作者ayun (帥大叔。(昏死))
看板Nintendo
標題ゼルダ伝説-不思議の帽子。中譯漫畫。
時間Sat Jun 23 19:51:06 2007
http://blog.pixnet.net/ayun。
神奇帽子的中譯版。
我還沒弄完，現在先放上其中幾段已經翻好的。
我覺得姬川明畫的很可愛，所以跟大家分享一下。
至於其它部份我還在翻就是了。XD
大家先隨便看。
有更新就會放上去。
--
固態蛇（Solid Snake）
你不要叫他固態蛇好不好呀？！
IQ180，6種語言流利上口，真實姓名不詳，
(他叫 DAVID.....姓...?)
以"傳奇中的僱兵"、"一個化不可能為可能的男人"之譽而廣為人知。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.0.230
1F：推 kimkuo:青文我看是萬年不代理了=.=... 感謝分享 06/23 19:53
2F：推 kimkuo:中譯的很棒 看完我又對中文版一堆怨念"orz 老師的四劍系列 06/23 20:01
3F：→ kimkuo:也非常出色 還有諸神之力... 青文那沒消沒息 只好敗了日板 06/23 20:02
4F：推 ayun:謝謝。等一下我會放第2篇上去的。:) 06/23 20:09
5F：推 ufopp:推喔！辛苦了 06/23 20:11
6F：推 vaisi:翻譯的很棒呀!!縮小帽真的不錯玩!!XD 06/23 20:18
7F：推 danadanad:推一個 姬川明的畫風不太固定的樣子@@ 跟時之笛差太多 06/23 20:27
8F：推 jeff0323: 推 06/23 20:48
9F：推 kimkuo:給正妹 其實只有縮小帽有特別改變 後面諸神是原來的風格 06/23 21:07
10F：→ kimkuo:四劍雖可愛化但也偏原風格 不過開頭有點原子小金剛風格XD 06/23 21:08
11F：→ kimkuo:四劍剛連載時 剛好是重繪的小金剛結束之時...有被影響到 06/23 21:10
12F：推 NintendoFans:樓上又來摸魚了 06/23 21:33
13F：推 jeff0323:可以拜託你慢慢連載嗎? 看到ZELDA跟LINK就受不了 XD 06/23 22:37
14F：推 quetzal:推啊~~看完兩篇了 畫風真的很可愛 06/23 22:40
15F：→ quetzal:原PO加油^^ 翻譯很棒 06/23 22:41
16F：→ limitex:XD 四人之劍用GBA才能連動四人玩實在是很可惜的一件事 06/23 22:43
17F：推 willkill:推:D 06/23 23:16
更新到第３段了。
因為要上班所以沒辦法很快翻出來。
現在上傳的都是我之前弄的。
第３段我個人覺得文句翻得不太順。總之一樣加減看吧。
以後更新我都會大Ｔ標題。我自己是覺得這樣比較不佔板面。
只是有看的人會比較麻煩回來這一篇。XD
※ 編輯: ayun 來自: 220.135.0.230 (06/25 00:18)
18F：推 jeff0323:推 06/25 12:44
19F：推 lisou:非常用心～好文章一推 ^^ 06/25 15:21
20F：推 NintendoFans:我暫時幫你置底 :) 06/25 16:06
21F：推 maxi247:大推啊 好感動～ 嗚嗚 06/29 03:36
更新到第４段。
漫畫部份有一句是跟原文不太一樣的。
我寫在網誌裡面。只是一段小小的說明。
大家知道有錯就好。
※ 編輯: ayun 來自: 220.135.0.230 (06/30 00:16)
22F：推 kimkuo:食完第四章~我推! 古夫強大的秘密要揭曉了~ 06/30 02:13
嗯這一次時間隔了很久才丟出來第五段。
因為最近上完班後回家就死了。
然後最近又跟朋友借了惡魔城回家玩。還要看漫畫。(怎麼都是玩的...)
結果時間就這樣咻一下過去了。
其實我還滿忙的嘛....。
另外關於巧古魚，這個是我音譯的。因為日文是ギョ－グ。英文寫的是GYORG。
所以我自己選了個奇怪的名字放上去了。
還有王家山谷跟皇家山谷。我不同天翻的，結果之前翻王家後面忘記。
就翻成皇家。
還有其中一段的字沒貼齊。
但是我沒力氣改了。大家就當作沒看到吧。
※ 編輯: ayun 來自: 220.135.0.230 (07/30 23:12)
23F：推 kimkuo:第五章食完!!感恩!! 期待^^!! 08/01 22:32
24F：推 qido:好好看!!等您第6章 08/09 14:48
25F：推 umbra:推 08/10 07:33
26F：推 dkenvy:推一個！ 08/29 02:20
更新完了。縮小帽總共181頁。雖然不是每一篇都有翻到啦。XD
最近比較忙所以就很慢。
而且我買了NDSL後，就開始玩薩爾達了。
所以大家慢慢看吧。:)
※ 編輯: ayun 來自: 220.135.0.230 (09/18 17:01)