作者emperor (小翼 ボールは友達)
看板Nogizaka46
標題[翻譯] 週刊少年Sunday No.6--生駒里奈x西野七瀬
時間Fri Jan 9 21:13:13 2015
冬天，考試季節到來，乃木坂46的生駒醬與七瀨丸努力為了你做合格祈禱，
別那麼與參考書大眼瞪小眼，稍微看往這邊唷？
回顧去年乃木坂46發生了各種事。
生駒「是各種事一口氣發生的一年，但即使有震驚的事內心也沒『哇～！』的感到動搖，
覺得精神上有所成長了，也真誠的面對伙伴去談話，變得能認真去做了。」
西野「對對！加強團結了。」
生駒「想著這必須傳達給大家認真去說後，總是沉默寡言的なーちゃん會一起來談，
伙伴遭遇危機時也能大家一起跨越過了。」
西野「我以往是即使想到也不會說的類型，但那樣不行，注意到的事不說出來就無法傳達
，有了如此責任感，至今只盡全力在自己的事上，可是經歷了初次的center、
跳了高空彈跳，去年很多打破自己外殼的經驗，往後想與成員一起成長下去呢。」
今年想成為怎樣的一年呢？
生駒「今年絕對要上紅白！」
西野「真的有不甘心的想法，粉絲們說『我們的應援不夠』，不，不是那樣，
是我們還差得遠充滿抱歉的心情。」
生駒「當然不只有紅白是目標，但為了回報粉絲們熱烈的心意絕對想上紅白呢，
去年底雖然無法上紅白，不過乃木坂有被叫去上年底的特別節目，增強了
要努力的心情。」
西野「雖然還差得遠，能更加成長與AKB桑在真正的意義上成為對手的話就好了。」
http://imgur.com/a/S1Dff
--
少年不要趁機吃豆腐!(誤)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.247.134
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1420809196.A.FBB.html
2F：→ yow7271: 應該沒違反版規吧？如果有違反版規麻煩幫我刪掉，感謝:D 01/09 22:15
3F：推 a42224a42224: 少年的手臂也太細了… 01/11 00:09
4F：推 ishoudar: 這張好像合成…… 01/12 18:08
5F：推 Vidic: 謝謝翻譯！ 01/12 19:31