作詞：秋元康　作曲：若田部誠 あの日の心の坂道は　揺れる木漏れ陽の中 那天心中的坡道　在葉間灑落的陽光中 恋とか呼ぶには幼くて　あなたの後を拗ねて歩いた 稚氣地呼喊著戀愛　我在你身後彆扭地走著 じゃあまたね 「那麼就再見囉」 わざとぶっきらぼうに　言ってみたら 如果你故意且不愉快地這樣說的話 瞳から熱いもの 我的眼中就會流出熱淚 水玉模様の思い出は　光と一緒に影がある 水珠花樣的回憶是　那段有著光與影的日子 大人の気持ちは　ずっとわからないよ　16歳 大人的心情　我始終不能明白　因為我才16歲而已 線路を見下ろす丘の上　あの都会(まち)は遠すぎる 從山丘上延著鐵軌看去　那座城市看起來好遠 私があなたを抱きしめて　行かないでって言えばよかった 如果我能抱著你　說著「不要走」的話就好了 迎えに来る　そんな(の)無責任だよ 迎接你　這種不用負任何責任的事 やさしすぎる　あなたなんか好きじゃない 感覺你不太喜歡　我這麼太過溫柔呢 水玉模様の愛しさは　初めて出会った感情で 水珠花樣的愛戀　是我第一次看到你就產生的感情 何かに満たされ　何か足りなかった　16歳 心中什麼給充滿　或是缺少什麼　因為我才16歲而已 私の心の花は(花は)　目を閉じた空に咲く 我心中的花朵　在閉起雙眼的天空中盛開 「知らないうちに、涙が心に広がっていきました。 「對不明白的我來說，眼淚在心中擴展著 切なくて、切なくて、その思いは…水玉模様でした」 好難過、好難過，而那段想法…就是水珠花樣」 水玉模様の思い出は　光と一緒に影がある 水珠花樣的回憶是　那段有著光與影的日子 大人の気持ちは　ずっとわからないよ　16歳 大人的心情　我始終都不明白　因為我才16歲而已 - 水玉模様代表的是大人的領帶花樣，引申出來就是代表大人 秋肥這詞給生駒唱，讓人不禁做了額外的聯想... (翻譯如果有誤，還請見諒且指正) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.148.87