http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2019/08/052322.php 2019/08/29 Thu 见过ごした青春 所见之处外的青春 （译注：标题的见过ごし除了常用在漏看、忽略外，也有远眺的意思，所以在这边的翻译 上尽可能去保留两种意涵） 皆さまこんにちは 久保史绪里です。 宜しくお愿い致します。 大家好 久保史绪里です。 还请大家多多指教。 https://imgur.com/olzELUP 间が空いてしまいました。 申し訳ありません。 和上次发文隔了一阵子。 真的很抱歉。 さてさて、 ここ最近の私はと言いますと、 真夏の全国ツアー 2019 で各地を回らせていただいておりました。 那麽那麽， 在这边先讲讲我最近提到过的， 盛夏的全国巡演 2019 已经在许多地方进行了巡回演出。 名古屋。 福冈。 大阪。 名古屋。 福冈。 大阪。 个人的に2年ぶりとなるツアーは やはり心の底から楽しいです。 それと同じほどに紧张も强いのですが、 その紧张ですら、 嬉しいなと思うほどなので、 本当に楽しんでいる様子です。 对於我个人而言这场睽违2年的巡演 果然也让我打从心底的感到了开心。 和这份开心之情同等程度的，还有我强烈的紧张感， 不过就连这份紧张， 都可以用兴奋来比拟了， 真的是乐在其中而形於外呢！ 毎公演、小さな目标を决めて、 それを一つ一つクリアしていくことが 自分の中で达成感に繋がり、 今回は常に前を向けていた気がします。 每场公演，都会给自己订立一个小目标， 然後一个一个的去达成， 以此维系我心中的成就感， 这一次我也会用「时刻面向前方」的态度来面对的。 先辈方とお话しさせていただく机会も増え、 学ぶことが非常に多く、 先辈方の背中の大きさを 知っていたことでありながらも 改めて感じる场面がたくさんありました。 やっぱりすごいです。カッコいいです。 和学姐们说到话的机会也变多了， 学到了非常多的东西， 虽说学姐们很可靠这一点我是知道的 但最近又几度再一次体会到了。 果然还是那麽的厉害。太帅气了。 もう一つ嬉しかったことで言いますと、 4期生の皆様方とお话しする机会が 非常に増えたことかなあ。 人见知りではありつつも、 话したいと思っていたので、 沢山话せて嬉しいです☺ 还有另一件让我感到开心的事喔， 就是和4期生的各位讲到话的机会 也增加了非常多。 尽管还是有些怕生， 还是会想和她们聊聊看， 说上了不少话很开心了☺ 同期のみんなにも 自分の意见を言えるようになったり、 言い合える関系になってきたことに 喜びを感じています。 いつまでも大切な存在だなと。改めて。 好きです。3期生。12人。 跟同期的大家也是 对於能够说出自己的想法， 对於现在大家能互相诉说心里的话 这样的关系，由衷地感到高兴。 无论何时都是最为重要的存在。再一次觉得。 很喜欢呢。3期生。12人。 明日からの神宫も、 ここまで学んだことを粮に、 思いっきり楽しもうと思います☺宜しくお愿い致します☺ 从明天开始的神宫场也要， 把迄今为止累积的所学展现出来， 尽情的享受☺还请大家多多关照了☺ 夏ももう终盘戦かと思いきや まだまだ暑い9月がもうやってくるのですね。 本当にあっという间です。 才想着夏天也快要进入尾声了 没想到即将到来的还有暑气尚存的9月呢。 真的是就在转眼之间。 さて、 9月4日 24枚目シングル 『夜明けまで强がらなくてもいい』 が発売になります。 もうすぐですね。 还有， 即将在9月4日发售的24单 《黎明来临前无须逞强》， 也很快就要到来了呢。 好きな诗が、 きっと闻く方の心情によって 异なるのだろうなと思うような、 そんな沢山の想いがぎゅっとぎゅっと 诘まった一曲になっています。 力强さと繊细さを兼ね备えたメロディーに あなたにもわたしにも寄り添ってくれる歌词 强く时に可怜な今までにないダンス 见所満载です。 正如同其他我喜爱的歌曲， 一定也是会依据听者当下的心情 而有着不同的回馈一般， 这是一首汇聚了众多感情的歌曲。 在兼具力度和细腻的旋律中 填上了能够寄托你我心境的歌词 与之相配的是前所未有，刚柔并济的舞步 可以说是看点满载。 さくちゃんもかきちゃんもあやめんも 3人とも本当にかっこいい。 小樱、贺喜ちゃん和あやめん 3个人都真的很帅气。 