作者ayun (帅大叔。(昏死))
看板Nintendo
标题ゼルダ伝説-不思议の帽子。中译漫画。
时间Sat Jun 23 19:51:06 2007
http://blog.pixnet.net/ayun。
神奇帽子的中译版。
我还没弄完，现在先放上其中几段已经翻好的。
我觉得姬川明画的很可爱，所以跟大家分享一下。
至於其它部份我还在翻就是了。XD
大家先随便看。
有更新就会放上去。
--
固态蛇（Solid Snake）
你不要叫他固态蛇好不好呀？！
IQ180，6种语言流利上口，真实姓名不详，
(他叫 DAVID.....姓...?)
以"传奇中的雇兵"、"一个化不可能为可能的男人"之誉而广为人知。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.0.230
1F：推 kimkuo:青文我看是万年不代理了=.=... 感谢分享 06/23 19:53
2F：推 kimkuo:中译的很棒 看完我又对中文版一堆怨念"orz 老师的四剑系列 06/23 20:01
3F：→ kimkuo:也非常出色 还有诸神之力... 青文那没消没息 只好败了日板 06/23 20:02
4F：推 ayun:谢谢。等一下我会放第2篇上去的。:) 06/23 20:09
5F：推 ufopp:推喔！辛苦了 06/23 20:11
6F：推 vaisi:翻译的很棒呀!!缩小帽真的不错玩!!XD 06/23 20:18
7F：推 danadanad:推一个 姬川明的画风不太固定的样子@@ 跟时之笛差太多 06/23 20:27
8F：推 jeff0323: 推 06/23 20:48
9F：推 kimkuo:给正妹 其实只有缩小帽有特别改变 後面诸神是原来的风格 06/23 21:07
10F：→ kimkuo:四剑虽可爱化但也偏原风格 不过开头有点原子小金刚风格XD 06/23 21:08
11F：→ kimkuo:四剑刚连载时 刚好是重绘的小金刚结束之时...有被影响到 06/23 21:10
12F：推 NintendoFans:楼上又来摸鱼了 06/23 21:33
13F：推 jeff0323:可以拜托你慢慢连载吗? 看到ZELDA跟LINK就受不了 XD 06/23 22:37
14F：推 quetzal:推啊~~看完两篇了 画风真的很可爱 06/23 22:40
15F：→ quetzal:原PO加油^^ 翻译很棒 06/23 22:41
16F：→ limitex:XD 四人之剑用GBA才能连动四人玩实在是很可惜的一件事 06/23 22:43
17F：推 willkill:推:D 06/23 23:16
更新到第３段了。
因为要上班所以没办法很快翻出来。
现在上传的都是我之前弄的。
第３段我个人觉得文句翻得不太顺。总之一样加减看吧。
以後更新我都会大Ｔ标题。我自己是觉得这样比较不占板面。
只是有看的人会比较麻烦回来这一篇。XD
※ 编辑: ayun 来自: 220.135.0.230 (06/25 00:18)
18F：推 jeff0323:推 06/25 12:44
19F：推 lisou:非常用心～好文章一推 ^^ 06/25 15:21
20F：推 NintendoFans:我暂时帮你置底 :) 06/25 16:06
21F：推 maxi247:大推啊 好感动～ 呜呜 06/29 03:36
更新到第４段。
漫画部份有一句是跟原文不太一样的。
我写在网志里面。只是一段小小的说明。
大家知道有错就好。
※ 编辑: ayun 来自: 220.135.0.230 (06/30 00:16)
22F：推 kimkuo:食完第四章~我推! 古夫强大的秘密要揭晓了~ 06/30 02:13
嗯这一次时间隔了很久才丢出来第五段。
因为最近上完班後回家就死了。
然後最近又跟朋友借了恶魔城回家玩。还要看漫画。(怎麽都是玩的...)
结果时间就这样咻一下过去了。
其实我还满忙的嘛....。
另外关於巧古鱼，这个是我音译的。因为日文是ギョ－グ。英文写的是GYORG。
所以我自己选了个奇怪的名字放上去了。
还有王家山谷跟皇家山谷。我不同天翻的，结果之前翻王家後面忘记。
就翻成皇家。
还有其中一段的字没贴齐。
但是我没力气改了。大家就当作没看到吧。
※ 编辑: ayun 来自: 220.135.0.230 (07/30 23:12)
23F：推 kimkuo:第五章食完!!感恩!! 期待^^!! 08/01 22:32
24F：推 qido:好好看!!等您第6章 08/09 14:48
25F：推 umbra:推 08/10 07:33
26F：推 dkenvy:推一个！ 08/29 02:20
更新完了。缩小帽总共181页。虽然不是每一篇都有翻到啦。XD
最近比较忙所以就很慢。
而且我买了NDSL後，就开始玩萨尔达了。
所以大家慢慢看吧。:)
※ 编辑: ayun 来自: 220.135.0.230 (09/18 17:01)