作词：秋元康　作曲：若田部诚 あの日の心の坂道は　揺れる木漏れ阳の中 那天心中的坡道　在叶间洒落的阳光中 恋とか呼ぶには幼くて　あなたの後を拗ねて歩いた 稚气地呼喊着恋爱　我在你身後别扭地走着 じゃあまたね 「那麽就再见罗」 わざとぶっきらぼうに　言ってみたら 如果你故意且不愉快地这样说的话 瞳から热いもの 我的眼中就会流出热泪 水玉模様の思い出は　光と一绪に影がある 水珠花样的回忆是　那段有着光与影的日子 大人の気持ちは　ずっとわからないよ　16歳 大人的心情　我始终不能明白　因为我才16岁而已 线路を见下ろす丘の上　あの都会(まち)は远すぎる 从山丘上延着铁轨看去　那座城市看起来好远 私があなたを抱きしめて　行かないでって言えばよかった 如果我能抱着你　说着「不要走」的话就好了 迎えに来る　そんな(の)无责任だよ 迎接你　这种不用负任何责任的事 やさしすぎる　あなたなんか好きじゃない 感觉你不太喜欢　我这麽太过温柔呢 水玉模様の爱しさは　初めて出会った感情で 水珠花样的爱恋　是我第一次看到你就产生的感情 何かに満たされ　何か足りなかった　16歳 心中什麽给充满　或是缺少什麽　因为我才16岁而已 私の心の花は(花は)　目を闭じた空に咲く 我心中的花朵　在闭起双眼的天空中盛开 「知らないうちに、涙が心に広がっていきました。 「对不明白的我来说，眼泪在心中扩展着 切なくて、切なくて、その思いは…水玉模様でした」 好难过、好难过，而那段想法…就是水珠花样」 水玉模様の思い出は　光と一绪に影がある 水珠花样的回忆是　那段有着光与影的日子 大人の気持ちは　ずっとわからないよ　16歳 大人的心情　我始终都不明白　因为我才16岁而已 - 水玉模様代表的是大人的领带花样，引申出来就是代表大人 秋肥这词给生驹唱，让人不禁做了额外的联想... (翻译如果有误，还请见谅且指正) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.148.87