私は今回有难いことに、 煌びやかで眩しい先辈の背中も横顔も、 頼もしい4期生ちゃんの背中も 见ることのできる 本当に有难い场所に 立たせていただいているので、 今のこの场所で自分にできる辉き方を 见つけられたらいいなと思います。 そして、吸収。 このポジションで吸収出来ることは 膨大なので その全てをしっかりとこぼさないように、 自分の力に変えられるように。 前を向いていられたらいいです☺ 这一次让我感到难得的是， 我所站的位置，能够看见 美丽而耀眼的学姐们 灿烂的身影和侧脸 以及被寄予厚望的4期生们的背影 自己正站在这样令人感激的位置， 要是能够在现在的所在之处 发掘到能让自己也变得耀眼的方法就好了。 然後就是，吸收。 在这个位置所能吸取的经验 将是会不断增加的 把这些全部都牢牢掌握， 转化为自己的力量。 如果能够持续面向前方就好了呢☺ 24枚目シングルの活动も 宜しくお愿い致します。 24单的活动 也请大家多多关照了。 先日、 Seventeen夏の学园祭2019 に出演させていただきました。 前几天， 有幸登上了 Seventeen夏之学园祭2019 的舞台。 今年も素敌な时间をありがとうございました。 久しぶりに会えたモデルのみんなが、 番组见たよ～など声をかけてくれて、 凄く嬉しかったです。 色々な方面で活跃している皆様を见ると、 私も立ち止まってはいられないなあと 刺激を受けます。素敌な仲间です。 私は本当にまだまだなので、 やるべきことがたくさんあります。 それを见つけては消化。を 缲り返していけたらいいなと。 きっと尽きないことと思いますが。 非常感激今年也让我度过了相当美好的时光。 许久不见的各位模特儿们， 「看了你出演的节目喔～」这样的跟我说着， 感到非常高兴呢。 看着在各领域都活跃着的各位， 就让我觉得自己没有任何止步的空间 能够受到如此的刺激启发，真的是很棒的夥伴呢。 现在的我真的只是马马虎虎而已， 还有很多不足之处。 透过观察找出这些事物，让自己能够吸收消化。 若是能反覆去做这些动作就再好不过了。 虽说这肯定会是永无止境的课题。 昨年よりも、うちわが増えていたり、 声をかけてくださる読者の皆様が増えたこと 嬉しかったです。 『乃木坂46だいすきです。』 って言叶、嬉しかったな。 私の原点は乃木坂46で、 私の大好きな场所を 好きでいてくださる方がいることに 幸せを感じました。 ありがとうございました☺ 比起去年看到了更多的团扇， 为我声援的各位读者也增加了 很开心呢。 『最喜欢乃木坂46了。』 听到这样的话，都让我很开心。 我的起点是乃木坂46， 有着喜爱着我最喜欢的场所的各位 让我感到相当幸福。 非常感谢☺ https://imgur.com/4B6lSMF 私の思い出をここに残しておきます。 在上面记录了我的回忆和想法。 告知をさせていただきます。 接着请容我做一些告知。 ○EX大衆 様 现在発売中です。 有难いことに、表纸・巻头を つとめさせていただいております。 嬉しい...！ありがとうございます。 発売日にゲットして、 既に皆様からこのページが好きだったよと 感想をいただいております。 嬉しい限りです。 珠美の浴衣姿はやっぱり绮丽でした。 そしてインタビューは 珠美の声で再生されました☺でんとれんかとりりたんが 3期生についてお话ししている対谈。 じーんとしました。 かなさんと美绪ちゃんのお话も とても兴味深かったです☺とても晴れた日のいい撮影でした。 オフショットどん。夏。 是非宜しくお愿い致します。 ○EX大衆 様 现正发售中。 很感激的是担任了这次的封面和卷首。 很开心...！非常感谢。 在发售日当天就入手了， 也已经听闻各位对自己所喜欢那一页的感想。 真的只有开心能够形容而已。 穿上浴衣的珠美果然很漂亮。 看着她的采访内容 就有种原音重现的感觉☺でん、莲加和理理杏 以3期生为主题展开的对谈， 深受感动。 花奈学姐和美绪ちゃん的对谈 也让我感到津津有味☺是在相当晴朗的日子里，一次愉快的拍摄。 花絮。夏日。 还请大家多多关照。 https://imgur.com/5RuAGdx ○B.L.T. SUMMER CANDY 2019 现在発売中です。 こちらも有难いことに、 表纸・巻头をつとめさせていただきました。 とてもお気に入りの表纸です。 