作者emperor (小翼 ボールは友达)
看板Nogizaka46
标题[翻译] 周刊少年Sunday No.6--生驹里奈x西野七瀬
时间Fri Jan 9 21:13:13 2015
冬天，考试季节到来，乃木坂46的生驹酱与七濑丸努力为了你做合格祈祷，
别那麽与参考书大眼瞪小眼，稍微看往这边唷？
回顾去年乃木坂46发生了各种事。
生驹「是各种事一口气发生的一年，但即使有震惊的事内心也没『哇～！』的感到动摇，
觉得精神上有所成长了，也真诚的面对伙伴去谈话，变得能认真去做了。」
西野「对对！加强团结了。」
生驹「想着这必须传达给大家认真去说後，总是沉默寡言的なーちゃん会一起来谈，
伙伴遭遇危机时也能大家一起跨越过了。」
西野「我以往是即使想到也不会说的类型，但那样不行，注意到的事不说出来就无法传达
，有了如此责任感，至今只尽全力在自己的事上，可是经历了初次的center、
跳了高空弹跳，去年很多打破自己外壳的经验，往後想与成员一起成长下去呢。」
今年想成为怎样的一年呢？
生驹「今年绝对要上红白！」
西野「真的有不甘心的想法，粉丝们说『我们的应援不够』，不，不是那样，
是我们还差得远充满抱歉的心情。」
生驹「当然不只有红白是目标，但为了回报粉丝们热烈的心意绝对想上红白呢，
去年底虽然无法上红白，不过乃木坂有被叫去上年底的特别节目，增强了
要努力的心情。」
西野「虽然还差得远，能更加成长与AKB桑在真正的意义上成为对手的话就好了。」
http://imgur.com/a/S1Dff
--
少年不要趁机吃豆腐!(误)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.247.134
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1420809196.A.FBB.html
2F：→ yow7271: 应该没违反版规吧？如果有违反版规麻烦帮我删掉，感谢:D 01/09 22:15
3F：推 a42224a42224: 少年的手臂也太细了… 01/11 00:09
4F：推 ishoudar: 这张好像合成…… 01/12 18:08
5F：推 Vidic: 谢谢翻译！ 01/12 19:31