https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/28237 ——— 標題：デビュー 譯：出道 ——— こんにちは！ 日向坂46三期生 中学2年生 14歳の 上村ひなのです。 大家好！ 我是日向坂46三期生，中學二年級，14歲的 上村ひなの お久しぶりになってしまいました(>_<) 好久不見(>_<) 昨日を持ちましてブログが日向坂46公式サイトへ移行されました。 今まで本当にありがとうございました！ これからもよろしくお願いします！ 從昨天開始Blog就轉移到日向坂46的官網了 一直以來非常感謝！ 今後也請多多關照！ 3月21日(木)にあった全国握手会inインテックス大阪の事をブログに書きたいな～と思 うのですが！ なんとまだ写真の整理が終わっていなくて、、、 握手会の事は次のブログに書きますので更新をお待ち下さい！ 本來想要寫關於3月21日在INTEX大阪舉辦的全國握手會的事 但是照片都還沒整理好、、、 下次Blog再寫握手會的事，請再等等 ごめんね～ 抱歉捏～ -------＊--------＊---------＊---------- 昨日、3月27日は、、、 日向坂46デビューシングル【キュン】の発売日でした 昨天，3月27日 是日向坂46出道單【kyun】的發售日 という事で、キュンの復習をしましょう！ 那麼一起來回顧キュン的內容 ------------＊---------＊--------＊------- 【キュン】 ※詳しい収録内容は日向坂46公式サイトをご確認下さい！ ※詳細收錄內容請到日向坂46官網確認哦！ 私の参加曲＝★ 我有參加的歌曲＝★ ・キュン★ (全type收錄曲) ・JOYFULLOVE (全type收錄曲) ・耳に落ちる涙 [一期生曲] (收錄在type-A) ・Footsteps [加藤史帆桑、佐々木久美桑、佐々木美玲桑、高本彩花桑、小坂菜緒桑 Unit曲] (收錄在type-B) ・ときめき草★ (收錄在type-C) ・沈黙が愛なら [二期生曲] (收錄在通常版) ----------＊------------＊---------＊---- 全て、素敵で大好きな曲です！ 全部都是很棒又喜歡的曲子！ 先日の日向坂46デビューカウントダウンライブでもお話したのですが、 【キュン】というシングルは日向坂46としてのデビューシングルでもありますが、私が 初めて楽曲に参加させて頂いたシングルでもあります！ 就像前些日子關於日向坂46出道倒數Live時說過的 【kyun】是日向坂46的出道單曲 也是我初次參與歌曲錄製的單曲 日向坂46にとっても私にとってもこれからずっと大切にしていきたい曲です。 無論是對日向坂46還是我，這將會是重要的一首曲子 皆さんにも、大好きになって欲しいです 希望大家也能喜歡 【キュン】、よろしくお願いします！ 請多多支持【kyun】囉！ ---------＊---------＊--------＊--------- この間 SHIBUYA109日向坂46POPUPSTOREさんにおじゃましました～！ 現在是SHIBUYA109跟日向坂46的POP UP STORE合作期間唷～！ https://i.imgur.com/SEDXbmr.jpg カキカキ 寫寫寫 https://i.imgur.com/qStkr30.jpg カキカキ 寫寫寫 https://i.imgur.com/Hl1LIy5.jpg ↑なおさんに撮って頂いた写真です！ ↑幫我拍照的是(小坂)菜緒桑！ ありがとうございました！ 謝謝你！ グッズも可愛いのでぜひ行ってみてください ちなみにグッズのイラスト、私がどれを書いたかわかりますか？ 実は1人2つずつ書いています 商品都很可愛請務必去看看 順帶一提，大家知道商品上的插圖哪個是我畫的嗎？ 其實呢我畫了2個哦 私は空色の「nano」と書いてあるやつと、ハートまる子ちゃんです！←伝わりますかね ？私がよく書く、でこまる子というキャラがあるのですがそれのハートが2個ついてる ver.です。 我畫了天藍色的「nano」還有愛心丸子醬←這個能理解嗎？ 這顆丸子是我創作的角色，而且這次畫的是有2個愛心的版本 探してみて下さいねー！ 請找找看哦！ (注：參閱 https://i.imgur.com/exkVGFu.png) --天藍色的nano很好找 --然後依據nano那顆球的特徵以及上面的敘述 --ハートまる子應該是在長頸鹿左邊 --頭上有兩個愛心，尾巴也有愛心的那個 SHIBUYATSUTAYAさんにも伺いました！ 有難い事に憧れだった自分のパネルがあって、サイン書きをしました！ 也去拜訪了SHIBUYA TSUTAYA 很感謝有我的宣傳板，也在上面簽名了！ サインが二重になってしまいました。反省しています、、。 不過我沒簽好而寫成了兩次，有好好反省了、、。 でも！ここでしか二重のサインは見れませんよ 但是呢，這個是只有在這邊才能看到的雙重簽名喔 是非見に来てくださいね 請務必來看看 (注：參閱 https://i.imgur.com/55RI8CW.jpg) --看得出來簽名的地方有寫了2次的痕跡 附帶一提看了這個簽名板之後 就更確定那個まる子的樣子了 ブログ読んで下さってありがとうございました。 感謝您讀完這篇Blog またね 下次見 上村ひなの 22,なの 上村ひなの 第22球 ——— 雖然還有好幾篇Blog沒翻 不過剛好在出道期間想說先翻這篇 SHIBUYA109這幾張拍得真可愛 看來小坂拍照技術比較好(欸) 那個簽兩次名這麼明顯 筆畫完全沒有蓋過去啊XD 翻譯如果有不對的地方請大家指教 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.242.140 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1553987152.A.F06.html 啊啊原來是這個意思，感謝指正 ※ 編輯: joohsieh (36.234.210.148), 04/02/2019 06:57:16