作者kenken0619 (阿哈)
看板Nintendo
標題Re: [情報] [Wii] Final Fantasy Crystal Chronicles
時間Wed May 16 23:10:57 2007
翻譯如下
第一次翻
翻的不好請大家多多指教....
Q:對於子標題，「クリスタルベアラー」被賦予了什麼樣的涵義?
河津:クリスタルベアラー是持有水晶者的意思，在史克威爾2007派對所公開
放映的影片，有主角出場，他就是那位水晶持有者。
Q:是怎麼樣的主角呢
河津:這次的主角跟一般的FF系列的主角不同，本作的主角從一開始就是英雄
般的存在，能夠讓大家沉浸在英雄活躍的故事中，是本作的主要概念。
Q:本作中是什麼樣的故事？
河津：跟以往的FFCC系列一樣，以四種種族存在的世界為舞台，在這個世界，
將展開嶄新的故事。事件的開始，在影片也有出現的飛空艇，因為被捲入某個
事件而開始。而故事就從主角前往拯救這個時間點開始。這個事件為什麼會發
生呢？是有心人的計畫嗎？因主角被捲入此事件，謎題將逐漸被解開，大概是
這樣感覺的故事。
Q：已公開的Wii版影片，是實際的遊戲畫面嗎？
河津：是實機遊玩的影片編輯而成的，其實在此次的史克威爾2007趴中，原本
是想要讓大家可以親身體驗試玩，但是這次只做成了觀賞影片。
Q：在本作中要如何操作呢？
河津：因為是Wii版，所以遙桿基本上還是使用Wiiリモコン，也會有揮動(ACTION)
的動作。遊戲性是至今已來FF系列前所未有的，想向擁有Wii體感的RPG方向前進。
Q：會使用到左手的雙節棍嗎？
河津：當然囉。基本上左手右手是一套來使用的。
板鼻：但是這樣的操作並不會太複雜，總之我們想要簡單地描繪英雄般的故事，
一般的RPG都是從主角很弱的狀態下開始的，然後慢慢變強，這不是讓人心情最
棒最高潮的地方嗎？但是動作性很高的RPG，能從一開始就能讓大家心情很滿足
的地方，我認為也是作得到的。就因為這樣，目前正在調整成讓大家易懂而又
能活用Wiiリモコン的形式。
Q：具體的操作方式？
板鼻：基本操作某種程度已經固定了，但是隨著場景的不同，操作型態改變的
情況也有。
Q：主角的戰鬥方式？
河津：基本上是以自己本身擁有的"能力"來戰鬥。當然也使用普通的武器。依
場景對應而會有不同的改變。操作上，比較起來還是會朝向簡單的方向。
Q：從影片中，從手中發出像氣一樣的東西，這是主角的能力嗎？
板鼻：是的，因為跟水晶相關，具備著某種能力。
Q：這是從一開始就具備的嗎？
板鼻：沒錯，也因為這樣，故事不是一般所稱的成長物語，而是在描述"對應
有一位英雄的情況，怎樣讓大家看到他的活躍？"的故事。想要做成有清新爽
快感的故事。
Q：頭目戰呢，也是想要做成爽快感十足嗎?
板鼻：不只是頭目戰，對一般敵人的戰鬥也想要做到這樣的感覺喔。
河津：除了頭目戰以外，基本上在對大型的敵人也想要做到這樣，甚至想要
大家也注目在敵人的動作上。
Q：主角基本的動作是？
板鼻：就算是移動的動作，能因小情況的發生而對應的動作也能做到。攻擊
動作的話，目前是朝向能一邊移動一邊做出心情爽快（怎麼気持ちのいい可
以這麼難翻）的動作為目標而在調整中。
Q：FF系列中身為固定班底的飛空艇也會出場吧.
河津：沒錯，飛空艇啦、路行鳥啦、魔法或是怪物都是傳統FF的東西。
Q：操作飛空艇的場景是？
河津：因為是動作要素很強的RPG，所以"這裡好想動動看"這樣的地方，理所
當然的能夠動。
板鼻：最活躍的場景，不只是在電影影片中看到不會覺得無趣。目前在考慮在
那個場景，想要能夠讓大家實際去遊玩操作。
河津：與一般事件的場景不同，特殊、出色的地方是在那個場景也能夠遊玩，
能讓他動，希望能被認為是很爽快，很酷的。
Q：最後請對讀者說一句話
板鼻：總之能夠讓大家以最簡單易懂的方式遊玩，也會儘早做出能讓大家試玩
的機會，請大家好好期待。
河津：GC版或是DS版等等，大家都一起玩過FF。但是這次能夠體驗當英雄的滋
味，也想要展現跟一般FF稍微不同的感覺。
--
都說了我不宅 我只是愛玩Wii
http://www.wretch.cc/album/Kenken0619
※ 引述《m106537 (Tree)》之銘言：
: 有訪談掃圖喔!
: http://0rz.tw/c22D2
: 不知道有什麼重點?錊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.177
1F：推 overcomer:要不要一起團購這款遊戲呢？ 05/16 23:15
2F：推 m106537:大推啊!! 05/16 23:18
3F：推 NintendoFans:謝謝你, 翻得很易懂 05/16 23:21
4F：推 NintendoFans:原 PO 的相簿音樂 XDDD 05/16 23:23
5F：推 catcake:感謝翻譯~ 05/16 23:28
6F：推 chenda:又見一樓 ... 05/16 23:35
7F：推 windhiei:不知道有沒有召喚獸 ? O_Oa NGC那款FFCC沒有召喚獸 Orz 05/16 23:47
8F：推 ct0712:感覺棒呆了啊!!! 希望劇情部份不要跟GC的一樣... 05/16 23:54
9F：推 HSNUism:我想應該是沒召喚獸 協同魔法是多人遊戲的一大樂趣 05/17 00:00
10F：推 tecmo:推推~那個…記者怎麼沒問到發售日or完成度 快等到發瘋了 05/17 00:00
11F：→ HSNUism:只是前作要拎著個野營燈走路實在是很礙事.... 05/17 00:02
12F：推 cash35:翻譯的很好 05/17 00:27
13F：推 cash35:前作設計野營燈的目的 是要解決多人遊戲時拉畫面的問題 05/17 00:28
14F：推 cash35:這一代好像取消了 期待能看到更多實機影片 05/17 00:29
15F：推 Gabai:感謝翻譯，感謝 05/17 09:38
16F：推 bulls23:大推~~ 05/17 14:51