些什麼嗎？ （譯：半夜看這篇時真的是被後面那位嚇到OAO） 夏らしいこと 皆様は今年されましたか。 私は移動中の新幹線の中から 花火を2回も見ました。幸せ。 花火って立体なのかな、平面なのかな。 そんな疑問を持った花火を見たのは 初めてでした。 去年は花火も見られなかったから、 今年はお祭りには行けなくても、 花火を窓越しに 見られたことだけで幸せでした。 来年は線香花火がしたいな。 欲張りですかね。 夏日感的事物 大家今年都有做了嗎？ 我在搭乘新幹線時， 從窗外看到了2次煙火呢。覺得幸福。 煙火是立體還是平面的呢？ 看著看著突然浮出了這樣的疑問 倒還是第一次呢。 由於去年沒有機會看到煙火， 今年也沒有去到祭典的關係， 僅僅是隔著窗戶看煙火就讓我感到相當幸福了。 明年想要玩玩線香花火啊。 似乎有點貪心了呢。 （譯：如果可以的話真希望她們能多點休息時間啊QQ） さて 明日からはツアーの最後を締めくくる、 明治神宮野球場での三日間が幕を開けます。 忘れられない時間を共に過ごしましょう。 目一杯楽しもう。 そんな目標を密かに掲げながら、 パフォーマンスでも魅せられるよう、 まだまだ残された時間努力します☺ 對了 明天開始就要為這次的巡演做最後總結了， 在明治神宮棒球場三天的表演將要揭幕。 一起度過難忘的時光吧。 竭盡全力的享受吧。 在悄悄訂下了這樣目標的同時， 我也會為了讓大家能夠沉浸在演出當中， 利用剩下的時間繼續努力的☺ もし、お名前を呼んでいただける際には 『しおり』 そして、 もしサイリウムを振ってくださる際には 『水色×黄色』 でお願い致します☺ 然後如果可以的話，在呼喊我的名字時 請喊『Shiori』 還有就是， 如果要為我揮舞光棒的話 請調成『水藍色×黃色』 再請多多關照了☺ また、 もれなく皆様にお楽しみいただけますよう、 うちわやタオルは自分の胸の前に 持っていただけたら嬉しいです。 しっかり見つけます☺ 還有就是， 為了讓大家都能享受live， 如果大家能把團扇和推巾舉在胸前的話我會很高興的。 我也會仔細去尋找的☺ そして会場にお越し下さる皆様、 まだまだ暑い日々が続いておりますので こまめな水分補給などを こころがけて、 安全に楽しい時間にしましょう☺ 然後就是前來會場的大家， 由於現在炎熱的季節還是會持續下去 請常保補充水分的習慣， 安全地度過開心的時光☺ 宜しくお願い致します☺ 還請大家多多關照了☺ 時の流れの速さを最近強く感じます。 ふと見上げたら青々とした葉が 目に飛び込んできたあの日が昨日のよう。 もう秋が近づいているのですね。 目に映る光景は少しずつ色を変え始めても まだ夏の匂いが残っている夜。 そんな夜にしがみついては 夏の終わりが来ることを 恐れている自分がいます。 別れの季節。私にとって夏は別れの季節。 三日間私にできることを。 最近對於時光流逝的速度有種強烈的感受。 抬頭所見的那些綠葉 忽然就在眼前飄落的那天也恍若昨日。 時序也將要入秋了。 即使目光中所映照出的風景，正逐漸褪去色彩， 今夜夏季的味道仍然溫存著。 而我之所以貪戀著這樣的夜晚， 正是因為對夏日的終焉來到 感到害怕著。 離別的季節。對我來說，夏天是離別的季節。 所以這三天，我會全力以赴。 また書きますね 還會再寫的呢 久保史緒里 久保史緒里 もう直ぐですね。 3年か... 有難い経験を沢山させていただいて みんな少しずつ大人になったね。 変わってないのは私だけか... そんな思いでいた時期を抜け、 私も変わりたいと思えたのは 紛れもなくこの12人だからで。 ありがとう。 本当にありがとう。 很快就要到來了呢。 第3年... 獲得的許多難能可貴的經驗 也讓大家更為成熟了。 「還沒有變化的卻只有我...」 讓我脫離了過往這樣思考模式， 並且開始去尋求改變的 無非就是這12人。 由衷的感謝。 真的非常感謝。 -- 700多行，完全感受不到盡頭啊！ -- https://imgur.com/K0FeCc3 https://imgur.com/igmXwzg https://imgur.com/QocaBmw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.182.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1567358736.A.378.html ※ 編輯: a21096 (1.174.182.238 臺灣), 09/02/2019 01:32:10