落ち着いた雰囲気の场所で、 ここだけ时间が ゆっくり动いてるような感覚の中、 撮影をしました。 まさか表纸ができるなんて 梦にも思っていなかったので、 素直にとても嬉しかったです。 雑志の中に书いてあった 编集の方のお言叶に涙。 隅から隅まで読んでいただきたいです。 こちらも発売日にゲットしたんだ～ 真夏さんから可爱かったと言っていただけて ものすごく嬉しかったです☺ もうひとつお気に入りのオフショットは ちょっと耻ずかしいのでモバメで。 是非宜しくお愿い致します。 ○B.L.T. SUMMER CANDY 2019 现正发售中。 这边也是让我相当感激的 担任了本次的封面与卷首。 封面我非常喜欢。 在这样清新舒适的场所， 沉浸着，彷佛只有此处的时间缓慢地流动着， 如此的进行着拍摄。 能够担任封面这种事 可说是做梦都想到， 所以坦率地感到了高兴。 在杂志的字里行间 被编辑的话所感动而流下了泪水。 希望大家可以读遍每个角落。 这本也是发售日就拿到了～ 从真夏学姐那边得到了「很可爱唷」的赞美 让我感到超级开心☺ 还有一张我很喜欢的花絮照 但稍微有些感到害羞了所以会用手机mail发。 还请大家多多关照。 https://imgur.com/u7MUKdA ○B.L.T. 様 现在発売中です。 こちらにもちらりとですが登场しています☺ やまぴもいるよ☺ 何より4期生ちゃんの表纸が眩しいですね。 屈托のない笑顔が眩しいです。 みんな可爱いです。 こちらも是非宜しくお愿い致します。 ○B.L.T. 様 现正发售中。 虽然只有小小篇幅但是也登场了☺ 山P（美月）也会登场唷☺ 不过比起这些4期生ちゃん们的封面才是最为耀眼的呢。 无忧无虑的笑容相当炫目。 大家都很可爱。 还请大家多多关照了。 （译：看到山P还想说怎麽久保的人脉那麽广啊XD 不过这边是指美月） ○9月9日 BOMB 様 ソログラビアを掲载していただいております。 はっちゃけた撮影でした。 加入して间もない顷から、 お世话になっているカメラマンさん、 実ははじめてのソロ撮影で。 そんなこと言いながら、 お互い紧张しつつもわいわい楽しみました。 撮影场所にウシときりんがいて。 本当に可爱かったです。 连れて帰りたかった。 走って走っていい汗をかいた撮影でした。 楽しかったです。 是非宜しくお愿い致します。 ○9月9日 BOMB 様 刊载了我的个人写真。 拍摄过程愉快地让人放松。 这次的拍摄是由， 从加入後不久後就关照着我们的摄影师负责。 其实也是第一次由他负责的个人写真呢， 他如此向我提到， 双方的心情都很紧张但拍摄还是在欢笑中度过了。 摄影场所有着牛和长颈鹿。 真的是非常可爱。 想要牵回家。 不断奔跑着的，挥洒了许多汗水的拍摄。 过程很开心。 还请大家多多关照了。 ☆8月31日 13:30～ 日本テレビ系 『世界まる见え！ 私はコレで助かりましたSP杰作选！』 とても紧张しましたが、 撮影现场の皆様がお优しく、 楽しく収録できました。 久保が収録终わった後、 スタッフさんが 笑顔で迎えてくださって 嬉しかったです～ 贵重な1人での番组出演でした。 是非ご覧下さいませ☺ ☆8月31日 13:30～ 日本电视台系 『环绕世界一圈！ 我靠的就是这个东西 特别杰作选！』 虽然很紧张， 不过录影现场的各位都很温柔， 度过了愉快的收录。 而在我的部分结束後， 士大夫们对我露出的一抹微笑 也让我很高兴呢～ 是很宝贵的单独出演节目的机会。 请大家务必准时收看☺ ☆9月13日 21:00～ 日本テレビ『全国高等学校クイズ选手権』 実は私、ずっとずっと 高校生クイズが大好きだったのです。 一生に一度しかない高校生という时间の中で こんなにも素晴らしい方々が 全国各地から同じ场所に集まって。 その瞬间に 私も立ち会わせていただけたなんて、 こんなにも幸せなことはありません。 ずっとずっと忘れられないだろうな。 热い闘いを见终え、お家に帰った後、 あんなドラマやこんなドラマ。 头を駆け巡る皆様の勇姿。 ひとりでちょっと泣きました。 わーこの感情を早く共有したい。 9月13日放送です☺ 是非お楽しみに☺ ☆9月13日 21:00～ 日本电视台『全国高校生Quiz 选手权』 其实我，一直一直 都很喜欢高校生Quiz。 在这一生只有一次，做为高中生的时光中 如此优秀的人们 从全国的各个地方聚集到了同一个场所。 