作者kenken0619 (阿哈)
看板Nintendo
标题Re: [情报] [Wii] Final Fantasy Crystal Chronicles
时间Wed May 16 23:10:57 2007
翻译如下
第一次翻
翻的不好请大家多多指教....
Q:对於子标题，「クリスタルベアラー」被赋予了什麽样的涵义?
河津:クリスタルベアラー是持有水晶者的意思，在史克威尔2007派对所公开
放映的影片，有主角出场，他就是那位水晶持有者。
Q:是怎麽样的主角呢
河津:这次的主角跟一般的FF系列的主角不同，本作的主角从一开始就是英雄
般的存在，能够让大家沉浸在英雄活跃的故事中，是本作的主要概念。
Q:本作中是什麽样的故事？
河津：跟以往的FFCC系列一样，以四种种族存在的世界为舞台，在这个世界，
将展开崭新的故事。事件的开始，在影片也有出现的飞空艇，因为被卷入某个
事件而开始。而故事就从主角前往拯救这个时间点开始。这个事件为什麽会发
生呢？是有心人的计画吗？因主角被卷入此事件，谜题将逐渐被解开，大概是
这样感觉的故事。
Q：已公开的Wii版影片，是实际的游戏画面吗？
河津：是实机游玩的影片编辑而成的，其实在此次的史克威尔2007趴中，原本
是想要让大家可以亲身体验试玩，但是这次只做成了观赏影片。
Q：在本作中要如何操作呢？
河津：因为是Wii版，所以遥杆基本上还是使用Wiiリモコン，也会有挥动(ACTION)
的动作。游戏性是至今已来FF系列前所未有的，想向拥有Wii体感的RPG方向前进。
Q：会使用到左手的双节棍吗？
河津：当然罗。基本上左手右手是一套来使用的。
板鼻：但是这样的操作并不会太复杂，总之我们想要简单地描绘英雄般的故事，
一般的RPG都是从主角很弱的状态下开始的，然後慢慢变强，这不是让人心情最
棒最高潮的地方吗？但是动作性很高的RPG，能从一开始就能让大家心情很满足
的地方，我认为也是作得到的。就因为这样，目前正在调整成让大家易懂而又
能活用Wiiリモコン的形式。
Q：具体的操作方式？
板鼻：基本操作某种程度已经固定了，但是随着场景的不同，操作型态改变的
情况也有。
Q：主角的战斗方式？
河津：基本上是以自己本身拥有的"能力"来战斗。当然也使用普通的武器。依
场景对应而会有不同的改变。操作上，比较起来还是会朝向简单的方向。
Q：从影片中，从手中发出像气一样的东西，这是主角的能力吗？
板鼻：是的，因为跟水晶相关，具备着某种能力。
Q：这是从一开始就具备的吗？
板鼻：没错，也因为这样，故事不是一般所称的成长物语，而是在描述"对应
有一位英雄的情况，怎样让大家看到他的活跃？"的故事。想要做成有清新爽
快感的故事。
Q：头目战呢，也是想要做成爽快感十足吗?
板鼻：不只是头目战，对一般敌人的战斗也想要做到这样的感觉喔。
河津：除了头目战以外，基本上在对大型的敌人也想要做到这样，甚至想要
大家也注目在敌人的动作上。
Q：主角基本的动作是？
板鼻：就算是移动的动作，能因小情况的发生而对应的动作也能做到。攻击
动作的话，目前是朝向能一边移动一边做出心情爽快（怎麽気持ちのいい可
以这麽难翻）的动作为目标而在调整中。
Q：FF系列中身为固定班底的飞空艇也会出场吧.
河津：没错，飞空艇啦、路行鸟啦、魔法或是怪物都是传统FF的东西。
Q：操作飞空艇的场景是？
河津：因为是动作要素很强的RPG，所以"这里好想动动看"这样的地方，理所
当然的能够动。
板鼻：最活跃的场景，不只是在电影影片中看到不会觉得无趣。目前在考虑在
那个场景，想要能够让大家实际去游玩操作。
河津：与一般事件的场景不同，特殊、出色的地方是在那个场景也能够游玩，
能让他动，希望能被认为是很爽快，很酷的。
Q：最後请对读者说一句话
板鼻：总之能够让大家以最简单易懂的方式游玩，也会尽早做出能让大家试玩
的机会，请大家好好期待。
河津：GC版或是DS版等等，大家都一起玩过FF。但是这次能够体验当英雄的滋
味，也想要展现跟一般FF稍微不同的感觉。
--
都说了我不宅 我只是爱玩Wii
http://www.wretch.cc/album/Kenken0619
※ 引述《m106537 (Tree)》之铭言：
: 有访谈扫图喔!
: http://0rz.tw/c22D2
: 不知道有什麽重点?錊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.177
1F：推 overcomer:要不要一起团购这款游戏呢？ 05/16 23:15
2F：推 m106537:大推啊!! 05/16 23:18
3F：推 NintendoFans:谢谢你, 翻得很易懂 05/16 23:21
4F：推 NintendoFans:原 PO 的相簿音乐 XDDD 05/16 23:23
5F：推 catcake:感谢翻译~ 05/16 23:28
6F：推 chenda:又见一楼 ... 05/16 23:35
7F：推 windhiei:不知道有没有召唤兽 ? O_Oa NGC那款FFCC没有召唤兽 Orz 05/16 23:47
8F：推 ct0712:感觉棒呆了啊!!! 希望剧情部份不要跟GC的一样... 05/16 23:54
9F：推 HSNUism:我想应该是没召唤兽 协同魔法是多人游戏的一大乐趣 05/17 00:00
10F：推 tecmo:推推~那个…记者怎麽没问到发售日or完成度 快等到发疯了 05/17 00:00
11F：→ HSNUism:只是前作要拎着个野营灯走路实在是很碍事.... 05/17 00:02
12F：推 cash35:翻译的很好 05/17 00:27
13F：推 cash35:前作设计野营灯的目的 是要解决多人游戏时拉画面的问题 05/17 00:28
14F：推 cash35:这一代好像取消了 期待能看到更多实机影片 05/17 00:29
15F：推 Gabai:感谢翻译，感谢 05/17 09:38
16F：推 bulls23:大推~~ 05/17 14:51