作者ayutakako (时雨骤降於安土)
看板Nogizaka46
标题[情报] 日经Entertainment特集-前言
时间Tue Dec 23 22:06:43 2014
日经Entertainment是一本介绍演艺圈新闻及资讯的杂志，这几年也会不定时
出版特刊来介绍女性的偶像团体(男性的偶像团体有别的杂志负责了 XD)
而刚好很幸运地这两年年末的特集都是用我军当封面，
而且还有长长的成员访谈。
虽然成员上杂志的时候也会有访谈，不过像这个特集这麽有佛心一次登那麽多
成员的可说是很难得。
继去年的年末很佛心登载了第七单所有选拔成员的访谈以後，
没想到今年更佛，一次把我军全部成员包含研究生的访谈一起收录进去了(12/02时点)。
因为实在太感谢这本杂志了，所以决定来努力翻译一下 XD
(2CH都会讲说:以後都不会把脚对着那本杂志的编辑部的方向睡了 www)
不过因为我也没那麽神一次翻完，所以决定采取两年内容全部翻但是采分次连载的方式。
（其实明明白石的BLOG都还没翻完说......）
第七单的选拔比较幸运有两年的内容，所以采取同一位成员两年对照的方式，
也让大家看看相隔一年，这些成员有什麽变化。
另外在顺序上，我会先翻只有今年内容的成员，再放两年都有的成员，
然後排列方式会是先今年选拔再今年UM，最後今年研究生，并用五十音顺序排列。
套用这种排列顺序以後，以下预定PO的顺序为：
1.松井玲奈.斎藤ちはる.星野みなみ
2.伊藤かりん.井上小百合
3.川村真洋.北野日奈子
4.斉藤优里.新内真衣
5.中田花奈.永岛圣罗
6.能条爱未.畠中清罗
7.樋口日奈.大和里菜
8.和田まあや.伊藤纯奈
9.相楽伊织.佐々木琴子
10.铃木绚音.寺田兰世
11.山﨑怜奈.渡辺みり爱
12.秋元真夏
13.生田絵梨花
14.生驹里奈
15.桜井玲香
16.西野七瀬
17.桥本奈々未
18.深川麻衣
19.松村沙友理
20.卫藤美彩
21.高山一実
22.堀未央奈
23.若月佑美
24.伊藤万理华
25.川後阳菜
26.斋藤飞鸟
27.中元日芽香
28.白石麻衣
まいやん因为我私心还有其他两篇更早的翻译想翻，
想要让大家一次看完她四个时期的心境变化，所以刻意放在最後面
请原谅我的私心 XD
另外我还没有试验标题能不能放上全名，要是真的太长了可能只列成员的姓氏
目标是至少在农历年前要解决，到底能不能这麽顺利呢??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.5.39
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1419343605.A.ABE.html
1F：推 willowm4: 推佛心翻译！听起来是大工程 12/23 22:17
2F：推 BoJou: 太感谢了!! 真的是佛心来着ヾ(*뒑龤ꬪ)ﾉ 12/23 22:21
3F：推 suiwe: 大和里奈 是番茄还是跟谁搞混了? 12/23 22:32
4F：→ ayutakako: 抱歉抱歉，我用日文打名字然後没选到字 ＠＠ 12/23 22:36
※ 编辑: ayutakako (114.33.5.39), 12/23/2014 22:36:56
5F：→ maoamatsuki: 还有沙「友」理、若月「佑」美喔 12/23 22:37
6F：→ maoamatsuki: 等等，还有あしゅ（斋藤飞鸟） 12/23 22:38
7F：→ maoamatsuki: 还有能「条」啊XD 12/23 22:39
8F：→ maoamatsuki: 山「﨑」怜奈，一般人比较少注意这个字 12/23 22:40
※ 编辑: ayutakako (114.33.5.39), 12/23/2014 22:51:22
9F：→ ayutakako: 我先回去跪算盘好了 T___T 12/23 22:52
10F：→ ayutakako: 居然连沙友理我都会打错...... QQ 12/23 22:52
11F：→ ayutakako: 食物连锁.食物连锁.食物连锁...... 12/23 22:54
12F：推 Nanasemaru: 推ayu大，辛苦了 期待看翻译文 12/23 22:58
13F：推 Nanasemaru: 看到板主说错字，就想到我打错的乌龙派出所w 12/23 23:00
14F：推 futarino: 加油w 12/24 00:40
15F：推 james4863: 感谢先推 12/24 02:01
16F：推 Vidic: 这本昨天刚去领，是大工程呢，ayu大加油！ 12/24 13:12
17F：推 Grammy: 推 感谢您 12/24 21:29
18F：推 cj900802000: 推…太感谢 12/26 16:48
19F：推 henrryc: 两期我都有买 期待中文翻译! 01/02 11:04