http://goo.gl/CuLjx 作詞：秋元康　作曲：Jam9・Army Slick　編曲：シライシ紗トリ 剥き出しのコンクリート凭(もた)れながら 靠在暴露出來的混凝土 夜と世間の温度が落ちて　背中が寒い 夜晚和世間的溫度落在背上　使人感覺寒冷 チカチカと切れかけの蛍光灯 不斷閃爍著的日光燈 大きくなった心の影を止められない 無法使我心中的影子持續擴大 ライブハウス　ステージ中 在live house的舞台上 ベースの奴と殴り合って 和貝斯手扭打在一起 「もう解散しよう」と　アンプを切られた 說著「解散吧」　隨即關掉擴音器 音が出ないギター 彈奏著發不出聲音的吉他 それでもかき鳴らして 就算這樣還是繼續彈奏著 やりたい音楽を歌い続けた 持續唱著想要做的音樂 気に食わないなら出て行けばいいさ 如果有不滿的話　就出去就好了 少年時代 憧れたロックは 少年世代我所嚮往的搖滾樂 俺のプライド 是我的驕傲 あてもなく人混みとか歩いた街 漫無目的走在人潮擁擠的街道上 風に舞ってる古新聞は何を伝える？ 隨風飛舞的舊報紙是要傳達什麼呢？ やって来たタクシーに乗車拒否され 拒絕搭乘前來的計程車 肩から掛けたギターケースがやけに重い 背在肩膀上的吉他盒意外沉重 スタンディング　客に「ふざけるな」と 站在舞台上　「不要開玩笑了」 いきなり野次を飛ばされたよ 突然之間就被客人大聲斥責著 怒りが湧くうちは　やり直せるんだ 憤怒湧上心頭的我　只好重新再唱一次 弦が切れたギター 彈奏著斷弦的吉他 本音を隠すよりも 與其隱藏真心話 世界に叫んで　声を枯らした 我更想要向世界吶喊　喊到聲嘶力竭 愛に飢えてたら愛すればいいさ 如果渴望著愛的話　那麼就去愛人就好了 仲間たちとぶつかったロックが　歌いたいんだ 我唱著與同伴理念相左的搖滾樂 楽器車　すっと並び 器材車很快地排在一起 中からドアが開いたんだ 從中打開了門 みんなが「早く乗れよ」って 大家說著「快點上來吧」 めんどくさそうに手招きする夜明け前 在拂曉之前　感到麻煩地揮舞著雙手 音が出ないギター 彈奏著發不出聲音的吉他 それでもかき鳴らして 就算這樣還是繼續彈奏著 やりたい音楽を歌い続けた 持續唱著想要做的音樂 気に食わないなら出て行けばいいさ 如果有不滿的話　就出去就好了 少年時代 憧れたロックは 少年世代我所嚮往的搖滾樂 俺のプライド 是我的驕傲 - 這一首大概是這張單曲裡我覺得最好聽的一首歌 有著濃濃的搖滾味... PV重點是在七瀬和若月之間的互動！！ (翻譯如果有誤，還請見諒且指正) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.148.87 ※ 編輯: maoamatsuki 來自: 114.42.148.87 (10/12 21:19)