在这个相遇的瞬间 我也能够站在这里与大家见面， 这份工作实在是让我感到很幸福。 或许永远永远都不会忘记呢。 而在看完这场大热斗，回到家後， 不论是这样的剧情还是那样的结局。 一想到大家勇往直前的英姿。 就不禁让我独自流下了泪水。 希望能快点让大家感受到那份心情呢。 节目将在9月13日播出☺ 请务必要期待唷☺ こうして嬉しいお知らせを 皆様に出来て良かったです。 凄く有难いことです。 ひとつひとつ、その全てが幸せです。 本当に本当に有难うございます。 能够和大家告知这些开心的消息 真的是太好了。 都是非常难得的经验。 一点一滴，全部都洋溢着幸福。 真的真的很感谢大家。 まだお伝えできていない 嬉しいお知らせも 実はあるのでそちらもお楽しみに☺9月も嬉しいお知らせがあります☺ 目前还无法传达给大家的 那些令我感到开心的事 9月也会有令人开心的告知☺要请大家期待一下了☺ そして、 乃木坂46版 ミュージカル 『美少女戦士 セーラームーン』 の公演についての详细が决まりました☺ 然後呢， 乃木坂46版 音乐剧 『美少女战士』 的公演详细时程也已经公布了☺ 日程 : 2019年10月10日～14日 场所 : TOKYO DOME CITY HALL 日程 : 2019年10月10日～14日 场地 : TOKYO DOME CITY HALL 10月10日(木) 19:00～ 10月11日(金) 19:00～ 10月12日(土) 12:00～ 17:00～ 10月13日(日) 12:00～ 17:00～ 10月14日(月) 12:00～ 17:00～ 10月10日(四) 19:00～ 10月11日(五) 19:00～ 10月12日(六) 12:00～ 17:00～ 10月13日(日) 12:00～ 17:00～ 10月14日(一) 12:00～ 17:00～ 计8公演となっています☺ そしてなんと会场がTDCホール... あの场所の空気感と広さを 知っているからこその怖さがありますが、 たくさんの方にセーラームーン、 そしてセーラームーンミュージカルの魅力を お伝えできたらと、强く思うので、 精一杯やり抜きたいと思います。 总共有8场的公演☺ 而且啊会场竟然是在TDC HALL... 虽然正是因为对於场地的气氛和宽敞度 有着认知所以才感到了恐惧， 但为了能更加地向各位传达美少女战士， 以及美少女战士音乐剧的魅力， 我会毫无保留地努力到底的。 （译注：TDC HALL是TOKYO DOME CITY HALL/东京巨蛋表演厅的缩写，容纳人数最多可以超 过2700+300人） そして...なんと上海公演が决まりました☺ 还有就是...没想到上海公演的时程也已经决定了☺ 日程 : 2019年11月22日～24日 场所 : MAJESTIC THEATRE 日程 : 2019年11月22日～24日 场地 : 美琪大戏院 11月22日(金) 19:00～ 11月23日(土) 13:00～ 19:00～ 11月24日(日) 13:00～ 19:00～ 11月22日(金) 19:00～ 11月23日(土) 13:00～ 19:00～ 11月24日(日) 13:00～ 19:00～ 全5公演になります☺ 海外で公演をさせていただくことは、 私自身初めてなので、 どうなるのかなあと 未知数でわくわくな気持ちが大きいです。 楽しめたらなと。 全部共计5场公演☺ 在国外进行舞台剧公演这件事， 对我来说还是第一次， 又会发生些怎样的事呢 正是因为存在着未知数才让我感到非常兴奋。 希望能好好享受这一切。 宜しくお愿い致します☺ 还请大家多多指教了☺ https://imgur.com/xPzIAsx 先日放送されました乃木坂工事中 真夏の恐怖体験2019の中で、 実体験を基にした ショートドラマを撮っていただきました☺ たまたま、 ある雑志の撮影で昔行った场所と 同じ场所だったので、 同じポーズで写真を撮ってみました。 何だかわかるかしら。 先前播出的乃木坂工事中 真夏的恐怖体验2019中， 根据实际的经验 拍摄了短剧☺ 巧合的是， 之前拍摄杂志时所前往的地点 和这次刚好是同一个地方， 於是就摆出和当时相同的姿势了。 大家能看出些什麽吗？ （译：半夜看这篇时真的是被後面那位吓到OAO） 夏らしいこと 皆様は今年されましたか。 私は移动中の新干线の中から 花火を2回も见ました。幸せ。 