https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/28237 ——— 标题：デビュー 译：出道 ——— こんにちは！ 日向坂46三期生 中学2年生 14歳の 上村ひなのです。 大家好！ 我是日向坂46三期生，中学二年级，14岁的 上村ひなの お久しぶりになってしまいました(>_<) 好久不见(>_<) 昨日を持ちましてブログが日向坂46公式サイトへ移行されました。 今まで本当にありがとうございました！ これからもよろしくお愿いします！ 从昨天开始Blog就转移到日向坂46的官网了 一直以来非常感谢！ 今後也请多多关照！ 3月21日(木)にあった全国握手会inインテックス大阪の事をブログに书きたいな～と思 うのですが！ なんとまだ写真の整理が终わっていなくて、、、 握手会の事は次のブログに书きますので更新をお待ち下さい！ 本来想要写关於3月21日在INTEX大阪举办的全国握手会的事 但是照片都还没整理好、、、 下次Blog再写握手会的事，请再等等 ごめんね～ 抱歉捏～ -------＊--------＊---------＊---------- 昨日、3月27日は、、、 日向坂46デビューシングル【キュン】の発売日でした 昨天，3月27日 是日向坂46出道单【kyun】的发售日 という事で、キュンの复习をしましょう！ 那麽一起来回顾キュン的内容 ------------＊---------＊--------＊------- 【キュン】 ※详しい収録内容は日向坂46公式サイトをご确认下さい！ ※详细收录内容请到日向坂46官网确认哦！ 私の参加曲＝★ 我有参加的歌曲＝★ ・キュン★ (全type收录曲) ・JOYFULLOVE (全type收录曲) ・耳に落ちる涙 [一期生曲] (收录在type-A) ・Footsteps [加藤史帆桑、佐々木久美桑、佐々木美玲桑、高本彩花桑、小坂菜绪桑 Unit曲] (收录在type-B) ・ときめき草★ (收录在type-C) ・沈黙が爱なら [二期生曲] (收录在通常版) ----------＊------------＊---------＊---- 全て、素敌で大好きな曲です！ 全部都是很棒又喜欢的曲子！ 先日の日向坂46デビューカウントダウンライブでもお话したのですが、 【キュン】というシングルは日向坂46としてのデビューシングルでもありますが、私が 初めて楽曲に参加させて顶いたシングルでもあります！ 就像前些日子关於日向坂46出道倒数Live时说过的 【kyun】是日向坂46的出道单曲 也是我初次参与歌曲录制的单曲 日向坂46にとっても私にとってもこれからずっと大切にしていきたい曲です。 无论是对日向坂46还是我，这将会是重要的一首曲子 皆さんにも、大好きになって欲しいです 希望大家也能喜欢 【キュン】、よろしくお愿いします！ 请多多支持【kyun】罗！ ---------＊---------＊--------＊--------- この间 SHIBUYA109日向坂46POPUPSTOREさんにおじゃましました～！ 现在是SHIBUYA109跟日向坂46的POP UP STORE合作期间唷～！ https://i.imgur.com/SEDXbmr.jpg カキカキ 写写写 https://i.imgur.com/qStkr30.jpg カキカキ 写写写 https://i.imgur.com/Hl1LIy5.jpg ↑なおさんに撮って顶いた写真です！ ↑帮我拍照的是(小坂)菜绪桑！ ありがとうございました！ 谢谢你！ グッズも可爱いのでぜひ行ってみてください ちなみにグッズのイラスト、私がどれを书いたかわかりますか？ 実は1人2つずつ书いています 商品都很可爱请务必去看看 顺带一提，大家知道商品上的插图哪个是我画的吗？ 其实呢我画了2个哦 私は空色の「nano」と书いてあるやつと、ハートまる子ちゃんです！←伝わりますかね ？私がよく书く、でこまる子というキャラがあるのですがそれのハートが2个ついてる ver.です。 我画了天蓝色的「nano」还有爱心丸子酱←这个能理解吗？ 这颗丸子是我创作的角色，而且这次画的是有2个爱心的版本 探してみて下さいねー！ 请找找看哦！ (注：参阅 https://i.imgur.com/exkVGFu.png) --天蓝色的nano很好找 --然後依据nano那颗球的特徵以及上面的叙述 --ハートまる子应该是在长颈鹿左边 --头上有两个爱心，尾巴也有爱心的那个 SHIBUYATSUTAYAさんにも伺いました！ 有难い事に憧れだった自分のパネルがあって、サイン书きをしました！ 也去拜访了SHIBUYA TSUTAYA 很感谢有我的宣传板，也在上面签名了！ サインが二重になってしまいました。反省しています、、。 不过我没签好而写成了两次，有好好反省了、、。 でも！ここでしか二重のサインは见れませんよ 但是呢，这个是只有在这边才能看到的双重签名喔 是非见に来てくださいね 请务必来看看 (注：参阅 https://i.imgur.com/55RI8CW.jpg) --看得出来签名的地方有写了2次的痕迹 附带一提看了这个签名板之後 就更确定那个まる子的样子了 ブログ読んで下さってありがとうございました。 感谢您读完这篇Blog またね 下次见 上村ひなの 22,なの 上村ひなの 第22球 ——— 虽然还有好几篇Blog没翻 不过刚好在出道期间想说先翻这篇 SHIBUYA109这几张拍得真可爱 看来小坂拍照技术比较好(欸) 那个签两次名这麽明显 笔画完全没有盖过去啊XD 翻译如果有不对的地方请大家指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.242.140 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1553987152.A.F06.html 啊啊原来是这个意思，感谢指正 ※ 编辑: joohsieh (36.234.210.148), 04/02/2019 06:57:16