作者Yuchung (木村大輔)
看板Nintendo
標題[情報] 翻譯櫻井政博談Wii的大亂鬥
時間Fri May 19 20:33:23 2006
2006.05.18 - 櫻井政博在日本法米通週刊的個人專欄中透露了關於Wii版的任天堂明星大
亂鬥Brawl的初步詳細內容已經是一個月前的事了，然而就在大亂鬥的相關新聞沈靜了一
段時間後，最近隨著任天堂的Wii在E3中初次登場，也帶來了一些有趣的消息。
這個禮拜的專欄寫作顯然是緊接在被櫻井製作人稱為「秘密大公開」的任天堂大亂鬥影片
展示會後，首先他先討論到了新作品的基本要素：「Wii版本的大亂鬥Ｘ目前正在開發中
，這個遊戲的基本雛形還沒有出來，可是我們就是有辦法可以公開。」
或許你已經從櫻井的談話中猜到了，這個遊戲的日文名字為大亂鬥Smash Bros. X，用X替
代掉了美版名稱中的Brawl，大亂鬥的部分，在全系列日文版作品的日文名字中用來替代
美版名稱的Super，在日文中的意思是Great Fight。
基於行銷的目的，櫻井想在公開之前先給這款新遊戲定好最終確定的名稱，他解釋到：「
在各方的指導下，我們最後決定了大亂鬥Ｘ這個名稱，Ｘ有著交叉的意思。」，根據櫻井
指出，這個點子道出了這個遊戲的特質 - 使用在一般戰場上不可能出現的戰鬥組合，或
是透過網際網路，來挑戰網路上不認識的玩家。
大亂鬥是Wii的遊戲中少數使用傳統手把控制方法的遊戲之一。櫻井解釋：「我被賦予創
造大亂鬥的使命，在規劃的階段，我們當然知道應該要使用那個特別的無線手把，我們提
出了非常多的想法。」，最後櫻井和他的員工決定還是不要為了創新而創新，避免使得跟
過去的控制方式差太遠，反而會造成遊戲進行會太困難。
櫻井也對線上遊玩做了幾點說明，並提出了幾點開發線上遊戲時遭遇的問題。「老實說，
真的有些很討人厭的部分。雖然將遊戲線上化可以確實提升了遊戲的可能性，但是要考量
的東西真的是太多了，像是玩家間的禮貌啦，等級的差距啦等等...線上化也增加了與相
同遊戲玩家間的互動機會。」，總括而言，他似乎對於線上遊玩有著肯定的看法。
儘管這款遊戲使用的是傳統的控制方式，櫻井的文中還是提到了一些關於Wii的事情：「
我相信Wii真的是一台非常誘人的遊戲機，他展現了對於現今遊戲產業所面臨的瓶頸與問
題的解決之道。」
第一次翻譯，有些地方不是很通順，還請見諒....^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.148.104
1F：推 KVL:推!!!! 05/19 20:33
2F：推 cocokala:"最後櫻井和他的員工決定還是不要為了創新而創新" 果然是 05/19 20:44
3F：→ cocokala:厲害的製作人 沒有盲目的追隨而忘本.... 05/19 20:44
4F：推 yoseii:遊戲內容的創新也是創新 05/19 20:45
5F：→ yoseii:不一定非要侷限在那手把上 05/19 20:45
6F：推 jeff0323:大推! 翻的好阿! 談的妙阿! 05/19 21:13
7F：推 NintendoFans:這篇是我徵求翻譯的那篇嗎?? :) 05/19 23:32
※ 編輯: Yuchung 來自: 140.138.148.104 (05/19 23:44)
8F：推 Yuchung:回版大~~是啊....小弟獻醜了 p>///<q 05/20 00:12
9F：推 NintendoFans:我剛看了一下知道了, 批幣剛就匯過去了 :)謝拉 05/20 00:13
10F：推 NintendoFans:下次如果方便的話請接在原標題底下方便收 :) 05/20 00:16
11F：→ BlueDays:有看有推 well done ㄟ(￣︶￣ㄟ) 05/20 07:50