花火って立体なのかな、平面なのかな。 そんな疑问を持った花火を见たのは 初めてでした。 去年は花火も见られなかったから、 今年はお祭りには行けなくても、 花火を窓越しに 见られたことだけで幸せでした。 来年は线香花火がしたいな。 欲张りですかね。 夏日感的事物 大家今年都有做了吗？ 我在搭乘新干线时， 从窗外看到了2次烟火呢。觉得幸福。 烟火是立体还是平面的呢？ 看着看着突然浮出了这样的疑问 倒还是第一次呢。 由於去年没有机会看到烟火， 今年也没有去到祭典的关系， 仅仅是隔着窗户看烟火就让我感到相当幸福了。 明年想要玩玩线香花火啊。 似乎有点贪心了呢。 （译：如果可以的话真希望她们能多点休息时间啊QQ） さて 明日からはツアーの最後を缔めくくる、 明治神宫野球场での三日间が幕を开けます。 忘れられない时间を共に过ごしましょう。 目一杯楽しもう。 そんな目标を密かに掲げながら、 パフォーマンスでも魅せられるよう、 まだまだ残された时间努力します☺ 对了 明天开始就要为这次的巡演做最後总结了， 在明治神宫棒球场三天的表演将要揭幕。 一起度过难忘的时光吧。 竭尽全力的享受吧。 在悄悄订下了这样目标的同时， 我也会为了让大家能够沉浸在演出当中， 利用剩下的时间继续努力的☺ もし、お名前を呼んでいただける际には 『しおり』 そして、 もしサイリウムを振ってくださる际には 『水色×黄色』 でお愿い致します☺ 然後如果可以的话，在呼喊我的名字时 请喊『Shiori』 还有就是， 如果要为我挥舞光棒的话 请调成『水蓝色×黄色』 再请多多关照了☺ また、 もれなく皆様にお楽しみいただけますよう、 うちわやタオルは自分の胸の前に 持っていただけたら嬉しいです。 しっかり见つけます☺ 还有就是， 为了让大家都能享受live， 如果大家能把团扇和推巾举在胸前的话我会很高兴的。 我也会仔细去寻找的☺ そして会场にお越し下さる皆様、 まだまだ暑い日々が続いておりますので こまめな水分补给などを こころがけて、 安全に楽しい时间にしましょう☺ 然後就是前来会场的大家， 由於现在炎热的季节还是会持续下去 请常保补充水分的习惯， 安全地度过开心的时光☺ 宜しくお愿い致します☺ 还请大家多多关照了☺ 时の流れの速さを最近强く感じます。 ふと见上げたら青々とした叶が 目に飞び込んできたあの日が昨日のよう。 もう秋が近づいているのですね。 目に映る光景は少しずつ色を変え始めても まだ夏の匂いが残っている夜。 そんな夜にしがみついては 夏の终わりが来ることを 恐れている自分がいます。 别れの季节。私にとって夏は别れの季节。 三日间私にできることを。 最近对於时光流逝的速度有种强烈的感受。 抬头所见的那些绿叶 忽然就在眼前飘落的那天也恍若昨日。 时序也将要入秋了。 即使目光中所映照出的风景，正逐渐褪去色彩， 今夜夏季的味道仍然温存着。 而我之所以贪恋着这样的夜晚， 正是因为对夏日的终焉来到 感到害怕着。 离别的季节。对我来说，夏天是离别的季节。 所以这三天，我会全力以赴。 また书きますね 还会再写的呢 久保史绪里 久保史绪里 もう直ぐですね。 3年か... 有难い経験を沢山させていただいて みんな少しずつ大人になったね。 変わってないのは私だけか... そんな思いでいた时期を抜け、 私も変わりたいと思えたのは 纷れもなくこの12人だからで。 ありがとう。 本当にありがとう。 很快就要到来了呢。 第3年... 获得的许多难能可贵的经验 也让大家更为成熟了。 「还没有变化的却只有我...」 让我脱离了过往这样思考模式， 并且开始去寻求改变的 无非就是这12人。 由衷的感谢。 真的非常感谢。 -- 700多行，完全感受不到尽头啊！ -- https://imgur.com/K0FeCc3 https://imgur.com/igmXwzg https://imgur.com/QocaBmw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.182.238 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1567358736.A.378.html ※ 编辑: a21096 (1.174.182.238 台湾), 09/02/2019 01:32:10