作者ayutakako (時雨驟降於安土)
看板Nogizaka46
標題[情報] 日經Entertainment特集-前言
時間Tue Dec 23 22:06:43 2014
日經Entertainment是一本介紹演藝圈新聞及資訊的雜誌，這幾年也會不定時
出版特刊來介紹女性的偶像團體(男性的偶像團體有別的雜誌負責了 XD)
而剛好很幸運地這兩年年末的特集都是用我軍當封面，
而且還有長長的成員訪談。
雖然成員上雜誌的時候也會有訪談，不過像這個特集這麼有佛心一次登那麼多
成員的可說是很難得。
繼去年的年末很佛心登載了第七單所有選拔成員的訪談以後，
沒想到今年更佛，一次把我軍全部成員包含研究生的訪談一起收錄進去了(12/02時點)。
因為實在太感謝這本雜誌了，所以決定來努力翻譯一下 XD
(2CH都會講說:以後都不會把腳對著那本雜誌的編輯部的方向睡了 www)
不過因為我也沒那麼神一次翻完，所以決定採取兩年內容全部翻但是採分次連載的方式。
（其實明明白石的BLOG都還沒翻完說......）
第七單的選拔比較幸運有兩年的內容，所以採取同一位成員兩年對照的方式，
也讓大家看看相隔一年，這些成員有什麼變化。
另外在順序上，我會先翻只有今年內容的成員，再放兩年都有的成員，
然後排列方式會是先今年選拔再今年UM，最後今年研究生，並用五十音順序排列。
套用這種排列順序以後，以下預定PO的順序為：
1.松井玲奈.斎藤ちはる.星野みなみ
2.伊藤かりん.井上小百合
3.川村真洋.北野日奈子
4.斉藤優里.新内真衣
5.中田花奈.永島聖羅
6.能條愛未.畠中清羅
7.樋口日奈.大和里菜
8.和田まあや.伊藤純奈
9.相楽伊織.佐々木琴子
10.鈴木絢音.寺田蘭世
11.山﨑怜奈.渡辺みり愛
12.秋元真夏
13.生田絵梨花
14.生駒里奈
15.桜井玲香
16.西野七瀬
17.橋本奈々未
18.深川麻衣
19.松村沙友理
20.衛藤美彩
21.高山一実
22.堀未央奈
23.若月佑美
24.伊藤万理華
25.川後陽菜
26.齋藤飛鳥
27.中元日芽香
28.白石麻衣
まいやん因為我私心還有其他兩篇更早的翻譯想翻，
想要讓大家一次看完她四個時期的心境變化，所以刻意放在最後面
請原諒我的私心 XD
另外我還沒有試驗標題能不能放上全名，要是真的太長了可能只列成員的姓氏
目標是至少在農曆年前要解決，到底能不能這麼順利呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1419343605.A.ABE.html
1F：推 willowm4: 推佛心翻譯！聽起來是大工程 12/23 22:17
2F：推 BoJou: 太感謝了!! 真的是佛心來著ヾ(*뒑龤ꬪ)ﾉ 12/23 22:21
3F：推 suiwe: 大和里奈 是番茄還是跟誰搞混了? 12/23 22:32
4F：→ ayutakako: 抱歉抱歉，我用日文打名字然後沒選到字 ＠＠ 12/23 22:36
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 12/23/2014 22:36:56
5F：→ maoamatsuki: 還有沙「友」理、若月「佑」美喔 12/23 22:37
6F：→ maoamatsuki: 等等，還有あしゅ（齋藤飛鳥） 12/23 22:38
7F：→ maoamatsuki: 還有能「條」啊XD 12/23 22:39
8F：→ maoamatsuki: 山「﨑」怜奈，一般人比較少注意這個字 12/23 22:40
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 12/23/2014 22:51:22
9F：→ ayutakako: 我先回去跪算盤好了 T___T 12/23 22:52
10F：→ ayutakako: 居然連沙友理我都會打錯...... QQ 12/23 22:52
11F：→ ayutakako: 食物連鎖.食物連鎖.食物連鎖...... 12/23 22:54
12F：推 Nanasemaru: 推ayu大，辛苦了 期待看翻譯文 12/23 22:58
13F：推 Nanasemaru: 看到板主說錯字，就想到我打錯的烏龍派出所w 12/23 23:00
14F：推 futarino: 加油w 12/24 00:40
15F：推 james4863: 感謝先推 12/24 02:01
16F：推 Vidic: 這本昨天剛去領，是大工程呢，ayu大加油！ 12/24 13:12
17F：推 Grammy: 推 感謝您 12/24 21:29
18F：推 cj900802000: 推…太感謝 12/26 16:48
19F：推 henrryc: 兩期我都有買 期待中文翻譯! 01/02 11:04